p-q.csv glossary translated

andrealmar · andrealmar · commit c3c8405b200d · 2015-12-01T15:33:48.000-02:00
diff --git a/data/p-q.csv b/data/p-q.csv
@@ -1,23 +1,23 @@
 ADOPTED TERM,EN-US TERM,PT-BR TERM,CHAPTER,ORDER,EN-US DEFINITION,PT-BR DEFINITION
-palavra-chave,keyword,palavra-chave,2,4,"A reserved word that is used to parse a program; you cannot use keywords like if, def, and while as variable names.",
-par chave-valor,key-value pair,par chave-valor,11,3,The representation of the mapping from a key to a value.,
-parâmetro,parameter,parâmetro,3,6,A name used inside a function to refer to the value passed as an argument.,
-percorrer,traverse,percorrer,8,8,"To iterate through the items in a sequence, performing a similar operation on each.",
-persistente,persistent,persistente,14,1,Pertaining to a program that runs indefinitely and keeps at least some of its data in permanent storage.,
-pior caso,worst case,pior caso,B,3,The input that makes a given algorithm run slowest (or require the most space.,
-plano de desenvolvimento,development plan,plano de desenvolvimento,4,8,A process for writing programs.,
-polimórfico,polymorphic,polimórfico,17,8,Pertaining to a function that can work with more than one type.,
-ponto de cruzamento,crossover point,ponto de cruzamento,B,5,The problem size where two algorithms require the same run time or space.,
-ponto-flutuante,floating-point,ponto-flutuante,1,13,A type that represents numbers with fractional parts.,
-portabilidade,portability,portabilidade,1,4,A property of a program that can run on more than one kind of computer.,
-pós-condição,postcondition,pós-condição,4,11,A requirement that should be satisfied by the function before it ends.,
-pré-condição,precondition,pré-condição,4,10,A requirement that should be satisfied by the caller before a function starts.,
-"``print``, instrução",``print`` statement,instrução ``print``,1,8,An instruction that causes the Python interpreter to display a value on the screen.,
-procedimento,void function,“função nula” ou procedimento,3,12,A function that always returns None.,
-programação funcional,program,programação funcional,1,7,A set of instructions that specifies a computation.,
-programação funcional,functional programming style,programação funcional,16,5,A style of program design in which the majority of functions are pure.,
-programação orientada a objetos,object-oriented programming,programação orientada a objetos,17,2,A style of programming in which data and the operations that manipulate it are organized into classes and methods.,
-prompt,prompt,“sinal de pronto”,1,6,Characters displayed by the interpreter to indicate that it is ready to take input from the user.,
-prototipar e ajustar,prototype and patch,prototipar e ajustar,16,1,"A development plan that involves writing a rough draft of a program, testing, and correcting errors as they are found.",
-pseudo-aleatório,pseudorandom,pseudo-aleatório,13,2,"Pertaining to a sequence of numbers that appears to be random, but is generated by a deterministic program.",
-quadrático,quadratic,quadrático,B,9,"An algorithm whose run time is proportional to :math:`n^2`, where :math:`n` is a measure of problem size.",
+palavra-chave,keyword,palavra-chave,2,4,"A reserved word that is used to parse a program; you cannot use keywords like if, def, and while as variable names.","Uma palavra reservada que é usada para analisar um programa; você não pode usar palavras-chave como por exemplo if, def, e while como nomes de variáveis.",
+par chave-valor,key-value pair,par chave-valor,11,3,The representation of the mapping from a key to a value.,A representação do mapeamento a partir de uma chave para um determinado valor.
+parâmetro,parameter,parâmetro,3,6,A name used inside a function to refer to the value passed as an argument.,Um nome usado dentro de uma função para se referir a um valor passado como um argumento.
+percorrer,traverse,percorrer,8,8,"To iterate through the items in a sequence, performing a similar operation on each.",Percorrer os items em uma sequência, realizando uma operação similar em cada item.
+persistente,persistent,persistente,14,1,Pertaining to a program that runs indefinitely and keeps at least some of its data in permanent storage.,Refere-se a um programa que é executado indefinidamente e mantém ao menos alguns dos seus dados em armazenamento permanente.
+pior caso,worst case,pior caso,B,3,The input that makes a given algorithm run slowest (or require the most space.,Uma entrada que faz com que um determinado algoritmo execute de maneira mais lenta (ou exige mais espaço).
+plano de desenvolvimento,development plan,plano de desenvolvimento,4,8,A process for writing programs.,Processo para escrever programas.
+polimórfico,polymorphic,polimórfico,17,8,Pertaining to a function that can work with more than one type.,Refere-se a uma função que pode lidar com mais de um tipo.
+ponto de cruzamento,crossover point,ponto de cruzamento,B,5,The problem size where two algorithms require the same run time or space.,Um problema que ocorre quando dois algoritmos requerem o mesmo tempo de execução ou espaço.
+ponto-flutuante,floating-point,ponto-flutuante,1,13,A type that represents numbers with fractional parts.,Um tipo que representa números em partes fracionadas.
+portabilidade,portability,portabilidade,1,4,A property of a program that can run on more than one kind of computer.,Propriedade de um programa que pode ser executado em mais de um tipo de computador.
+pós-condição,postcondition,pós-condição,4,11,A requirement that should be satisfied by the function before it ends.,Requisito que deve ser satisfeito pela função antes que esta termine.
+pré-condição,precondition,pré-condição,4,10,A requirement that should be satisfied by the caller before a function starts.,Um requisito que deve ser satisfeito por quem a chamou, antes desta função iniciar. 
+"``print``, instrução",``print`` statement,instrução ``print``,1,8,An instruction that causes the Python interpreter to display a value on the screen.,Uma instrução que faz com que o interpretador Python mostre um determinado valor na tela.
+procedimento,void function,“função nula” ou procedimento,3,12,A function that always returns None.,Uma função que sempre retorna vazio
+programação funcional,program,programação funcional,1,7,A set of instructions that specifies a computation.,Um conjunto de instruções que especifica um cálculo.
+programação funcional,functional programming style,programação funcional,16,5,A style of program design in which the majority of functions are pure.,Um estilo de programação em que a maioria das funções são puras.
+programação orientada a objetos,object-oriented programming,programação orientada a objetos,17,2,A style of programming in which data and the operations that manipulate it are organized into classes and methods.,Um estilo de programação em que dados e as operações que os manipulam são organizados em classes e métodos.
+prompt,prompt,“sinal de pronto”,1,6,Characters displayed by the interpreter to indicate that it is ready to take input from the user.,Caracteres exibidos pelo interpretador para indicar que ele está pronto para receber a entrada do usuário.
+prototipar e ajustar,prototype and patch,prototipar e ajustar,16,1,"A development plan that involves writing a rough draft of a program, testing, and correcting errors as they are found.",Um plano de desenvolvimento que envolve escrever um esboço de um programa, testar, e corrigir os erros assim que eles forem encontrados.
+pseudo-aleatório,pseudorandom,pseudo-aleatório,13,2,"Pertaining to a sequence of numbers that appears to be random, but is generated by a deterministic program.",Uma sequência de números que parecem ser aleatórios, mas na verdade são gerados por uma programa com sequência determinística.
+quadrático,quadratic,quadrático,B,9,"An algorithm whose run time is proportional to :math:`n^2`, where :math:`n` is a measure of problem size.",Um algoritmo cujo tempo de execução é proporcional a: mat: `n^2`, aonde mat:`n`, é uma medida de tamanho do problema.
