Update the vmImage and PowerShell root directory for macOS builds#16611

adityapatwardhan merged 3 commits intoPowerShell:masterPowerShell/PowerShell:masterfrom

adityapatwardhan:FixMacOsBuild2adityapatwardhan/PowerShell:FixMacOsBuild2Copy head branch name to clipboard