Allow case insensitive paths for determining `PSModulePath`#12192

TravisEz13 merged 2 commits intoPowerShell:masterPowerShell/PowerShell:masterfrom

adityapatwardhan:fixModuleListCompareadityapatwardhan/PowerShell:fixModuleListCompareCopy head branch name to clipboard