Fix stderr output of console host to respect NO_COLOR#24391

SeeminglyScience merged 3 commits intoPowerShell:masterPowerShell/PowerShell:masterfrom

SteveL-MSFT:stderr-no-colorSteveL-MSFT/PowerShell:stderr-no-colorCopy head branch name to clipboard