Skip to content

Update translations for Simplified Chinese and Traditional Chinese #1417

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
the0neyouseek merged 2 commits into from
Aug 24, 2023
Merged

Update translations for Simplified Chinese and Traditional Chinese #1417

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
90c9509
Update zh-Hans translation
betacat-ha Aug 24, 2023
9829dcd
Update zh-Hant-TW translation
betacat-ha Aug 24, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion MonitorControl/UI/zh-Hans.lproj/Main.strings
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -239,7 +239,7 @@
"ltL-gR-K3Z.title" = "控制的显示器：";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Control your external displays brightness, contrast and volume directly from your Mac, using menulet sliders or the keyboard, including native Apple keys."; ObjectID = "Mh5-1A-apq"; */
"Mh5-1A-apq.title" = "Control your external displays brightness, contrast and volume directly from your Mac, using menulet sliders or the keyboard, including native Apple keys.";
"Mh5-1A-apq.title" = "使用菜单上的滑杆或者键盘（支持Apple原生快捷键），直接从Mac控制外接显示器的亮度、对比度和音量。";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable slider snapping"; ObjectID = "MlU-hl-d46"; */
"MlU-hl-d46.title" = "启用滑杆定位";
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion MonitorControl/UI/zh-Hant-TW.lproj/Main.strings
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -239,7 +239,7 @@
"ltL-gR-K3Z.title" = "控制的螢幕：";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Control your external displays brightness, contrast and volume directly from your Mac, using menulet sliders or the keyboard, including native Apple keys."; ObjectID = "Mh5-1A-apq"; */
"Mh5-1A-apq.title" = "Control your external displays brightness, contrast and volume directly from your Mac, using menulet sliders or the keyboard, including native Apple keys.";
"Mh5-1A-apq.title" = "使用菜單上的滑桿或者鍵盤（支持Apple原生快捷鍵），直接從Mac控制外接螢幕的亮度、對比度和音量。";
Copy link
Contributor

@toto6038 toto6038 Sep 10, 2023

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

The translation in Traditional Chinese is actually erroneous and doesn't follow the convention of the language. Please do not simply convert the characters from Simplified Chinese to Traditional Chinese. As the practice can cause confusion to both Traditional Chinese users and translators.

Copy link
Contributor Author

@betacat-ha betacat-ha Sep 10, 2023

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I apologize for that. I noticed that some sentences weren't localized in Traditional Chinese, so I translated them together.

Copy link
Contributor

@toto6038 toto6038 Sep 10, 2023 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Thanks for helping out. Feel free to mention me or assign me next time!


/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable slider snapping"; ObjectID = "MlU-hl-d46"; */
"MlU-hl-d46.title" = "啟用滑桿定位";
Expand Down