Migrated to pyproject.toml, docs fixes

• Migrated to pyproject.toml, dropped legacy setup.py / tox.ini / requirements.txt.
• Removed useless dependencies from pyproject.toml.
• Reworked python.yml CI workflow.

• Fixed docs generation.
• Fixed raw docs description generation.
• Fixed raw base docs.
• Fixed workflow permissions notice from code scanning.