Skip to content

Optimize Taiwan TC Localization #1025

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
waydabber merged 1 commit into from
May 6, 2022
Merged

Optimize Taiwan TC Localization #1025

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
54 changes: 27 additions & 27 deletions MonitorControl/UI/zh-Hant-TW.lproj/Main.strings
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Sync brightness changes from Built-in and Apple displays"; ObjectID = "0ca-DG-AgB"; */
"0ca-DG-AgB.title" = "同步來自內建及蘋果螢幕的亮度調整";
"0ca-DG-AgB.title" = "同步來自內建及Apple顯示器的亮度調整";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Assume last saved settings are valid (recommended)"; ObjectID = "1in-79-6qm"; */
"1in-79-6qm.title" = "假設前次的設定可用（建議）";
Expand All @@ -14,7 +14,7 @@
"1zE-fg-xEm.title" = "DDC最小值";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Volume down"; ObjectID = "21s-bv-GTK"; */
"21s-bv-GTK.title" = "Volume down";
"21s-bv-GTK.title" = "調低音量";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show separate controls for each display in menu"; ObjectID = "3eO-bN-ZRl"; */
"3eO-bN-ZRl.title" = "顯示各個螢幕的控制滑桿";
Expand All @@ -23,13 +23,13 @@
"3Jr-bW-YYq.title" = "套用上次儲存的設定值至螢幕";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom keyboard shortcuts"; ObjectID = "4CG-0I-anB"; */
"4CG-0I-anB.title" = "自定義快捷鍵";
"4CG-0I-anB.title" = "自定快速鍵";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Using window focus might not work properly with full screen apps."; ObjectID = "4dX-o1-xAc"; */
"4dX-o1-xAc.title" = "啟用後當使用全螢幕Apps時效果可能不佳。";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Welcome to MonitorControl"; ObjectID = "5J0-BD-top"; */
"5J0-BD-top.title" = "歡迎使用 MonitorControl";
"5J0-BD-top.title" = "歡迎使用MonitorControl";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset Preferences"; ObjectID = "5yT-5F-X5R"; */
"5yT-5F-X5R.title" = "重置設定";
Expand All @@ -44,19 +44,19 @@
"7zf-m1-gJO.title" = "顯示滑桿刻度";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Slider knob will snap to 0%, 25%, 50%, 75% and 100% when in proximity making setting these values easier. Disable for finer control."; ObjectID = "8Gx-Ya-zhp"; */
"8Gx-Ya-zhp.title" = "滑桿手把在接近刻度0%、25%、50%、75%及100%時自動定位於該值。關閉以獲得更精細的控制。";
"8Gx-Ya-zhp.title" = "滑桿手把在接近刻度0%、25%、50%、75%及100%時自動定位於該值。關閉以取得更精細的控制。";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use fine OSD scale for brightness and contrast"; ObjectID = "8Q8-57-xnT"; */
"8Q8-57-xnT.title" = "使用精細的OSD刻度";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Start using MonitorControl"; ObjectID = "8WE-da-OZC"; */
"8WE-da-OZC.title" = "開始使用 MonitorControl";
"8WE-da-OZC.title" = "開始使用MonitorControl";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Special thanks to our contributors!"; ObjectID = "95V-M4-2l5"; */
"95V-M4-2l5.title" = "特別感謝我們的貢獻者們！";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom keyboard shortcuts"; ObjectID = "9eC-PD-FHl"; */
"9eC-PD-FHl.title" = "自定義快捷鍵";
"9eC-PD-FHl.title" = "自定快速鍵";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Attempt to read display settings"; ObjectID = "9yL-no-aWa"; */
"9yL-no-aWa.title" = "嘗試讀取螢幕的設定";
Expand All @@ -68,13 +68,13 @@
"an7-Aj-3fZ.title" = "使用者初次調整時套用前次或原始的設定（亮度、音量及其他設定）。";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Use audio device name to determine which display to control"; ObjectID = "AqF-uD-KCY"; */
"AqF-uD-KCY.title" = "以音訊裝置名稱判斷控制哪個螢幕";
"AqF-uD-KCY.title" = "使用音訊裝置名稱判斷控制哪個螢幕";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Start at Login?"; ObjectID = "bA1-GF-Y2n"; */
"bA1-GF-Y2n.title" = "登入後自動啟動?";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show sliders only for the display currently showing the menu"; ObjectID = "bbf-sS-uGv"; */
"bbf-sS-uGv.title" = "僅顯示當前螢幕的滑桿介面";
"bbf-sS-uGv.title" = "僅顯示目前螢幕的滑桿介面";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness:"; ObjectID = "Bhb-6l-uPQ"; */
"Bhb-6l-uPQ.title" = "亮度：";
Expand Down Expand Up @@ -104,13 +104,13 @@
"c9D-MB-lma.title" = "顯示音量滑桿";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom"; ObjectID = "Cle-DD-vR7"; */
"Cle-DD-vR7.title" = "自定義";
"Cle-DD-vR7.title" = "自定";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Upon startup or wake:"; ObjectID = "cNt-Cq-vK4"; */
"cNt-Cq-vK4.title" = "啟動或喚醒後：";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "⚠️ Warning! Changing some of these settings may cause system freezes or unexpected behavior!"; ObjectID = "Cz1-Mh-llk"; */
"Cz1-Mh-llk.title" = "⚠️ 警告！更改這些設定可能導致系統崩潰或不可預期的結果！";
"Cz1-Mh-llk.title" = "⚠️ 警告！更改這些設定可能導致系統當機或不可預期的結果！";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Alternative keys are the F14/F15 (Scroll Lock and Pause on PC keyboards, brightness keys on some Logitech keyboards)."; ObjectID = "D4H-hU-FLn"; */
"D4H-hU-FLn.title" = "替代按鍵為F14／F15（PC鍵盤的Scroll Lock及Pause鍵，部分羅技鍵盤的亮度鍵）。";
Expand All @@ -137,7 +137,7 @@
"f6J-Ui-uMB.title" = "通常鍵盤控制單次改變一個OSD刻度值，而Shift+Option允許精細控制。啟用後將預設使用精細控制。";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset Name"; ObjectID = "f9g-8s-gdd"; */
"f9g-8s-gdd.title" = "重設名稱";
"f9g-8s-gdd.title" = "重置名稱";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically check for updates"; ObjectID = "Faf-9L-TXx"; */
"Faf-9L-TXx.title" = "自動檢查更新";
Expand All @@ -149,10 +149,10 @@
"FER-Ri-4UO.title" = "音量：";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Allow zero brightness via software or combined dimming"; ObjectID = "FjB-XL-fG5"; */
"FjB-XL-fG5.title" = "透過軟體或軟硬體結合調整時允許螢幕全暗";
"FjB-XL-fG5.title" = "當使用軟體或軟硬體結合調整時允許螢幕全暗";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Apple and built-in displays already have a brightness slider in Control Center."; ObjectID = "fmZ-HI-Mdc"; */
"fmZ-HI-Mdc.title" = "控制中心中已有蘋果及內建螢幕的亮度控制滑桿。";
"fmZ-HI-Mdc.title" = "控制中心中已有Apple及內建顯示器的亮度控制滑桿。";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "None"; ObjectID = "FoA-yh-Yx3"; */
"FoA-yh-Yx3.title" = "無";
Expand All @@ -167,7 +167,7 @@
"G5A-y3-eZz.title" = "反轉";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Use window focus to determine which display to control"; ObjectID = "gTR-FW-FHc"; */
"gTR-FW-FHc.title" = "以當前視窗決定";
"gTR-FW-FHc.title" = "以目前視窗決定";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness slider for hardware or software controlled displays or TVs."; ObjectID = "gXH-HL-ZOL"; */
"gXH-HL-ZOL.title" = "以硬體或軟體控制螢幕或電視的亮度控制滑桿。";
Expand All @@ -176,7 +176,7 @@
"H9X-it-sXs.title" = "覆寫音訊裝置名稱：";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Relaunch the app to access Preferences if the menu option is not accessible. Use the button below to quit the app."; ObjectID = "hF7-fM-aKr"; */
"hF7-fM-aKr.title" = "當選單不可用時重新啟動App以開啟設定頁面。使用此按鍵關閉此App。";
"hF7-fM-aKr.title" = "當選單不可用時重新啟動App以開啟設定頁面。使用此按鍵來結束App。";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Get current"; ObjectID = "hkC-vq-IcD"; */
"hkC-vq-IcD.title" = "取得目前的";
Expand All @@ -200,7 +200,7 @@
"j72-NF-zsW.title" = "登入時啟動";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Toggle Mute"; ObjectID = "jK7-7w-uib"; */
"jK7-7w-uib.title" = "Toggle Mute";
"jK7-7w-uib.title" = "切換靜音";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Change for all screens"; ObjectID = "jSj-HB-T2t"; */
"jSj-HB-T2t.title" = "所有螢幕";
Expand All @@ -215,16 +215,16 @@
"Jx2-gO-nq9.title" = "註：啟動時按下Shift進入「安全模式」以恢復原始設定並避免讀取或更動任何設定。";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable for Apple branded and built-in displays as well"; ObjectID = "K6A-4z-1aQ"; */
"K6A-4z-1aQ.title" = "蘋果和內建的螢幕";
"K6A-4z-1aQ.title" = "Apple和內建的螢幕";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "MonitorControl needs access to \"accessibility\" to use macOS native keys to control your display.\nYou can enable it by adding MonitorControl in System Preferences > Security and Privacy > Accessibility."; ObjectID = "kBJ-Zf-1k2"; */
"kBJ-Zf-1k2.title" = "MonitorControl needs access to \"accessibility\" to use macOS native keys to control your display.\nYou can enable it by adding MonitorControl in System Preferences > Security and Privacy > Accessibility.";
"kBJ-Zf-1k2.title" = "MonitorControl需要取用「輔助使用」來使用macOS的按鍵組合進而控制您的顯示器。\n您可以前往系統偏好設定 > 安全性和隱私權 > 輔助使用，新增MonitorControl來啟用。";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Screen to control:"; ObjectID = "Kfj-WK-aSL"; */
"Kfj-WK-aSL.title" = "控制的螢幕：";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Depends on mouse pointer position"; ObjectID = "km4-hK-auM"; */
"km4-hK-auM.title" = "取決於鼠標指針位置";
"km4-hK-auM.title" = "取決於滑鼠游標位置";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Use combined slider for all displays"; ObjectID = "lA0-tv-qRs"; */
"lA0-tv-qRs.title" = "使用單一滑桿控制所有螢幕";
Expand Down Expand Up @@ -260,7 +260,7 @@
"na6-mS-MPi.title" = "避免調整伽瑪值";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Ensure MonitorControl is always running when you need it by launching the app at startup."; ObjectID = "nk6-Gh-Mfs"; */
"nk6-Gh-Mfs.title" = "如需要 MonitorControl 隨時為您服務，可啟用 登入後自動啟動 MonitorControl。";
"nk6-Gh-Mfs.title" = "如需要 MonitorControl 隨時為您服務，可啟用「登入後自動啟動MonitorControl」。";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness up"; ObjectID = "nty-g6-Sde"; */
"nty-g6-Sde.title" = "亮度上調";
Expand Down Expand Up @@ -293,7 +293,7 @@
"psF-vX-AFB.title" = "DDC最大值";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Open System Preferences…"; ObjectID = "pVc-wG-Bdh"; */
"pVc-wG-Bdh.title" = "Open System Preferences…";
"pVc-wG-Bdh.title" = "打開系統偏好設定…";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Use software dimming after the display reached zero hardware brightness for extended range. Works for DDC controlled displays only."; ObjectID = "PyY-p9-3NP"; */
"PyY-p9-3NP.title" = "當螢幕的硬體設定亮度為０時以軟體進一步降低亮度（僅適用於以DDC控制的螢幕）。";
Expand All @@ -302,7 +302,7 @@
"q5a-Ix-Hjs.title" = "亮度下調";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Both standard and custom shortcuts"; ObjectID = "QDG-SA-mRX"; */
"QDG-SA-mRX.title" = "標準及自定義快捷鍵";
"QDG-SA-mRX.title" = "標準及自定快速鍵";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Quit application"; ObjectID = "qlb-wH-qr4"; */
"qlb-wH-qr4.title" = "關閉應用程式";
Expand Down Expand Up @@ -347,7 +347,7 @@
"urd-Rh-aiL.title" = "對比度:";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Do not use alternative brightness keys"; ObjectID = "vd2-Lk-neX"; */
"vd2-Lk-neX.title" = "禁用替代按鍵";
"vd2-Lk-neX.title" = "停用替代按鍵";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Heavy"; ObjectID = "vik-vN-bJe"; */
"vik-vN-bJe.title" = "多次";
Expand Down Expand Up @@ -377,7 +377,7 @@
"xLa-PN-rsq.title" = "只有當至少一個滑桿可用時";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Both standard and custom shortcuts"; ObjectID = "xQJ-aJ-VhH"; */
"xQJ-aJ-VhH.title" = "標準及自訂義快捷鍵";
"xQJ-aJ-VhH.title" = "標準及自定快速鍵";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Works best with various syncing and 'control all' keyboard settings enabled."; ObjectID = "XU4-Bn-bwH"; */
"XU4-Bn-bwH.title" = "啟用各種同步和「控制全部」的鍵盤設置時效果最佳。";
Expand All @@ -395,10 +395,10 @@
"YqZ-LS-YvR.title" = "識別碼：";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Depends on mouse pointer position"; ObjectID = "Ytd-mg-N5E"; */
"Ytd-mg-N5E.title" = "取決於鼠標指針位置";
"Ytd-mg-N5E.title" = "取決於滑鼠游標位置";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Volume up"; ObjectID = "Z3w-eR-qDF"; */
"Z3w-eR-qDF.title" = "Volume up";
"Z3w-eR-qDF.title" = "調高音量";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use hardware DDC control"; ObjectID = "ZdU-gV-V05"; */
"ZdU-gV-V05.title" = "使用硬體DDC控制";
Expand Down