Skip to content

Commit cc25137

Browse files
yeyeto2788yeyeto2788
committed
(ES)Add new strings, and fix some others that where wrong.
1 parent f6892ce commit cc25137

1 file changed

Lines changed: 27 additions & 25 deletions

File tree

‎locale/es.po‎

Lines changed: 27 additions & 25 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -23,6 +23,8 @@ msgid ""
2323
"\n"
2424
"Code done running. Waiting for reload.\n"
2525
msgstr ""
26+
"\n"
27+
"Código en ejecución. Esperando para recargar.\n"
2628

2729
#: py/obj.c
2830
msgid " File \"%q\""
@@ -47,7 +49,7 @@ msgstr "%q está siendo utilizado"
4749

4850
#: py/obj.c
4951
msgid "%q index out of range"
50-
msgstr "%w indice fuera de rango"
52+
msgstr "%q indice fuera de rango"
5153

5254
#: py/obj.c
5355
msgid "%q indices must be integers, not %s"
@@ -57,12 +59,12 @@ msgstr "%q indices deben ser enteros, no %s"
5759
#: shared-bindings/bleio/CharacteristicBuffer.c
5860
#, fuzzy
5961
msgid "%q must be >= 1"
60-
msgstr "los buffers deben de tener la misma longitud"
62+
msgstr "%q debe ser >= 1"
6163

6264
#: shared-bindings/fontio/BuiltinFont.c
6365
#, fuzzy
6466
msgid "%q should be an int"
65-
msgstr "y deberia ser un int"
67+
msgstr "%q deberia ser un int"
6668

6769
#: py/objnamedtuple.c py/bc.c
6870
msgid "%q() takes %d positional arguments but %d were given"
@@ -85,7 +87,7 @@ msgstr "'%s' espera un registro"
8587
#: py/emitinlinethumb.c
8688
#, c-format
8789
msgid "'%s' expects a special register"
88-
msgstr "ord espera un carácter"
90+
msgstr "'%s' espera un carácter"
8991

9092
#: py/emitinlinethumb.c
9193
#, c-format
@@ -535,7 +537,7 @@ msgstr "Capacidad de destino es mas pequeña que destination_length."
535537

536538
#: shared-bindings/displayio/Display.c
537539
msgid "Display rotation must be in 90 degree increments"
538-
msgstr ""
540+
msgstr "Rotación de display debe ser en incrementos de 90 grados"
539541

540542
#: ports/unix/modffi.c
541543
msgid "Don't know how to pass object to native function"
@@ -585,7 +587,7 @@ msgstr "Se espera un %q"
585587
#: shared-module/_pixelbuf/PixelBuf.c
586588
#, c-format
587589
msgid "Expected tuple of length %d, got %d"
588-
msgstr ""
590+
msgstr "Se esperaba un tuple de %d, se obtuvo %d"
589591

590592
#: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c
591593
#, fuzzy
@@ -666,7 +668,7 @@ msgstr "No se puede obtener el estado del softdevice, error: 0x%08lX"
666668
#: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c
667669
#, c-format
668670
msgid "Failed to notify or indicate attribute value, err 0x%04x"
669-
msgstr ""
671+
msgstr "Error al notificar o indicar el valor del atributo, err 0x%04x"
670672

671673
#: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c
672674
#, fuzzy, c-format
@@ -676,7 +678,7 @@ msgstr "No se puede leer el valor del atributo. status 0x%02x"
676678
#: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c
677679
#, c-format
678680
msgid "Failed to read attribute value, err 0x%04x"
679-
msgstr ""
681+
msgstr "Error al leer valor del atributo, err 0x%04"
680682

681683
#: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c
682684
#, fuzzy, c-format
@@ -746,25 +748,25 @@ msgstr "El archivo ya existe"
746748

747749
#: ports/nrf/supervisor/internal_flash.c
748750
msgid "Flash erase failed"
749-
msgstr ""
751+
msgstr "Falló borrado de flash"
750752

751753
#: ports/nrf/supervisor/internal_flash.c
752754
#, c-format
753755
msgid "Flash erase failed to start, err 0x%04x"
754-
msgstr ""
756+
msgstr "Falló el iniciar borrado de flash, err 0x%04x"
755757

756758
#: ports/nrf/supervisor/internal_flash.c
757759
msgid "Flash write failed"
758-
msgstr ""
760+
msgstr "Falló la escritura"
759761

760762
#: ports/nrf/supervisor/internal_flash.c
761763
#, c-format
762764
msgid "Flash write failed to start, err 0x%04x"
763-
msgstr ""
765+
msgstr "Falló el iniciar la escritura de flash, err 0x%04x"
764766

765767
#: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c
766768
msgid "Frequency captured is above capability. Capture Paused."
767-
msgstr ""
769+
msgstr "Frecuencia capturada por encima de la capacidad. Captura en pausa."
768770

769771
#: shared-bindings/bitbangio/SPI.c shared-bindings/bitbangio/I2C.c
770772
#: shared-bindings/busio/SPI.c shared-bindings/busio/I2C.c
@@ -797,7 +799,7 @@ msgstr ""
797799

798800
#: shared-bindings/_pew/PewPew.c
799801
msgid "Incorrect buffer size"
800-
msgstr ""
802+
msgstr "Tamaño incorrecto del buffer"
801803

802804
#: py/moduerrno.c
803805
msgid "Input/output error"
@@ -904,7 +906,7 @@ msgstr "LHS del agumento por palabra clave deberia ser un identificador"
904906

905907
#: shared-module/displayio/Group.c
906908
msgid "Layer must be a Group or TileGrid subclass."
907-
msgstr ""
909+
msgstr "Layer debe ser una subclase de Group o TileGrid."
908910

909911
#: py/objslice.c
910912
msgid "Length must be an int"
@@ -941,15 +943,15 @@ msgstr "La frecuencia máxima del PWM es %dhz."
941943
#: shared-module/displayio/Shape.c
942944
#, c-format
943945
msgid "Maximum x value when mirrored is %d"
944-
msgstr ""
946+
msgstr "Valor máximo de x cuando se refleja es %d"
945947

946948
#: supervisor/shared/safe_mode.c
947949
msgid "MicroPython NLR jump failed. Likely memory corruption.\n"
948950
msgstr ""
949951

950952
#: supervisor/shared/safe_mode.c
951953
msgid "MicroPython fatal error.\n"
952-
msgstr ""
954+
msgstr "Error fatal de MicroPython.\n"
953955

954956
#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
955957
msgid "Microphone startup delay must be in range 0.0 to 1.0"
@@ -967,7 +969,7 @@ msgstr ""
967969

968970
#: shared-bindings/displayio/Display.c
969971
msgid "Must be a Group subclass."
970-
msgstr ""
972+
msgstr "Debe ser una subclase de Group."
971973

972974
#: ports/atmel-samd/common-hal/analogio/AnalogOut.c
973975
msgid "No DAC on chip"
@@ -992,7 +994,7 @@ msgstr "Sin pin TX"
992994

993995
#: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c
994996
msgid "No available clocks"
995-
msgstr ""
997+
msgstr "Relojes no disponibles"
996998

997999
#: supervisor/shared/board_busses.c
9981000
msgid "No default I2C bus"
@@ -1025,7 +1027,7 @@ msgstr "Sin soporte de hardware en pin"
10251027

10261028
#: py/moduerrno.c
10271029
msgid "No space left on device"
1028-
msgstr ""
1030+
msgstr "No queda espacio en el dispositivo"
10291031

10301032
#: py/moduerrno.c
10311033
msgid "No such file/directory"
@@ -1038,7 +1040,7 @@ msgstr "No se puede conectar a AP"
10381040

10391041
#: shared-bindings/bleio/CharacteristicBuffer.c
10401042
msgid "Not connected."
1041-
msgstr ""
1043+
msgstr "No conectado."
10421044

10431045
#: shared-bindings/audiobusio/I2SOut.c shared-bindings/audioio/AudioOut.c
10441046
msgid "Not playing"
@@ -1285,11 +1287,11 @@ msgstr "El signo del sample no iguala al del mixer"
12851287

12861288
#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
12871289
msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
1288-
msgstr ""
1290+
msgstr "La altura del Tile debe dividir exacto la altura del bitmap"
12891291

12901292
#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
12911293
msgid "Tile indices must be 0 - 255"
1292-
msgstr ""
1294+
msgstr "Los índices de Tile deben ser 0 - 255"
12931295

12941296
#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
12951297
msgid "Tile width must exactly divide bitmap width"
@@ -1309,7 +1311,7 @@ msgstr ""
13091311

13101312
#: shared-bindings/displayio/Display.c
13111313
msgid "Too many displays"
1312-
msgstr ""
1314+
msgstr "Muchos displays"
13131315

13141316
#: py/obj.c
13151317
msgid "Traceback (most recent call last):\n"
@@ -1364,7 +1366,7 @@ msgstr "Incapaz de inicializar el parser"
13641366

13651367
#: shared-module/displayio/OnDiskBitmap.c
13661368
msgid "Unable to read color palette data"
1367-
msgstr ""
1369+
msgstr "No se pudo leer los datos de la paleta de colores"
13681370

13691371
#: ports/esp8266/common-hal/storage/__init__.c
13701372
msgid "Unable to remount filesystem"

0 commit comments

Comments
 (0)