Merge pull request #7 from andrealmar/master

ramalho · ramalho · commit b1f22f5e48bf · 2015-12-03T16:59:02.000-02:00
l-m.csv glossary translated
diff --git a/data/l-m.csv b/data/l-m.csv
@@ -1,23 +1,23 @@
 ADOPTED TERM,EN-US TERM,PT-BR TERM,CHAPTER,ORDER,EN-US DEFINITION,PT-BR DEFINITION
-laço,loop,"laço, loop",4,2,A part of a program that can run repeatedly.,
-laço infinito,infinite loop,laço infinito,7,7,A loop in which the terminating condition is never satisfied.,
-linear,linear,linear,B,8,"An algorithm whose run time is proportional to problem size, at least for large problem sizes.",
-linguagem de alto nível,high-level language,linguagem de alto nível,1,2,A programming language like Python that is designed to be easy for humans to read and write.,
-linguagem de baixo nível,low-level language,linguagem de baixo nível,1,3,A programming language that is designed to be easy for a computer to run; also called “machine language” or “assembly language”.,
-linguagem formal,formal language,linguagem formal,1,16,"Any one of the languages that people have designed for specific purposes, such as representing mathematical ideas or computer programs; all programming languages are formal languages.",
-linguagem natural,natural language,linguagem natural,1,15,Any one of the languages that people speak that evolved naturally.,
-linguagem orientada a objetos,object-oriented language,linguagem orientada a objetos,17,1,"A language that provides features, such as programmer-defined types and methods, that facilitate object-oriented programming.",
-lista,list,lista,10,1,A sequence of values.,
-lista aninhada,nested list,lista aninhada,10,3,A list that is an element of another list.,
-listcomp,list comprehension,"“compreensão de lista”, listcomp",19,2,An expression with a for loop in square brackets that yields a new list.,
-map,map,"“mapear”, “de-para”",10,7,A processing pattern that traverses a sequence and performs an operation on each element.,
-mapeamento,mapping,mapeamento,11,1,A relationship in which each element of one set corresponds to an element of another set.,
-máquina-modelo,machine model,máquina-modelo,B,2,A simplified representation of a computer used to describe algorithms.,
-memo,memo,“lembrete”,11,16,A computed value stored to avoid unnecessary future computation.,
-método,method,método,4,1,A function that is associated with an object and called using dot notation.,
-método,method,método,17,3,A function that is defined inside a class definition and is invoked on instances of that class.,
-modificadora,modifier,modificadora,16,4,"A function that changes one or more of the objects it receives as arguments. Most modifiers are void; that is, they return None.",
-modo de script,script mode,modo de script,2,11,A way of using the Python interpreter to read code from a script and run it.,
-modo interativo,interactive mode,modo interativo,2,10,A way of using the Python interpreter by typing code at the prompt.,
-módulo,module,módulo,3,14,A file that contains a collection of related functions and other definitions.,
-multiset,multiset,“multi-conjunto”,19,4,A mathematical entity that represents a mapping between the elements of a set and the number of times they appear.,
+laço,loop,"laço, loop",4,2,A part of a program that can run repeatedly.,Parte de um programa que pode ser executada repetidamente.
+laço infinito,infinite loop,laço infinito,7,7,A loop in which the terminating condition is never satisfied.,Um laço cuja sua condição de término nunca é satisfeita.
+linear,linear,linear,B,8,"An algorithm whose run time is proportional to problem size, at least for large problem sizes.",Um algoritmo cujo tempo de execução é proporcional ao tamanho do problema, pelo menos para os problemas de tamanhos grandes.
+linguagem de alto nível,high-level language,linguagem de alto nível,1,2,A programming language like Python that is designed to be easy for humans to read and write.,Linguagem de programação, como a linguagem Python, que é projetada para ser facilmente entendida por humanos.
+linguagem de baixo nível,low-level language,linguagem de baixo nível,1,3,A programming language that is designed to be easy for a computer to run; also called “machine language” or “assembly language”.,Uma linguagem de programação que é projetada para ser fácilmente executada por um computador; também conhecida como "linguagem de máquina" ou "linguagem de assembly".
+linguagem formal,formal language,linguagem formal,1,16,"Any one of the languages that people have designed for specific purposes, such as representing mathematical ideas or computer programs; all programming languages are formal languages.",Qualquer linguagem que as pessoas desenvolveram para propósitos específicos, como representar idéias matemáticas ou programas de computador; todas as linguagens de programação são linguagens formais.
+linguagem natural,natural language,linguagem natural,1,15,Any one of the languages that people speak that evolved naturally.,Qualquer língua que as pessoas falam e que evoluíram naturalmente com o passar do tempo.
+linguagem orientada a objetos,object-oriented language,linguagem orientada a objetos,17,1,"A language that provides features, such as programmer-defined types and methods, that facilitate object-oriented programming.",Uma linguagem que fornece recursos como tipos e métodos e que facilita a programação orientada a objetos.
+lista,list,lista,10,1,A sequence of values.,Sequência de valores.
+lista aninhada,nested list,lista aninhada,10,3,A list that is an element of another list.,Uma lista que é um elemento de uma outra lista.
+listcomp,list comprehension,"“compreensão de lista”, listcomp",19,2,An expression with a for loop in square brackets that yields a new list.,Uma expressão com um laço for entre colchetes que produz uma nova lista.
+map,map,"“mapear”, “de-para”",10,7,A processing pattern that traverses a sequence and performs an operation on each element.,Um padrão de processamento que percorre uma sequência e executa uma operação em cada elemento.
+mapeamento,mapping,mapeamento,11,1,A relationship in which each element of one set corresponds to an element of another set.,Um relacionamento aonde cada elemento de um conjunto corresponde a um elemento de outro conjunto.
+máquina-modelo,machine model,máquina-modelo,B,2,A simplified representation of a computer used to describe algorithms.,Uma representação simplificada de um computador usado para descrever algoritmos.
+memo,memo,“lembrete”,11,16,A computed value stored to avoid unnecessary future computation.,Um valor calculado que é armazenado para evitar cálculo computacional desnecessário no futuro.
+método,method,método,4,1,A function that is associated with an object and called using dot notation.,Função que é associada com um objeto e é chamada usando notação de ponto.
+método,method,método,17,3,A function that is defined inside a class definition and is invoked on instances of that class.,Função que é definida dentro de uma definição de classe e é invocada em instâncias desta classe.
+modificadora,modifier,modificadora,16,4,"A function that changes one or more of the objects it receives as arguments. Most modifiers are void; that is, they return None.",Uma função que modifica um ou mais objetos que recebe como argumento. A maioria dos modificadores são vazios; isto é, eles retornam vazio.
+modo de script,script mode,modo de script,2,11,A way of using the Python interpreter to read code from a script and run it.,Uma maneira de usar o interpretador Python para ler código de um script e executá-lo.
+modo interativo,interactive mode,modo interativo,2,10,A way of using the Python interpreter by typing code at the prompt.,Uma maneira de usar o interpretador Python digitando o código no prompt de comando.
+módulo,module,módulo,3,14,A file that contains a collection of related functions and other definitions.,Um arquivo que contém uma coleção de funções relacionadas e outras definiçòes.
+multiset,multiset,“multi-conjunto”,19,4,A mathematical entity that represents a mapping between the elements of a set and the number of times they appear.,Uma entidade matemática que representa um mapeamento entre os elementos de um conjunto e o número de vezes que eles aparecem.
diff --git a/data/t-v.csv b/data/t-v.csv
@@ -1,17 +1,17 @@
 ADOPTED TERM,EN-US TERM,PT-BR TERM,CHAPTER,ORDER,EN-US DEFINITION,PT-BR DEFINITION
-tabela de hash,hashtable,tabela de espalhamento,11,8,The algorithm used to implement Python dictionaries.,
-tabela de hash,hashtable,tabela de espalhamento,B,11,A data structure that represents a collection of key-value pairs and performs search in constant time.,
-termo dominante,leading term,"termo dominante, termo de maior expoente",B,4,"In a polynomial, the term with the highest exponent.",
-teste de desempenho,benchmarking,teste de desempenho,13,5,The process of choosing between data structures by implementing alternatives and testing them on a sample of the possible inputs.,
-tipo,type,tipo,1,11,"A category of values. The types we have seen so far are integers (type int), floating-point numbers (type float), and strings (type str).",
-token,token,“símbolo”,1,17,"One of the basic elements of the syntactic structure of a program, analogous to a word in a natural language.",
-traceback,traceback,,3,22,"A list of the functions that are executing, printed when an exception occurs.",
-tupla,tuple,tupla,12,1,An immutable sequence of elements.,
-valor,value,valor,1,10,"One of the basic units of data, like a number or string, that a program manipulates.",
-valor,value,valor,11,6,An object that appears in a dictionary as the second part of a key-value pair. This is more specific than our previous use of the word “value”.,
-valor default,default value,valor default,13,3,The value given to an optional parameter if no argument is provided.,
-valor devolvido,return value,valor devolvido,3,10,"The result of a function. If a function call is used as an expression, the return value is the value of the expression.",
-variável,variable,variável,2,1,A name that refers to a value.,
-variável global,global variable,variável global,11,17,A variable defined outside a function. Global variables can be accessed from any function.,
-variável local,local variable,variável local,3,9,A variable defined inside a function. A local variable can only be used inside its function.,
-variável temporária,temporary variable,variável temporária,6,1,A variable used to store an intermediate value in a complex calculation.,
+tabela de hash,hashtable,tabela de espalhamento,11,8,The algorithm used to implement Python dictionaries.,Algoritmo utilizado para implementar dicionários Python.
+tabela de hash,hashtable,tabela de espalhamento,B,11,A data structure that represents a collection of key-value pairs and performs search in constant time.,Uma estrutura de dados que representa uma coleção de pares chave-valor e permite realizar busca em tempo constante.
+termo dominante,leading term,"termo dominante, termo de maior expoente",B,4,"In a polynomial, the term with the highest exponent.",Termo com o maior expoente em um polinômio.
+teste de desempenho,benchmarking,teste de desempenho,13,5,The process of choosing between data structures by implementing alternatives and testing them on a sample of the possible inputs.,Processo de escolher entre estruturas de dados, implementando alternativas e as testando com amostras de possíveis entradas.
+tipo,type,tipo,1,11,"A category of values. The types we have seen so far are integers (type int), floating-point numbers (type float), and strings (type str).",Categoria de valores. Os tipos que vimos até agora são inteiro (tipo int), números de ponto flutuante (tipo float) e strings (tipo str).
+token,token,“símbolo”,1,17,"One of the basic elements of the syntactic structure of a program, analogous to a word in a natural language.",Um dos elementos básicos da estrutura sintática de um programa, análogo à uma palavra em uma linguagem natural.
+traceback,traceback,,3,22,"A list of the functions that are executing, printed when an exception occurs.",Lista das funções em execução que são impressas quando uma exceção ocorre.
+tupla,tuple,tupla,12,1,An immutable sequence of elements.,Uma sequência imutável de elementos.
+valor,value,valor,1,10,"One of the basic units of data, like a number or string, that a program manipulates.",Uma das unidades básicas de dados, como um número ou uma string, que um programa pode manipular.
+valor,value,valor,11,6,An object that appears in a dictionary as the second part of a key-value pair. This is more specific than our previous use of the word “value”.,Um objeto que aparece em um dicionário como a segunda parte de um par chave-valor. É mais específico que o uso anterior da palavra valor.
+valor default,default value,valor default,13,3,The value given to an optional parameter if no argument is provided.,Valor dado a um parâmetro opcional se nenhum argumento for fornecido.
+valor devolvido,return value,valor devolvido,3,10,"The result of a function. If a function call is used as an expression, the return value is the value of the expression.",Resultado de uma função. Se uma chamada de função for usada como uma expressão, o valor de retorno é o valor da expressão.
+variável,variable,variável,2,1,A name that refers to a value.,Um nome que faz referência a um valor.
+variável global,global variable,variável global,11,17,A variable defined outside a function. Global variables can be accessed from any function.,Uma variável definida fora de uma função. Variáveis globais podem ser acessadas por qualquer função.
+variável local,local variable,variável local,3,9,A variable defined inside a function. A local variable can only be used inside its function.,Uma variável definida dentro de uma função. Uma variável local só pode ser utilizada dentro da função onde foi definida.
+variável temporária,temporary variable,variável temporária,6,1,A variable used to store an intermediate value in a complex calculation.,Uma variável utilizada para armazenar um valor intermediário em um cálculo complexo.
