languages czech=cze latin2, danish=dan latin1, dutch=nla latin1, english=eng latin1, estonian=est latin7, french=fre latin1, german=ger latin1, greek=greek greek, hungarian=hun latin2, italian=ita latin1, japanese=jpn ujis, korean=kor euckr, norwegian-ny=norwegian-ny latin1, norwegian=nor latin1, polish=pol latin2, portuguese=por latin1, romanian=rum latin2, russian=rus koi8r, serbian=serbian cp1250, slovak=slo latin2, spanish=spa latin1, swedish=swe latin1, ukrainian=ukr koi8u, bulgarian=bgn cp1251;

default-language eng

start-error-number 1000

ER_HASHCHK

eng "hashchk"

ER_NISAMCHK

eng "isamchk"

ER_NO

cze "NE"

dan "NEJ"

nla "NEE"

eng "NO"

est "EI"

fre "NON"

ger "Nein"

greek "ΟΧΙ"

hun "NEM"

kor "아니오"

nor "NEI"

norwegian-ny "NEI"

pol "NIE"

por "NÃO"

rum "NU"

rus "НЕТ"

serbian "NE"

slo "NIE"

ukr "НІ"

ER_YES

cze "ANO"

dan "JA"

nla "JA"

eng "YES"

est "JAH"

fre "OUI"

ger "Ja"

greek "ΝΑΙ"

hun "IGEN"

ita "SI"

kor "예"

nor "JA"

norwegian-ny "JA"

pol "TAK"

por "SIM"

rum "DA"

rus "ДА"

serbian "DA"

slo "Áno"

spa "SI"

ukr "ТАК"

ER_CANT_CREATE_FILE

cze "Nemohu vytvořit soubor '%-.200s' (chybový kód: %d - %s)"

dan "Kan ikke oprette filen '%-.200s' (Fejlkode: %d - %s)"

nla "Kan file '%-.200s' niet aanmaken (Errcode: %d - %s)"

eng "Can't create file '%-.200s' (errno: %d - %s)"

est "Ei suuda luua faili '%-.200s' (veakood: %d - %s)"

fre "Ne peut créer le fichier '%-.200s' (Errcode: %d - %s)"

ger "Kann Datei '%-.200s' nicht erzeugen (Fehler: %d - %s)"

greek "Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου '%-.200s' (κωδικός λάθους: %d - %s)"

hun "A '%-.200s' file nem hozhato letre (hibakod: %d - %s)"

ita "Impossibile creare il file '%-.200s' (errno: %d - %s)"

jpn "ファイル '%-.200s' を作成できません。(エラー番号: %d - %s)"

kor "화일 '%-.200s'를 만들지 못했습니다. (에러번호: %d - %s)"

nor "Kan ikke opprette fila '%-.200s' (Feilkode: %d - %s)"

norwegian-ny "Kan ikkje opprette fila '%-.200s' (Feilkode: %d - %s)"

pol "Nie można stworzyć pliku '%-.200s' (Kod błędu: %d - %s)"

por "Não pode criar o arquivo '%-.200s' (erro no. %d - %s)"

rum "Nu pot sa creez fisierul '%-.200s' (Eroare: %d - %s)"

rus "Невозможно создать файл '%-.200s' (ошибка: %d - %s)"

serbian "Ne mogu da kreiram file '%-.200s' (errno: %d - %s)"

slo "Nemôžem vytvoriť súbor '%-.200s' (chybový kód: %d - %s)"

spa "No puedo crear archivo '%-.200s' (Error: %d - %s)"

swe "Kan inte skapa filen '%-.200s' (Felkod: %d - %s)"

ukr "Не можу створити файл '%-.200s' (помилка: %d - %s)"

ER_CANT_CREATE_TABLE

cze "Nemohu vytvořit tabulku '%-.200s' (chybový kód: %d)"

dan "Kan ikke oprette tabellen '%-.200s' (Fejlkode: %d)"

nla "Kan tabel '%-.200s' niet aanmaken (Errcode: %d)"

eng "Can't create table '%-.200s' (errno: %d)"

est "Ei suuda luua tabelit '%-.200s' (veakood: %d)"

fre "Ne peut créer la table '%-.200s' (Errcode: %d)"

ger "Kann Tabelle '%-.200s' nicht erzeugen (Fehler: %d)"

greek "Αδύνατη η δημιουργία του πίνακα '%-.200s' (κωδικός λάθους: %d)"

hun "A '%-.200s' tabla nem hozhato letre (hibakod: %d)"

ita "Impossibile creare la tabella '%-.200s' (errno: %d)"

jpn "表 '%-.200s' を作成できません。(エラー番号: %d)"

kor "테이블 '%-.200s'를 만들지 못했습니다. (에러번호: %d)"

nor "Kan ikke opprette tabellen '%-.200s' (Feilkode: %d)"

norwegian-ny "Kan ikkje opprette tabellen '%-.200s' (Feilkode: %d)"

pol "Nie można stworzyć tabeli '%-.200s' (Kod błędu: %d)"

por "Não pode criar a tabela '%-.200s' (erro no. %d)"

rum "Nu pot sa creez tabla '%-.200s' (Eroare: %d)"

rus "Невозможно создать таблицу '%-.200s' (ошибка: %d)"

serbian "Ne mogu da kreiram tabelu '%-.200s' (errno: %d)"

slo "Nemôžem vytvoriť tabuľku '%-.200s' (chybový kód: %d)"

spa "No puedo crear tabla '%-.200s' (Error: %d)"

swe "Kan inte skapa tabellen '%-.200s' (Felkod: %d)"

ukr "Не можу створити таблицю '%-.200s' (помилка: %d)"

ER_CANT_CREATE_DB

cze "Nemohu vytvořit databázi '%-.192s' (chybový kód: %d)"

dan "Kan ikke oprette databasen '%-.192s' (Fejlkode: %d)"

nla "Kan database '%-.192s' niet aanmaken (Errcode: %d)"

eng "Can't create database '%-.192s' (errno: %d)"

est "Ei suuda luua andmebaasi '%-.192s' (veakood: %d)"

fre "Ne peut créer la base '%-.192s' (Erreur %d)"

ger "Kann Datenbank '%-.192s' nicht erzeugen (Fehler: %d)"

greek "Αδύνατη η δημιουργία της βάσης δεδομένων '%-.192s' (κωδικός λάθους: %d)"

hun "Az '%-.192s' adatbazis nem hozhato letre (hibakod: %d)"

ita "Impossibile creare il database '%-.192s' (errno: %d)"

jpn "データベース '%-.192s' を作成できません。(エラー番号: %d)"

kor "데이타베이스 '%-.192s'를 만들지 못했습니다.. (에러번호: %d)"

nor "Kan ikke opprette databasen '%-.192s' (Feilkode: %d)"

norwegian-ny "Kan ikkje opprette databasen '%-.192s' (Feilkode: %d)"

pol "Nie można stworzyć bazy danych '%-.192s' (Kod błędu: %d)"

por "Não pode criar o banco de dados '%-.192s' (erro no. %d)"

rum "Nu pot sa creez baza de date '%-.192s' (Eroare: %d)"

rus "Невозможно создать базу данных '%-.192s' (ошибка: %d)"

serbian "Ne mogu da kreiram bazu '%-.192s' (errno: %d)"

slo "Nemôžem vytvoriť databázu '%-.192s' (chybový kód: %d)"

spa "No puedo crear base de datos '%-.192s' (Error: %d)"

swe "Kan inte skapa databasen '%-.192s' (Felkod: %d)"

ukr "Не можу створити базу данних '%-.192s' (помилка: %d)"

ER_DB_CREATE_EXISTS

cze "Nemohu vytvořit databázi '%-.192s'; databáze již existuje"

dan "Kan ikke oprette databasen '%-.192s'; databasen eksisterer"

nla "Kan database '%-.192s' niet aanmaken; database bestaat reeds"

eng "Can't create database '%-.192s'; database exists"

est "Ei suuda luua andmebaasi '%-.192s': andmebaas juba eksisteerib"

fre "Ne peut créer la base '%-.192s'; elle existe déjà"

ger "Kann Datenbank '%-.192s' nicht erzeugen. Datenbank existiert bereits"

greek "Αδύνατη η δημιουργία της βάσης δεδομένων '%-.192s'; Η βάση δεδομένων υπάρχει ήδη"

hun "Az '%-.192s' adatbazis nem hozhato letre Az adatbazis mar letezik"

ita "Impossibile creare il database '%-.192s'; il database esiste"

jpn "データベース '%-.192s' を作成できません。データベースはすでに存在します。"

kor "데이타베이스 '%-.192s'를 만들지 못했습니다.. 데이타베이스가 존재함"

nor "Kan ikke opprette databasen '%-.192s'; databasen eksisterer"

norwegian-ny "Kan ikkje opprette databasen '%-.192s'; databasen eksisterer"

pol "Nie można stworzyć bazy danych '%-.192s'; baza danych już istnieje"

por "Não pode criar o banco de dados '%-.192s'; este banco de dados já existe"

rum "Nu pot sa creez baza de date '%-.192s'; baza de date exista deja"

rus "Невозможно создать базу данных '%-.192s'. База данных уже существует"

serbian "Ne mogu da kreiram bazu '%-.192s'; baza već postoji."

slo "Nemôžem vytvoriť databázu '%-.192s'; databáza existuje"

spa "No puedo crear base de datos '%-.192s'; la base de datos ya existe"

swe "Databasen '%-.192s' existerar redan"

ukr "Не можу створити базу данних '%-.192s'. База данних існує"

ER_DB_DROP_EXISTS

cze "Nemohu zrušit databázi '%-.192s', databáze neexistuje"

dan "Kan ikke slette (droppe) '%-.192s'; databasen eksisterer ikke"

nla "Kan database '%-.192s' niet verwijderen; database bestaat niet"

eng "Can't drop database '%-.192s'; database doesn't exist"

est "Ei suuda kustutada andmebaasi '%-.192s': andmebaasi ei eksisteeri"

fre "Ne peut effacer la base '%-.192s'; elle n'existe pas"

ger "Kann Datenbank '%-.192s' nicht löschen; Datenbank nicht vorhanden"

greek "Αδύνατη η διαγραφή της βάσης δεδομένων '%-.192s'. Η βάση δεδομένων δεν υπάρχει"

hun "A(z) '%-.192s' adatbazis nem szuntetheto meg. Az adatbazis nem letezik"

ita "Impossibile cancellare '%-.192s'; il database non esiste"

jpn "データベース '%-.192s' を削除できません。データベースは存在しません。"

kor "데이타베이스 '%-.192s'를 제거하지 못했습니다. 데이타베이스가 존재하지 않음 "

nor "Kan ikke fjerne (drop) '%-.192s'; databasen eksisterer ikke"

norwegian-ny "Kan ikkje fjerne (drop) '%-.192s'; databasen eksisterer ikkje"

pol "Nie można usun?ć bazy danych '%-.192s'; baza danych nie istnieje"

por "Não pode eliminar o banco de dados '%-.192s'; este banco de dados não existe"

rum "Nu pot sa drop baza de date '%-.192s'; baza da date este inexistenta"

rus "Невозможно удалить базу данных '%-.192s'. Такой базы данных нет"

serbian "Ne mogu da izbrišem bazu '%-.192s'; baza ne postoji."

slo "Nemôžem zmazať databázu '%-.192s'; databáza neexistuje"

spa "No puedo eliminar base de datos '%-.192s'; la base de datos no existe"

swe "Kan inte radera databasen '%-.192s'; databasen finns inte"

ukr "Не можу видалити базу данних '%-.192s'. База данних не існує"

ER_DB_DROP_DELETE

cze "Chyba při rušení databáze (nemohu vymazat '%-.192s', chyba %d)"

dan "Fejl ved sletning (drop) af databasen (kan ikke slette '%-.192s', Fejlkode %d)"

nla "Fout bij verwijderen database (kan '%-.192s' niet verwijderen, Errcode: %d)"

eng "Error dropping database (can't delete '%-.192s', errno: %d)"

est "Viga andmebaasi kustutamisel (ei suuda kustutada faili '%-.192s', veakood: %d)"

fre "Ne peut effacer la base '%-.192s' (erreur %d)"

ger "Fehler beim Löschen der Datenbank ('%-.192s' kann nicht gelöscht werden, Fehler: %d)"

greek "Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά τη διαγραφή της βάσης δεδομένων (αδύνατη η διαγραφή '%-.192s', κωδικός λάθους: %d)"

hun "Adatbazis megszuntetesi hiba ('%-.192s' nem torolheto, hibakod: %d)"

ita "Errore durante la cancellazione del database (impossibile cancellare '%-.192s', errno: %d)"

jpn "データベース削除エラー ('%-.192s' を削除できません。エラー番号: %d)"

kor "데이타베이스 제거 에러('%-.192s'를 삭제할 수 없읍니다, 에러번호: %d)"

nor "Feil ved fjerning (drop) av databasen (kan ikke slette '%-.192s', feil %d)"

norwegian-ny "Feil ved fjerning (drop) av databasen (kan ikkje slette '%-.192s', feil %d)"

pol "Bł?d podczas usuwania bazy danych (nie można usun?ć '%-.192s', bł?d %d)"

por "Erro ao eliminar banco de dados (não pode eliminar '%-.192s' - erro no. %d)"

rum "Eroare dropuind baza de date (nu pot sa sterg '%-.192s', Eroare: %d)"

rus "Ошибка при удалении базы данных (невозможно удалить '%-.192s', ошибка: %d)"

serbian "Ne mogu da izbrišem bazu (ne mogu da izbrišem '%-.192s', errno: %d)"

slo "Chyba pri mazaní databázy (nemôžem zmazať '%-.192s', chybový kód: %d)"

spa "Error eliminando la base de datos(no puedo borrar '%-.192s', error %d)"

swe "Fel vid radering av databasen (Kan inte radera '%-.192s'. Felkod: %d)"

ukr "Не можу видалити базу данних (Не можу видалити '%-.192s', помилка: %d)"

ER_DB_DROP_RMDIR

cze "Chyba při rušení databáze (nemohu vymazat adresář '%-.192s', chyba %d)"

dan "Fejl ved sletting af database (kan ikke slette folderen '%-.192s', Fejlkode %d)"

nla "Fout bij verwijderen database (kan rmdir '%-.192s' niet uitvoeren, Errcode: %d)"

eng "Error dropping database (can't rmdir '%-.192s', errno: %d)"

est "Viga andmebaasi kustutamisel (ei suuda kustutada kataloogi '%-.192s', veakood: %d)"

fre "Erreur en effaçant la base (rmdir '%-.192s', erreur %d)"

ger "Fehler beim Löschen der Datenbank (Verzeichnis '%-.192s' kann nicht gelöscht werden, Fehler: %d)"

greek "Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά τη διαγραφή της βάσης δεδομένων (αδύνατη η διαγραφή του φακέλλου '%-.192s', κωδικός λάθους: %d)"

hun "Adatbazis megszuntetesi hiba ('%-.192s' nem szuntetheto meg, hibakod: %d)"

ita "Errore durante la cancellazione del database (impossibile rmdir '%-.192s', errno: %d)"

jpn "データベース削除エラー (ディレクトリ '%-.192s' を削除できません。エラー番号: %d)"

kor "데이타베이스 제거 에러(rmdir '%-.192s'를 할 수 없읍니다, 에러번호: %d)"

nor "Feil ved sletting av database (kan ikke slette katalogen '%-.192s', feil %d)"

norwegian-ny "Feil ved sletting av database (kan ikkje slette katalogen '%-.192s', feil %d)"

pol "Bł?d podczas usuwania bazy danych (nie można wykonać rmdir '%-.192s', bł?d %d)"

por "Erro ao eliminar banco de dados (não pode remover diretório '%-.192s' - erro no. %d)"

rum "Eroare dropuind baza de date (nu pot sa rmdir '%-.192s', Eroare: %d)"

rus "Невозможно удалить базу данных (невозможно удалить каталог '%-.192s', ошибка: %d)"

serbian "Ne mogu da izbrišem bazu (ne mogu da izbrišem direktorijum '%-.192s', errno: %d)"

slo "Chyba pri mazaní databázy (nemôžem vymazať adresár '%-.192s', chybový kód: %d)"

spa "Error eliminando la base de datos (No puedo borrar directorio '%-.192s', error %d)"

swe "Fel vid radering av databasen (Kan inte radera biblioteket '%-.192s'. Felkod: %d)"

ukr "Не можу видалити базу данних (Не можу видалити теку '%-.192s', помилка: %d)"

ER_CANT_DELETE_FILE

cze "Chyba při výmazu '%-.192s' (chybový kód: %d - %s)"

dan "Fejl ved sletning af '%-.192s' (Fejlkode: %d - %s)"

nla "Fout bij het verwijderen van '%-.192s' (Errcode: %d - %s)"

eng "Error on delete of '%-.192s' (errno: %d - %s)"

est "Viga '%-.192s' kustutamisel (veakood: %d - %s)"

fre "Erreur en effaçant '%-.192s' (Errcode: %d - %s)"

ger "Fehler beim Löschen von '%-.192s' (Fehler: %d - %s)"

greek "Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά τη διαγραφή '%-.192s' (κωδικός λάθους: %d - %s)"

hun "Torlesi hiba: '%-.192s' (hibakod: %d - %s)"

ita "Errore durante la cancellazione di '%-.192s' (errno: %d - %s)"

jpn "ファイル '%-.192s' の削除エラー (エラー番号: %d - %s)"

kor "'%-.192s' 삭제 중 에러 (에러번호: %d - %s)"

nor "Feil ved sletting av '%-.192s' (Feilkode: %d - %s)"

norwegian-ny "Feil ved sletting av '%-.192s' (Feilkode: %d - %s)"

pol "Bł?d podczas usuwania '%-.192s' (Kod błędu: %d - %s)"

por "Erro na remoção de '%-.192s' (erro no. %d - %s)"

rum "Eroare incercind sa delete '%-.192s' (Eroare: %d - %s)"

rus "Ошибка при удалении '%-.192s' (ошибка: %d - %s)"

serbian "Greška pri brisanju '%-.192s' (errno: %d - %s)"

slo "Chyba pri mazaní '%-.192s' (chybový kód: %d - %s)"

spa "Error en el borrado de '%-.192s' (Error: %d - %s)"

swe "Kan inte radera filen '%-.192s' (Felkod: %d - %s)"

ukr "Не можу видалити '%-.192s' (помилка: %d - %s)"

ER_CANT_FIND_SYSTEM_REC

cze "Nemohu číst záznam v systémové tabulce"

dan "Kan ikke læse posten i systemfolderen"

nla "Kan record niet lezen in de systeem tabel"

eng "Can't read record in system table"

est "Ei suuda lugeda kirjet süsteemsest tabelist"

fre "Ne peut lire un enregistrement de la table 'system'"

ger "Datensatz in der Systemtabelle nicht lesbar"

greek "Αδύνατη η ανάγνωση εγγραφής από πίνακα του συστήματος"

hun "Nem olvashato rekord a rendszertablaban"

ita "Impossibile leggere il record dalla tabella di sistema"

jpn "システム表のレコードを読み込めません。"

kor "system 테이블에서 레코드를 읽을 수 없습니다."

nor "Kan ikke lese posten i systemkatalogen"

norwegian-ny "Kan ikkje lese posten i systemkatalogen"

pol "Nie można odczytać rekordu z tabeli systemowej"

por "Não pode ler um registro numa tabela do sistema"

rum "Nu pot sa citesc cimpurile in tabla de system (system table)"

rus "Невозможно прочитать запись в системной таблице"

serbian "Ne mogu da pročitam slog iz sistemske tabele"

slo "Nemôžem čítať záznam v systémovej tabuľke"

spa "No puedo leer el registro en la tabla del sistema"

swe "Hittar inte posten i systemregistret"

ukr "Не можу зчитати запис з системної таблиці"

ER_CANT_GET_STAT

cze "Nemohu získat stav '%-.200s' (chybový kód: %d - %s)"

dan "Kan ikke læse status af '%-.200s' (Fejlkode: %d - %s)"

nla "Kan de status niet krijgen van '%-.200s' (Errcode: %d - %s)"

eng "Can't get status of '%-.200s' (errno: %d - %s)"

est "Ei suuda lugeda '%-.200s' olekut (veakood: %d - %s)"

fre "Ne peut obtenir le status de '%-.200s' (Errcode: %d - %s)"

ger "Kann Status von '%-.200s' nicht ermitteln (Fehler: %d - %s)"

greek "Αδύνατη η λήψη πληροφοριών για την κατάσταση του '%-.200s' (κωδικός λάθους: %d - %s)"

hun "A(z) '%-.200s' statusza nem allapithato meg (hibakod: %d - %s)"

ita "Impossibile leggere lo stato di '%-.200s' (errno: %d - %s)"

jpn "'%-.200s' の状態を取得できません。(エラー番号: %d - %s)"

kor "'%-.200s'의 상태를 얻지 못했습니다. (에러번호: %d - %s)"

nor "Kan ikke lese statusen til '%-.200s' (Feilkode: %d - %s)"

norwegian-ny "Kan ikkje lese statusen til '%-.200s' (Feilkode: %d - %s)"

pol "Nie można otrzymać statusu '%-.200s' (Kod błędu: %d - %s)"

por "Não pode obter o status de '%-.200s' (erro no. %d - %s)"

rum "Nu pot sa obtin statusul lui '%-.200s' (Eroare: %d - %s)"

rus "Невозможно получить статусную информацию о '%-.200s' (ошибка: %d - %s)"

serbian "Ne mogu da dobijem stanje file-a '%-.200s' (errno: %d - %s)"

slo "Nemôžem zistiť stav '%-.200s' (chybový kód: %d - %s)"

spa "No puedo obtener el estado de '%-.200s' (Error: %d - %s)"

swe "Kan inte läsa filinformationen (stat) från '%-.200s' (Felkod: %d - %s)"

ukr "Не можу отримати статус '%-.200s' (помилка: %d - %s)"

ER_CANT_GET_WD

cze "Chyba při zjišťování pracovní adresář (chybový kód: %d - %s)"

dan "Kan ikke læse aktive folder (Fejlkode: %d - %s)"

nla "Kan de werkdirectory niet krijgen (Errcode: %d - %s)"

eng "Can't get working directory (errno: %d - %s)"

est "Ei suuda identifitseerida jooksvat kataloogi (veakood: %d - %s)"

fre "Ne peut obtenir le répertoire de travail (Errcode: %d - %s)"

ger "Kann Arbeitsverzeichnis nicht ermitteln (Fehler: %d - %s)"

greek "Ο φάκελλος εργασίας δεν βρέθηκε (κωδικός λάθους: %d - %s)"

hun "A munkakonyvtar nem allapithato meg (hibakod: %d - %s)"

ita "Impossibile leggere la directory di lavoro (errno: %d - %s)"

jpn "作業ディレクトリを取得できません。(エラー番号: %d - %s)"

kor "수행 디렉토리를 찾지 못했습니다. (에러번호: %d - %s)"

nor "Kan ikke lese aktiv katalog(Feilkode: %d - %s)"

norwegian-ny "Kan ikkje lese aktiv katalog(Feilkode: %d - %s)"

pol "Nie można rozpoznać aktualnego katalogu (Kod błędu: %d - %s)"

por "Não pode obter o diretório corrente (erro no. %d - %s)"

rum "Nu pot sa obtin directorul current (working directory) (Eroare: %d - %s)"

rus "Невозможно определить рабочий каталог (ошибка: %d - %s)"

serbian "Ne mogu da dobijem trenutni direktorijum (errno: %d - %s)"

slo "Nemôžem zistiť pracovný adresár (chybový kód: %d - %s)"

spa "No puedo acceder al directorio (Error: %d - %s)"

swe "Kan inte inte läsa aktivt bibliotek. (Felkod: %d - %s)"

ukr "Не можу визначити робочу теку (помилка: %d - %s)"

ER_CANT_LOCK

cze "Nemohu uzamknout soubor (chybový kód: %d - %s)"

dan "Kan ikke låse fil (Fejlkode: %d - %s)"

nla "Kan de file niet blokeren (Errcode: %d - %s)"

eng "Can't lock file (errno: %d - %s)"

est "Ei suuda lukustada faili (veakood: %d - %s)"

fre "Ne peut verrouiller le fichier (Errcode: %d - %s)"

ger "Datei kann nicht gesperrt werden (Fehler: %d - %s)"

greek "Το αρχείο δεν μπορεί να κλειδωθεί (κωδικός λάθους: %d - %s)"

hun "A file nem zarolhato. (hibakod: %d - %s)"

ita "Impossibile il locking il file (errno: %d - %s)"

jpn "ファイルをロックできません。(エラー番号: %d - %s)"

kor "화일을 잠그지(lock) 못했습니다. (에러번호: %d - %s)"

nor "Kan ikke låse fila (Feilkode: %d - %s)"

norwegian-ny "Kan ikkje låse fila (Feilkode: %d - %s)"

pol "Nie można zablokować pliku (Kod błędu: %d - %s)"

por "Não pode travar o arquivo (erro no. %d - %s)"

rum "Nu pot sa lock fisierul (Eroare: %d - %s)"

rus "Невозможно поставить блокировку на файле (ошибка: %d - %s)"

serbian "Ne mogu da zaključam file (errno: %d - %s)"

slo "Nemôžem zamknúť súbor (chybový kód: %d - %s)"

spa "No puedo bloquear archivo: (Error: %d - %s)"

swe "Kan inte låsa filen. (Felkod: %d - %s)"

ukr "Не можу заблокувати файл (помилка: %d - %s)"

ER_CANT_OPEN_FILE

cze "Nemohu otevřít soubor '%-.200s' (chybový kód: %d - %s)"

dan "Kan ikke åbne fil: '%-.200s' (Fejlkode: %d - %s)"

nla "Kan de file '%-.200s' niet openen (Errcode: %d - %s)"

eng "Can't open file: '%-.200s' (errno: %d - %s)"

est "Ei suuda avada faili '%-.200s' (veakood: %d - %s)"

fre "Ne peut ouvrir le fichier: '%-.200s' (Errcode: %d - %s)"

ger "Kann Datei '%-.200s' nicht öffnen (Fehler: %d - %s)"

greek "Δεν είναι δυνατό να ανοιχτεί το αρχείο: '%-.200s' (κωδικός λάθους: %d - %s)"

hun "A '%-.200s' file nem nyithato meg (hibakod: %d - %s)"

ita "Impossibile aprire il file: '%-.200s' (errno: %d - %s)"

jpn "ファイル '%-.200s' をオープンできません。(エラー番号: %d - %s)"

kor "화일을 열지 못했습니다.: '%-.200s' (에러번호: %d - %s)"

nor "Kan ikke åpne fila: '%-.200s' (Feilkode: %d - %s)"

norwegian-ny "Kan ikkje åpne fila: '%-.200s' (Feilkode: %d - %s)"

pol "Nie można otworzyć pliku: '%-.200s' (Kod błędu: %d - %s)"

por "Não pode abrir o arquivo '%-.200s' (erro no. %d - %s)"

rum "Nu pot sa deschid fisierul: '%-.200s' (Eroare: %d - %s)"

rus "Невозможно открыть файл: '%-.200s' (ошибка: %d - %s)"

serbian "Ne mogu da otvorim file: '%-.200s' (errno: %d - %s)"

slo "Nemôžem otvoriť súbor: '%-.200s' (chybový kód: %d - %s)"

spa "No puedo abrir archivo: '%-.200s' (Error: %d - %s)"

swe "Kan inte använda '%-.200s' (Felkod: %d - %s)"

ukr "Не можу відкрити файл: '%-.200s' (помилка: %d - %s)"

ER_FILE_NOT_FOUND

cze "Nemohu najít soubor '%-.200s' (chybový kód: %d - %s)"

dan "Kan ikke finde fila: '%-.200s' (Fejlkode: %d - %s)"

nla "Kan de file: '%-.200s' niet vinden (Errcode: %d - %s)"

eng "Can't find file: '%-.200s' (errno: %d - %s)"

est "Ei suuda leida faili '%-.200s' (veakood: %d - %s)"

fre "Ne peut trouver le fichier: '%-.200s' (Errcode: %d - %s)"

ger "Kann Datei '%-.200s' nicht finden (Fehler: %d - %s)"

greek "Δεν βρέθηκε το αρχείο: '%-.200s' (κωδικός λάθους: %d - %s)"

hun "A(z) '%-.200s' file nem talalhato (hibakod: %d - %s)"

ita "Impossibile trovare il file: '%-.200s' (errno: %d - %s)"

jpn "ファイル '%-.200s' が見つかりません。(エラー番号: %d - %s)"

kor "화일을 찾지 못했습니다.: '%-.200s' (에러번호: %d - %s)"

nor "Kan ikke finne fila: '%-.200s' (Feilkode: %d - %s)"

norwegian-ny "Kan ikkje finne fila: '%-.200s' (Feilkode: %d - %s)"

pol "Nie można znaleĽć pliku: '%-.200s' (Kod błędu: %d - %s)"

por "Não pode encontrar o arquivo '%-.200s' (erro no. %d - %s)"

rum "Nu pot sa gasesc fisierul: '%-.200s' (Eroare: %d - %s)"

rus "Невозможно найти файл: '%-.200s' (ошибка: %d - %s)"

serbian "Ne mogu da pronađem file: '%-.200s' (errno: %d - %s)"

slo "Nemôžem nájsť súbor: '%-.200s' (chybový kód: %d - %s)"

spa "No puedo encontrar archivo: '%-.200s' (Error: %d - %s)"

swe "Hittar inte filen '%-.200s' (Felkod: %d - %s)"

ukr "Не можу знайти файл: '%-.200s' (помилка: %d - %s)"

ER_CANT_READ_DIR

cze "Nemohu číst adresář '%-.192s' (chybový kód: %d - %s)"

dan "Kan ikke læse folder '%-.192s' (Fejlkode: %d - %s)"

nla "Kan de directory niet lezen van '%-.192s' (Errcode: %d - %s)"

eng "Can't read dir of '%-.192s' (errno: %d - %s)"

est "Ei suuda lugeda kataloogi '%-.192s' (veakood: %d - %s)"

fre "Ne peut lire le répertoire de '%-.192s' (Errcode: %d - %s)"

ger "Verzeichnis von '%-.192s' nicht lesbar (Fehler: %d - %s)"

greek "Δεν είναι δυνατό να διαβαστεί ο φάκελλος του '%-.192s' (κωδικός λάθους: %d - %s)"

hun "A(z) '%-.192s' konyvtar nem olvashato. (hibakod: %d - %s)"

ita "Impossibile leggere la directory di '%-.192s' (errno: %d - %s)"

jpn "ディレクトリ '%-.192s' を読み込めません。(エラー番号: %d - %s)"

kor "'%-.192s'디렉토리를 읽지 못했습니다. (에러번호: %d - %s)"

nor "Kan ikke lese katalogen '%-.192s' (Feilkode: %d - %s)"

norwegian-ny "Kan ikkje lese katalogen '%-.192s' (Feilkode: %d - %s)"

pol "Nie można odczytać katalogu '%-.192s' (Kod błędu: %d - %s)"

por "Não pode ler o diretório de '%-.192s' (erro no. %d - %s)"

rum "Nu pot sa citesc directorul '%-.192s' (Eroare: %d - %s)"

rus "Невозможно прочитать каталог '%-.192s' (ошибка: %d - %s)"

serbian "Ne mogu da pročitam direktorijum '%-.192s' (errno: %d - %s)"

slo "Nemôžem čítať adresár '%-.192s' (chybový kód: %d - %s)"

spa "No puedo leer el directorio de '%-.192s' (Error: %d - %s)"

swe "Kan inte läsa från bibliotek '%-.192s' (Felkod: %d - %s)"

ukr "Не можу прочитати теку '%-.192s' (помилка: %d - %s)"

ER_CANT_SET_WD

cze "Nemohu změnit adresář na '%-.192s' (chybový kód: %d - %s)"

dan "Kan ikke skifte folder til '%-.192s' (Fejlkode: %d - %s)"

nla "Kan de directory niet veranderen naar '%-.192s' (Errcode: %d - %s)"

eng "Can't change dir to '%-.192s' (errno: %d - %s)"

est "Ei suuda siseneda kataloogi '%-.192s' (veakood: %d - %s)"

fre "Ne peut changer le répertoire pour '%-.192s' (Errcode: %d - %s)"

ger "Kann nicht in das Verzeichnis '%-.192s' wechseln (Fehler: %d - %s)"

greek "Αδύνατη η αλλαγή του τρέχοντος καταλόγου σε '%-.192s' (κωδικός λάθους: %d - %s)"

hun "Konyvtarvaltas nem lehetseges a(z) '%-.192s'-ba. (hibakod: %d - %s)"

ita "Impossibile cambiare la directory in '%-.192s' (errno: %d - %s)"

jpn "ディレクトリ '%-.192s' に移動できません。(エラー番号: %d - %s)"

kor "'%-.192s'디렉토리로 이동할 수 없었습니다. (에러번호: %d - %s)"

nor "Kan ikke skifte katalog til '%-.192s' (Feilkode: %d - %s)"

norwegian-ny "Kan ikkje skifte katalog til '%-.192s' (Feilkode: %d - %s)"

pol "Nie można zmienić katalogu na '%-.192s' (Kod błędu: %d - %s)"

por "Não pode mudar para o diretório '%-.192s' (erro no. %d - %s)"

rum "Nu pot sa schimb directorul '%-.192s' (Eroare: %d - %s)"

rus "Невозможно перейти в каталог '%-.192s' (ошибка: %d - %s)"

serbian "Ne mogu da promenim direktorijum na '%-.192s' (errno: %d - %s)"

slo "Nemôžem vojsť do adresára '%-.192s' (chybový kód: %d - %s)"

spa "No puedo cambiar al directorio de '%-.192s' (Error: %d - %s)"

swe "Kan inte byta till '%-.192s' (Felkod: %d - %s)"

ukr "Не можу перейти у теку '%-.192s' (помилка: %d - %s)"

ER_CHECKREAD

cze "Záznam byl změněn od posledního čtení v tabulce '%-.192s'"

dan "Posten er ændret siden sidste læsning '%-.192s'"

nla "Record is veranderd sinds de laatste lees activiteit in de tabel '%-.192s'"

eng "Record has changed since last read in table '%-.192s'"

est "Kirje tabelis '%-.192s' on muutunud viimasest lugemisest saadik"

fre "Enregistrement modifié depuis sa dernière lecture dans la table '%-.192s'"

ger "Datensatz hat sich seit dem letzten Zugriff auf Tabelle '%-.192s' geändert"

greek "Η εγγραφή έχει αλλάξει από την τελευταία φορά που ανασύρθηκε από τον πίνακα '%-.192s'"

hun "A(z) '%-.192s' tablaban talalhato rekord megvaltozott az utolso olvasas ota"

ita "Il record e` cambiato dall'ultima lettura della tabella '%-.192s'"

jpn "表 '%-.192s' の最後の読み込み時点から、レコードが変化しました。"

kor "테이블 '%-.192s'에서 마지막으로 읽은 후 Record가 변경되었습니다."

nor "Posten har blitt endret siden den ble lest '%-.192s'"

norwegian-ny "Posten har vorte endra sidan den sist vart lesen '%-.192s'"

pol "Rekord został zmieniony od ostaniego odczytania z tabeli '%-.192s'"

por "Registro alterado desde a última leitura da tabela '%-.192s'"

rum "Cimpul a fost schimbat de la ultima citire a tabelei '%-.192s'"

rus "Запись изменилась с момента последней выборки в таблице '%-.192s'"

serbian "Slog je promenjen od zadnjeg čitanja tabele '%-.192s'"

slo "Záznam bol zmenený od posledného čítania v tabuľke '%-.192s'"

spa "El registro ha cambiado desde la ultima lectura de la tabla '%-.192s'"

swe "Posten har förändrats sedan den lästes i register '%-.192s'"

ukr "Запис було змінено з часу останнього читання з таблиці '%-.192s'"

ER_DISK_FULL

cze "Disk je plný (%s), čekám na uvolnění nějakého místa ... (chybový kód: %d - %s)"

dan "Ikke mere diskplads (%s). Venter på at få frigjort plads... (Fejlkode: %d - %s)"

nla "Schijf vol (%s). Aan het wachten totdat er ruimte vrij wordt gemaakt... (Errcode: %d - %s)"

eng "Disk full (%s); waiting for someone to free some space... (errno: %d - %s)"

est "Ketas täis (%s). Ootame kuni tekib vaba ruumi... (veakood: %d - %s)"

fre "Disque plein (%s). J'attend que quelqu'un libère de l'espace... (Errcode: %d - %s)"

ger "Festplatte voll (%s). Warte, bis jemand Platz schafft ... (Fehler: %d - %s)"

greek "Δεν υπάρχει χώρος στο δίσκο (%s). Παρακαλώ, περιμένετε να ελευθερωθεί χώρος... (κωδικός λάθους: %d - %s)"

hun "A lemez megtelt (%s). (hibakod: %d - %s)"

ita "Disco pieno (%s). In attesa che qualcuno liberi un po' di spazio... (errno: %d - %s)"

jpn "ディスク領域不足です(%s)。(エラー番号: %d - %s)"

kor "Disk full (%s). 다른 사람이 지울때까지 기다립니다... (에러번호: %d - %s)"

nor "Ikke mer diskplass (%s). Venter på å få frigjort plass... (Feilkode: %d - %s)"

norwegian-ny "Ikkje meir diskplass (%s). Ventar på å få frigjort plass... (Feilkode: %d - %s)"

pol "Dysk pełny (%s). Oczekiwanie na zwolnienie miejsca... (Kod błędu: %d - %s)"

por "Disco cheio (%s). Aguardando alguém liberar algum espaço... (erro no. %d - %s)"

rum "Hard-disk-ul este plin (%s). Astept sa se elibereze ceva spatiu... (Eroare: %d - %s)"

rus "Диск заполнен. (%s). Ожидаем, пока кто-то не уберет после себя мусор... (ошибка: %d - %s)"

serbian "Disk je pun (%s). Čekam nekoga da dođe i oslobodi nešto mesta... (errno: %d - %s)"

slo "Disk je plný (%s), čakám na uvoľnenie miesta... (chybový kód: %d - %s)"

spa "Disco lleno (%s). Esperando para que se libere algo de espacio... (Error: %d - %s)"

swe "Disken är full (%s). Väntar tills det finns ledigt utrymme... (Felkod: %d - %s)"

ukr "Диск заповнений (%s). Вичикую, доки звільниться трохи місця... (помилка: %d - %s)"

ER_DUP_KEY 23000

cze "Nemohu zapsat, zdvojený klíč v tabulce '%-.192s'"

dan "Kan ikke skrive, flere ens nøgler i tabellen '%-.192s'"

nla "Kan niet schrijven, dubbele zoeksleutel in tabel '%-.192s'"

eng "Can't write; duplicate key in table '%-.192s'"

est "Ei saa kirjutada, korduv võti tabelis '%-.192s'"

fre "Ecriture impossible, doublon dans une clé de la table '%-.192s'"

ger "Kann nicht speichern, Grund: doppelter Schlüssel in Tabelle '%-.192s'"

greek "Δεν είναι δυνατή η καταχώρηση, η τιμή υπάρχει ήδη στον πίνακα '%-.192s'"

hun "Irasi hiba, duplikalt kulcs a '%-.192s' tablaban."

ita "Scrittura impossibile: chiave duplicata nella tabella '%-.192s'"

jpn "書き込めません。表 '%-.192s' に重複するキーがあります。"

kor "기록할 수 없읍니다., 테이블 '%-.192s'에서 중복 키"

nor "Kan ikke skrive, flere like nøkler i tabellen '%-.192s'"

norwegian-ny "Kan ikkje skrive, flere like nyklar i tabellen '%-.192s'"

pol "Nie można zapisać, powtórzone klucze w tabeli '%-.192s'"

por "Não pode gravar. Chave duplicada na tabela '%-.192s'"

rum "Nu pot sa scriu (can't write), cheie duplicata in tabela '%-.192s'"

rus "Невозможно произвести запись, дублирующийся ключ в таблице '%-.192s'"

serbian "Ne mogu da pišem pošto postoji duplirani ključ u tabeli '%-.192s'"

slo "Nemôžem zapísať, duplikát kľúča v tabuľke '%-.192s'"

spa "No puedo escribir, clave duplicada en la tabla '%-.192s'"

swe "Kan inte skriva, dubbel söknyckel i register '%-.192s'"

ukr "Не можу записати, дублюючийся ключ в таблиці '%-.192s'"

ER_ERROR_ON_CLOSE

cze "Chyba při zavírání '%-.192s' (chybový kód: %d - %s)"

dan "Fejl ved lukning af '%-.192s' (Fejlkode: %d - %s)"

nla "Fout bij het sluiten van '%-.192s' (Errcode: %d - %s)"

eng "Error on close of '%-.192s' (errno: %d - %s)"

est "Viga faili '%-.192s' sulgemisel (veakood: %d - %s)"

fre "Erreur a la fermeture de '%-.192s' (Errcode: %d - %s)"

ger "Fehler beim Schließen von '%-.192s' (Fehler: %d - %s)"

greek "Παρουσιάστηκε πρόβλημα κλείνοντας το '%-.192s' (κωδικός λάθους: %d - %s)"

hun "Hiba a(z) '%-.192s' zarasakor. (hibakod: %d - %s)"

ita "Errore durante la chiusura di '%-.192s' (errno: %d - %s)"

jpn "'%-.192s' のクローズ時エラー (エラー番号: %d - %s)"

kor "'%-.192s'닫는 중 에러 (에러번호: %d - %s)"

nor "Feil ved lukking av '%-.192s' (Feilkode: %d - %s)"

norwegian-ny "Feil ved lukking av '%-.192s' (Feilkode: %d - %s)"

pol "Bł?d podczas zamykania '%-.192s' (Kod błędu: %d - %s)"

por "Erro ao fechar '%-.192s' (erro no. %d - %s)"

rum "Eroare inchizind '%-.192s' (errno: %d - %s)"

rus "Ошибка при закрытии '%-.192s' (ошибка: %d - %s)"

serbian "Greška pri zatvaranju '%-.192s' (errno: %d - %s)"

slo "Chyba pri zatváraní '%-.192s' (chybový kód: %d - %s)"

spa "Error en el cierre de '%-.192s' (Error: %d - %s)"

swe "Fick fel vid stängning av '%-.192s' (Felkod: %d - %s)"

ukr "Не можу закрити '%-.192s' (помилка: %d - %s)"

ER_ERROR_ON_READ

cze "Chyba při čtení souboru '%-.200s' (chybový kód: %d - %s)"

dan "Fejl ved læsning af '%-.200s' (Fejlkode: %d - %s)"

nla "Fout bij het lezen van file '%-.200s' (Errcode: %d - %s)"

eng "Error reading file '%-.200s' (errno: %d - %s)"

est "Viga faili '%-.200s' lugemisel (veakood: %d - %s)"

fre "Erreur en lecture du fichier '%-.200s' (Errcode: %d - %s)"

ger "Fehler beim Lesen der Datei '%-.200s' (Fehler: %d - %s)"

greek "Πρόβλημα κατά την ανάγνωση του αρχείου '%-.200s' (κωδικός λάθους: %d - %s)"

hun "Hiba a '%-.200s'file olvasasakor. (hibakod: %d - %s)"

ita "Errore durante la lettura del file '%-.200s' (errno: %d - %s)"

jpn "ファイル '%-.200s' の読み込みエラー (エラー番号: %d - %s)"

kor "'%-.200s'화일 읽기 에러 (에러번호: %d - %s)"

nor "Feil ved lesing av '%-.200s' (Feilkode: %d - %s)"

norwegian-ny "Feil ved lesing av '%-.200s' (Feilkode: %d - %s)"

pol "Bł?d podczas odczytu pliku '%-.200s' (Kod błędu: %d - %s)"

por "Erro ao ler arquivo '%-.200s' (erro no. %d - %s)"

rum "Eroare citind fisierul '%-.200s' (errno: %d - %s)"

rus "Ошибка чтения файла '%-.200s' (ошибка: %d - %s)"

serbian "Greška pri čitanju file-a '%-.200s' (errno: %d - %s)"

slo "Chyba pri čítaní súboru '%-.200s' (chybový kód: %d - %s)"

spa "Error leyendo el fichero '%-.200s' (Error: %d - %s)"

swe "Fick fel vid läsning av '%-.200s' (Felkod %d - %s)"

ukr "Не можу прочитати файл '%-.200s' (помилка: %d - %s)"

ER_ERROR_ON_RENAME

cze "Chyba při přejmenování '%-.210s' na '%-.210s' (chybový kód: %d - %s)"

dan "Fejl ved omdøbning af '%-.210s' til '%-.210s' (Fejlkode: %d - %s)"

nla "Fout bij het hernoemen van '%-.210s' naar '%-.210s' (Errcode: %d - %s)"

eng "Error on rename of '%-.210s' to '%-.210s' (errno: %d - %s)"

est "Viga faili '%-.210s' ümbernimetamisel '%-.210s'-ks (veakood: %d - %s)"

fre "Erreur en renommant '%-.210s' en '%-.210s' (Errcode: %d - %s)"

ger "Fehler beim Umbenennen von '%-.210s' in '%-.210s' (Fehler: %d - %s)"

greek "Πρόβλημα κατά την μετονομασία του αρχείου '%-.210s' to '%-.210s' (κωδικός λάθους: %d - %s)"

hun "Hiba a '%-.210s' file atnevezesekor '%-.210s'. (hibakod: %d - %s)"

ita "Errore durante la rinominazione da '%-.210s' a '%-.210s' (errno: %d - %s)"

jpn "'%-.210s' の名前を '%-.210s' に変更できません (エラー番号: %d - %s)"

kor "'%-.210s'를 '%-.210s'로 이름 변경중 에러 (에러번호: %d - %s)"

nor "Feil ved omdøping av '%-.210s' til '%-.210s' (Feilkode: %d - %s)"

norwegian-ny "Feil ved omdøyping av '%-.210s' til '%-.210s' (Feilkode: %d - %s)"

pol "Bł?d podczas zmieniania nazwy '%-.210s' na '%-.210s' (Kod błędu: %d - %s)"

por "Erro ao renomear '%-.210s' para '%-.210s' (erro no. %d - %s)"

rum "Eroare incercind sa renumesc '%-.210s' in '%-.210s' (errno: %d - %s)"

rus "Ошибка при переименовании '%-.210s' в '%-.210s' (ошибка: %d - %s)"

serbian "Greška pri promeni imena '%-.210s' na '%-.210s' (errno: %d - %s)"

slo "Chyba pri premenovávaní '%-.210s' na '%-.210s' (chybový kód: %d - %s)"

spa "Error en el renombrado de '%-.210s' a '%-.210s' (Error: %d - %s)"

swe "Kan inte byta namn från '%-.210s' till '%-.210s' (Felkod: %d - %s)"

ukr "Не можу перейменувати '%-.210s' у '%-.210s' (помилка: %d - %s)"

ER_ERROR_ON_WRITE

cze "Chyba při zápisu do souboru '%-.200s' (chybový kód: %d - %s)"

dan "Fejl ved skriving av filen '%-.200s' (Fejlkode: %d - %s)"

nla "Fout bij het wegschrijven van file '%-.200s' (Errcode: %d - %s)"

eng "Error writing file '%-.200s' (errno: %d - %s)"

est "Viga faili '%-.200s' kirjutamisel (veakood: %d - %s)"

fre "Erreur d'écriture du fichier '%-.200s' (Errcode: %d - %s)"

ger "Fehler beim Speichern der Datei '%-.200s' (Fehler: %d - %s)"

greek "Πρόβλημα κατά την αποθήκευση του αρχείου '%-.200s' (κωδικός λάθους: %d - %s)"

hun "Hiba a '%-.200s' file irasakor. (hibakod: %d - %s)"

ita "Errore durante la scrittura del file '%-.200s' (errno: %d - %s)"

jpn "ファイル '%-.200s' の書き込みエラー (エラー番号: %d - %s)"

kor "'%-.200s'화일 기록 중 에러 (에러번호: %d - %s)"

nor "Feil ved skriving av fila '%-.200s' (Feilkode: %d - %s)"

norwegian-ny "Feil ved skriving av fila '%-.200s' (Feilkode: %d - %s)"

pol "Bł?d podczas zapisywania pliku '%-.200s' (Kod błędu: %d - %s)"

por "Erro ao gravar arquivo '%-.200s' (erro no. %d - %s)"

rum "Eroare scriind fisierul '%-.200s' (errno: %d - %s)"

rus "Ошибка записи в файл '%-.200s' (ошибка: %d - %s)"

serbian "Greška pri upisu '%-.200s' (errno: %d - %s)"

slo "Chyba pri zápise do súboru '%-.200s' (chybový kód: %d - %s)"

spa "Error escribiendo el archivo '%-.200s' (Error: %d - %s)"

swe "Fick fel vid skrivning till '%-.200s' (Felkod %d - %s)"

ukr "Не можу записати файл '%-.200s' (помилка: %d - %s)"

ER_FILE_USED

cze "'%-.192s' je zamčen proti změnám"

dan "'%-.192s' er låst mod opdateringer"

nla "'%-.192s' is geblokeerd tegen veranderingen"

eng "'%-.192s' is locked against change"

est "'%-.192s' on lukustatud muudatuste vastu"

fre "'%-.192s' est verrouillé contre les modifications"

ger "'%-.192s' ist für Änderungen gesperrt"

greek "'%-.192s' δεν επιτρέπονται αλλαγές"

hun "'%-.192s' a valtoztatas ellen zarolva"

ita "'%-.192s' e` soggetto a lock contro i cambiamenti"

jpn "'%-.192s' はロックされています。"

kor "'%-.192s'가 변경할 수 없도록 잠겨있읍니다."

nor "'%-.192s' er låst mot oppdateringer"

norwegian-ny "'%-.192s' er låst mot oppdateringar"

pol "'%-.192s' jest zablokowany na wypadek zmian"

por "'%-.192s' está com travamento contra alterações"

rum "'%-.192s' este blocat pentry schimbari (loccked against change)"

rus "'%-.192s' заблокирован для изменений"

serbian "'%-.192s' je zaključan za upis"

slo "'%-.192s' je zamknutý proti zmenám"

spa "'%-.192s' esta bloqueado contra cambios"

swe "'%-.192s' är låst mot användning"

ukr "'%-.192s' заблокований на внесення змін"

ER_FILSORT_ABORT

cze "Třídění přerušeno"

dan "Sortering afbrudt"

nla "Sorteren afgebroken"

eng "Sort aborted"

est "Sorteerimine katkestatud"

fre "Tri alphabétique abandonné"

ger "Sortiervorgang abgebrochen"

greek "Η διαδικασία ταξινόμισης ακυρώθηκε"

hun "Sikertelen rendezes"

ita "Operazione di ordinamento abbandonata"

jpn "ソート処理を中断しました。"

kor "소트가 중단되었습니다."

nor "Sortering avbrutt"

norwegian-ny "Sortering avbrote"

pol "Sortowanie przerwane"

por "Ordenação abortada"

rum "Sortare intrerupta"

rus "Сортировка прервана"

serbian "Sortiranje je prekinuto"

slo "Triedenie prerušené"

spa "Ordeancion cancelada"

swe "Sorteringen avbruten"

ukr "Сортування перервано"

ER_FORM_NOT_FOUND

cze "Pohled '%-.192s' pro '%-.192s' neexistuje"

dan "View '%-.192s' eksisterer ikke for '%-.192s'"

nla "View '%-.192s' bestaat niet voor '%-.192s'"

eng "View '%-.192s' doesn't exist for '%-.192s'"

est "Vaade '%-.192s' ei eksisteeri '%-.192s' jaoks"

fre "La vue (View) '%-.192s' n'existe pas pour '%-.192s'"

ger "View '%-.192s' existiert für '%-.192s' nicht"

greek "Το View '%-.192s' δεν υπάρχει για '%-.192s'"

hun "A(z) '%-.192s' nezet nem letezik a(z) '%-.192s'-hoz"

ita "La view '%-.192s' non esiste per '%-.192s'"

jpn "ビュー '%-.192s' は '%-.192s' に存在しません。"

kor "뷰 '%-.192s'가 '%-.192s'에서는 존재하지 않읍니다."

nor "View '%-.192s' eksisterer ikke for '%-.192s'"

norwegian-ny "View '%-.192s' eksisterar ikkje for '%-.192s'"

pol "Widok '%-.192s' nie istnieje dla '%-.192s'"

por "Visão '%-.192s' não existe para '%-.192s'"

rum "View '%-.192s' nu exista pentru '%-.192s'"

rus "Представление '%-.192s' не существует для '%-.192s'"

serbian "View '%-.192s' ne postoji za '%-.192s'"

slo "Pohľad '%-.192s' neexistuje pre '%-.192s'"

spa "La vista '%-.192s' no existe para '%-.192s'"

swe "Formulär '%-.192s' finns inte i '%-.192s'"

ukr "Вигляд '%-.192s' не існує для '%-.192s'"

ER_GET_ERRNO

cze "Obsluha tabulky vrátila chybu %d"

dan "Modtog fejl %d fra tabel håndteringen"

nla "Fout %d van tabel handler"

eng "Got error %d from storage engine"

est "Tabeli handler tagastas vea %d"

fre "Reçu l'erreur %d du handler de la table"

ger "Fehler %d (Speicher-Engine)"

greek "Ελήφθη μήνυμα λάθους %d από τον χειριστή πίνακα (table handler)"

hun "%d hibajelzes a tablakezelotol"

ita "Rilevato l'errore %d dal gestore delle tabelle"

jpn "ストレージエンジンがエラー %d を返しました。"

kor "테이블 handler에서 %d 에러가 발생 하였습니다."

nor "Mottok feil %d fra tabell håndterer"

norwegian-ny "Mottok feil %d fra tabell handterar"

pol "Otrzymano bł?d %d z obsługi tabeli"

por "Obteve erro %d no manipulador de tabelas"

rum "Eroarea %d obtinuta din handlerul tabelei"

rus "Получена ошибка %d от обработчика таблиц"

serbian "Handler tabela je vratio grešku %d"

slo "Obsluha tabuľky vrátila chybu %d"

spa "Error %d desde el manejador de la tabla"

swe "Fick felkod %d från databashanteraren"

ukr "Отримано помилку %d від дескриптора таблиці"

ER_ILLEGAL_HA

cze "Obsluha tabulky '%-.192s' nemá tento parametr"

dan "Denne mulighed eksisterer ikke for tabeltypen '%-.192s'"

nla "Tabel handler voor '%-.192s' heeft deze optie niet"

eng "Table storage engine for '%-.192s' doesn't have this option"

est "Tabeli '%-.192s' handler ei toeta antud operatsiooni"

fre "Le handler de la table '%-.192s' n'a pas cette option"

ger "Diese Option gibt es nicht (Speicher-Engine für '%-.192s')"

greek "Ο χειριστής πίνακα (table handler) για '%-.192s' δεν διαθέτει αυτή την επιλογή"

hun "A(z) '%-.192s' tablakezelonek nincs ilyen opcioja"

ita "Il gestore delle tabelle per '%-.192s' non ha questa opzione"

jpn "表 '%-.192s' のストレージエンジンでは提供されないオプションです。"

kor "'%-.192s'의 테이블 handler는 이러한 옵션을 제공하지 않읍니다."

nor "Tabell håndtereren for '%-.192s' har ikke denne muligheten"

norwegian-ny "Tabell håndteraren for '%-.192s' har ikkje denne moglegheita"

pol "Obsługa tabeli '%-.192s' nie posiada tej opcji"

por "Manipulador de tabela para '%-.192s' não tem esta opção"

rum "Handlerul tabelei pentru '%-.192s' nu are aceasta optiune"

rus "Обработчик таблицы '%-.192s' не поддерживает эту возможность"

serbian "Handler tabela za '%-.192s' nema ovu opciju"

slo "Obsluha tabuľky '%-.192s' nemá tento parameter"

spa "El manejador de la tabla de '%-.192s' no tiene esta opcion"

swe "Tabellhanteraren for tabell '%-.192s' stödjer ej detta"

ukr "Дескриптор таблиці '%-.192s' не має цієї властивості"

ER_KEY_NOT_FOUND

cze "Nemohu najít záznam v '%-.192s'"

dan "Kan ikke finde posten i '%-.192s'"

nla "Kan record niet vinden in '%-.192s'"

eng "Can't find record in '%-.192s'"

est "Ei suuda leida kirjet '%-.192s'-s"

fre "Ne peut trouver l'enregistrement dans '%-.192s'"

ger "Kann Datensatz in '%-.192s' nicht finden"

greek "Αδύνατη η ανεύρεση εγγραφής στο '%-.192s'"

hun "Nem talalhato a rekord '%-.192s'-ben"

ita "Impossibile trovare il record in '%-.192s'"

jpn "'%-.192s' にレコードが見つかりません。"

kor "'%-.192s'에서 레코드를 찾을 수 없읍니다."

nor "Kan ikke finne posten i '%-.192s'"

norwegian-ny "Kan ikkje finne posten i '%-.192s'"

pol "Nie można znaleĽć rekordu w '%-.192s'"

por "Não pode encontrar registro em '%-.192s'"

rum "Nu pot sa gasesc recordul in '%-.192s'"

rus "Невозможно найти запись в '%-.192s'"

serbian "Ne mogu da pronađem slog u '%-.192s'"

slo "Nemôžem nájsť záznam v '%-.192s'"

spa "No puedo encontrar el registro en '%-.192s'"

swe "Hittar inte posten '%-.192s'"

ukr "Не можу записати у '%-.192s'"

ER_NOT_FORM_FILE

cze "Nesprávná informace v souboru '%-.200s'"

dan "Forkert indhold i: '%-.200s'"

nla "Verkeerde info in file: '%-.200s'"

eng "Incorrect information in file: '%-.200s'"

est "Vigane informatsioon failis '%-.200s'"

fre "Information erronnée dans le fichier: '%-.200s'"

ger "Falsche Information in Datei '%-.200s'"

greek "Λάθος πληροφορίες στο αρχείο: '%-.200s'"

hun "Ervenytelen info a file-ban: '%-.200s'"

ita "Informazione errata nel file: '%-.200s'"

jpn "ファイル '%-.200s' 内の情報が不正です。"

kor "화일의 부정확한 정보: '%-.200s'"

nor "Feil informasjon i filen: '%-.200s'"

norwegian-ny "Feil informasjon i fila: '%-.200s'"

pol "Niewła?ciwa informacja w pliku: '%-.200s'"

por "Informação incorreta no arquivo '%-.200s'"

rum "Informatie incorecta in fisierul: '%-.200s'"

rus "Некорректная информация в файле '%-.200s'"

serbian "Pogrešna informacija u file-u: '%-.200s'"

slo "Nesprávna informácia v súbore: '%-.200s'"

spa "Informacion erronea en el archivo: '%-.200s'"

swe "Felaktig fil: '%-.200s'"

ukr "Хибна інформація у файлі: '%-.200s'"

ER_NOT_KEYFILE

cze "Nesprávný klíč pro tabulku '%-.200s'; pokuste se ho opravit"

dan "Fejl i indeksfilen til tabellen '%-.200s'; prøv at reparere den"

nla "Verkeerde zoeksleutel file voor tabel: '%-.200s'; probeer het te repareren"

eng "Incorrect key file for table '%-.200s'; try to repair it"

est "Tabeli '%-.200s' võtmefail on vigane; proovi seda parandada"

fre "Index corrompu dans la table: '%-.200s'; essayez de le réparer"

ger "Fehlerhafte Index-Datei für Tabelle '%-.200s'; versuche zu reparieren"

greek "Λάθος αρχείο ταξινόμισης (key file) για τον πίνακα: '%-.200s'; Παρακαλώ, διορθώστε το!"

hun "Ervenytelen kulcsfile a tablahoz: '%-.200s'; probalja kijavitani!"

ita "File chiave errato per la tabella : '%-.200s'; prova a riparalo"

jpn "表 '%-.200s' の索引ファイル(key file)の内容が不正です。修復を試行してください。"

kor "'%-.200s' 테이블의 부정확한 키 존재. 수정하시오!"

nor "Tabellen '%-.200s' har feil i nøkkelfilen; forsøk å reparer den"

norwegian-ny "Tabellen '%-.200s' har feil i nykkelfila; prøv å reparere den"

pol "Niewła?ciwy plik kluczy dla tabeli: '%-.200s'; spróbuj go naprawić"

por "Arquivo de índice incorreto para tabela '%-.200s'; tente repará-lo"

rum "Cheia fisierului incorecta pentru tabela: '%-.200s'; incearca s-o repari"

rus "Некорректный индексный файл для таблицы: '%-.200s'. Попробуйте восстановить его"

serbian "Pogrešan key file za tabelu: '%-.200s'; probajte da ga ispravite"

slo "Nesprávny kľúč pre tabuľku '%-.200s'; pokúste sa ho opraviť"

spa "Clave de archivo erronea para la tabla: '%-.200s'; intente repararlo"

swe "Fatalt fel vid hantering av register '%-.200s'; kör en reparation"

ukr "Хибний файл ключей для таблиці: '%-.200s'; Спробуйте його відновити"

ER_OLD_KEYFILE

cze "Starý klíčový soubor pro '%-.192s'; opravte ho."

dan "Gammel indeksfil for tabellen '%-.192s'; reparer den"

nla "Oude zoeksleutel file voor tabel '%-.192s'; repareer het!"

eng "Old key file for table '%-.192s'; repair it!"

est "Tabeli '%-.192s' võtmefail on aegunud; paranda see!"

fre "Vieux fichier d'index pour la table '%-.192s'; réparez le!"

ger "Alte Index-Datei für Tabelle '%-.192s'. Bitte reparieren"

greek "Παλαιό αρχείο ταξινόμισης (key file) για τον πίνακα '%-.192s'; Παρακαλώ, διορθώστε το!"

hun "Regi kulcsfile a '%-.192s'tablahoz; probalja kijavitani!"

ita "File chiave vecchio per la tabella '%-.192s'; riparalo!"

jpn "表 '%-.192s' の索引ファイル(key file)は古い形式です。修復してください。"

kor "'%-.192s' 테이블의 이전버젼의 키 존재. 수정하시오!"

nor "Gammel nøkkelfil for tabellen '%-.192s'; reparer den!"

norwegian-ny "Gammel nykkelfil for tabellen '%-.192s'; reparer den!"

pol "Plik kluczy dla tabeli '%-.192s' jest starego typu; napraw go!"

por "Arquivo de índice desatualizado para tabela '%-.192s'; repare-o!"

rum "Cheia fisierului e veche pentru tabela '%-.192s'; repar-o!"

rus "Старый индексный файл для таблицы '%-.192s'; отремонтируйте его!"

serbian "Zastareo key file za tabelu '%-.192s'; ispravite ga"

slo "Starý kľúčový súbor pre '%-.192s'; opravte ho!"

spa "Clave de archivo antigua para la tabla '%-.192s'; reparelo!"

swe "Gammal nyckelfil '%-.192s'; reparera registret"

ukr "Старий файл ключей для таблиці '%-.192s'; Відновіть його!"

ER_OPEN_AS_READONLY

cze "'%-.192s' je jen pro čtení"

dan "'%-.192s' er skrivebeskyttet"

nla "'%-.192s' is alleen leesbaar"

eng "Table '%-.192s' is read only"

est "Tabel '%-.192s' on ainult lugemiseks"

fre "'%-.192s' est en lecture seulement"

ger "Tabelle '%-.192s' ist nur lesbar"

greek "'%-.192s' επιτρέπεται μόνο η ανάγνωση"

hun "'%-.192s' irasvedett"

ita "'%-.192s' e` di sola lettura"

jpn "表 '%-.192s' は読み込み専用です。"

kor "테이블 '%-.192s'는 읽기전용 입니다."

nor "'%-.192s' er skrivebeskyttet"

norwegian-ny "'%-.192s' er skrivetryggja"

pol "'%-.192s' jest tylko do odczytu"

por "Tabela '%-.192s' é somente para leitura"

rum "Tabela '%-.192s' e read-only"

rus "Таблица '%-.192s' предназначена только для чтения"

serbian "Tabelu '%-.192s' je dozvoljeno samo čitati"

slo "'%-.192s' is čítať only"

spa "'%-.192s' es de solo lectura"

swe "'%-.192s' är skyddad mot förändring"

ukr "Таблиця '%-.192s' тільки для читання"

ER_OUTOFMEMORY HY001 S1001

cze "Málo paměti. Přestartujte daemona a zkuste znovu (je potřeba %d bytů)"

dan "Ikke mere hukommelse. Genstart serveren og prøv igen (mangler %d bytes)"

nla "Geen geheugen meer. Herstart server en probeer opnieuw (%d bytes nodig)"

eng "Out of memory; restart server and try again (needed %d bytes)"

est "Mälu sai otsa. Proovi MySQL uuesti käivitada (puudu jäi %d baiti)"

fre "Manque de mémoire. Redémarrez le démon et ré-essayez (%d octets nécessaires)"

ger "Kein Speicher vorhanden (%d Bytes benötigt). Bitte Server neu starten"

greek "Δεν υπάρχει διαθέσιμη μνήμη. Προσπαθήστε πάλι, επανεκινώντας τη διαδικασία (demon) (χρειάζονται %d bytes)"

hun "Nincs eleg memoria. Inditsa ujra a demont, es probalja ismet. (%d byte szukseges.)"

ita "Memoria esaurita. Fai ripartire il demone e riprova (richiesti %d bytes)"

jpn "メモリが不足しています。サーバーを再起動してみてください。(%d バイトの割り当てに失敗)"

kor "Out of memory. 데몬을 재 실행 후 다시 시작하시오 (needed %d bytes)"

nor "Ikke mer minne. Star på nytt tjenesten og prøv igjen (trengte %d byter)"

norwegian-ny "Ikkje meir minne. Start på nytt tenesten og prøv igjen (trengte %d bytar)"

pol "Zbyt mało pamięci. Uruchom ponownie demona i spróbuj ponownie (potrzeba %d bajtów)"

por "Sem memória. Reinicie o programa e tente novamente (necessita de %d bytes)"

rum "Out of memory. Porneste daemon-ul din nou si incearca inca o data (e nevoie de %d bytes)"

rus "Недостаточно памяти. Перезапустите сервер и попробуйте еще раз (нужно %d байт)"

serbian "Nema memorije. Restartujte MySQL server i probajte ponovo (potrebno je %d byte-ova)"

slo "Málo pamäti. Reštartujte daemona a skúste znova (je potrebných %d bytov)"

spa "Memoria insuficiente. Reinicie el demonio e intentelo otra vez (necesita %d bytes)"

swe "Oväntat slut på minnet, starta om programmet och försök på nytt (Behövde %d bytes)"

ukr "Брак пам'яті. Рестартуйте сервер та спробуйте знову (потрібно %d байтів)"

ER_OUT_OF_SORTMEMORY HY001 S1001

cze "Málo paměti pro třídění. Zvyšte velikost třídícího bufferu"

dan "Ikke mere sorteringshukommelse. Øg sorteringshukommelse (sort buffer size) for serveren"

nla "Geen geheugen om te sorteren. Verhoog de server sort buffer size"

eng "Out of sort memory, consider increasing server sort buffer size"

est "Mälu sai sorteerimisel otsa. Suurenda MySQL-i sorteerimispuhvrit"

fre "Manque de mémoire pour le tri. Augmentez-la."

ger "Kein Speicher zum Sortieren vorhanden. sort_buffer_size sollte im Server erhöht werden"

greek "Δεν υπάρχει διαθέσιμη μνήμη για ταξινόμιση. Αυξήστε το sort buffer size για τη διαδικασία (demon)"

hun "Nincs eleg memoria a rendezeshez. Novelje a rendezo demon puffermeretet"

ita "Memoria per gli ordinamenti esaurita. Incrementare il 'sort_buffer' al demone"

jpn "ソートメモリが不足しています。ソートバッファサイズ(sort buffer size)の増加を検討してください。"

kor "Out of sort memory. daemon sort buffer의 크기를 증가시키세요"

nor "Ikke mer sorteringsminne. Vurder å øke sorteringsminnet (sort buffer size) for tjenesten"

norwegian-ny "Ikkje meir sorteringsminne. Vurder å auke sorteringsminnet (sorteringsbuffer storleik) for tenesten"

pol "Zbyt mało pamięci dla sortowania. Zwiększ wielko?ć bufora demona dla sortowania"

por "Não há memória suficiente para ordenação. Considere aumentar o tamanho do retentor (buffer) de ordenação."

rum "Out of memory pentru sortare. Largeste marimea buffer-ului pentru sortare in daemon (sort buffer size)"

rus "Недостаточно памяти для сортировки. Увеличьте размер буфера сортировки на сервере"

serbian "Nema memorije za sortiranje. Povećajte veličinu sort buffer-a MySQL server-u"

slo "Málo pamäti pre triedenie, zvýšte veľkosť triediaceho bufferu"

spa "Memoria de ordenacion insuficiente. Incremente el tamano del buffer de ordenacion"

swe "Sorteringsbufferten räcker inte till. Kontrollera startparametrarna"

ukr "Брак пам'яті для сортування. Треба збільшити розмір буфера сортування у сервера"

ER_UNEXPECTED_EOF

cze "Neočekávaný konec souboru při čtení '%-.192s' (chybový kód: %d - %s)"

dan "Uventet afslutning på fil (eof) ved læsning af filen '%-.192s' (Fejlkode: %d - %s)"

nla "Onverwachte eof gevonden tijdens het lezen van file '%-.192s' (Errcode: %d - %s)"

eng "Unexpected EOF found when reading file '%-.192s' (errno: %d - %s)"

est "Ootamatu faililõpumärgend faili '%-.192s' lugemisel (veakood: %d - %s)"

fre "Fin de fichier inattendue en lisant '%-.192s' (Errcode: %d - %s)"

ger "Unerwartetes Ende beim Lesen der Datei '%-.192s' (Fehler: %d - %s)"

greek "Κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης, βρέθηκε απροσδόκητα το τέλος του αρχείου '%-.192s' (κωδικός λάθους: %d - %s)"

hun "Varatlan filevege-jel a '%-.192s'olvasasakor. (hibakod: %d - %s)"

ita "Fine del file inaspettata durante la lettura del file '%-.192s' (errno: %d - %s)"

jpn "ファイル '%-.192s' を読み込み中に予期せずファイルの終端に達しました。(エラー番号: %d - %s)"

kor "'%-.192s' 화일을 읽는 도중 잘못된 eof을 발견 (에러번호: %d - %s)"

nor "Uventet slutt på fil (eof) ved lesing av filen '%-.192s' (Feilkode: %d - %s)"

norwegian-ny "Uventa slutt på fil (eof) ved lesing av fila '%-.192s' (Feilkode: %d - %s)"

pol "Nieoczekiwany 'eof' napotkany podczas czytania z pliku '%-.192s' (Kod błędu: %d - %s)"

por "Encontrado fim de arquivo inesperado ao ler arquivo '%-.192s' (erro no. %d - %s)"

rum "Sfirsit de fisier neasteptat in citirea fisierului '%-.192s' (errno: %d - %s)"

rus "Неожиданный конец файла '%-.192s' (ошибка: %d - %s)"

serbian "Neočekivani kraj pri čitanju file-a '%-.192s' (errno: %d - %s)"

slo "Neočakávaný koniec súboru pri čítaní '%-.192s' (chybový kód: %d - %s)"

spa "Inesperado fin de ficheroU mientras leiamos el archivo '%-.192s' (Error: %d - %s)"

swe "Oväntat filslut vid läsning från '%-.192s' (Felkod: %d - %s)"

ukr "Хибний кінець файлу '%-.192s' (помилка: %d - %s)"

ER_CON_COUNT_ERROR 08004

cze "Příliš mnoho spojení"

dan "For mange forbindelser (connections)"

nla "Te veel verbindingen"

eng "Too many connections"

est "Liiga palju samaaegseid ühendusi"

fre "Trop de connexions"

ger "Zu viele Verbindungen"

greek "Υπάρχουν πολλές συνδέσεις..."

hun "Tul sok kapcsolat"

ita "Troppe connessioni"

jpn "接続が多すぎます。"

kor "너무 많은 연결... max_connection을 증가 시키시오..."

nor "For mange tilkoblinger (connections)"

norwegian-ny "For mange tilkoplingar (connections)"

pol "Zbyt wiele poł?czeń"

por "Excesso de conexões"

rum "Prea multe conectiuni"

rus "Слишком много соединений"

serbian "Previše konekcija"

slo "Príliš mnoho spojení"

spa "Demasiadas conexiones"

swe "För många anslutningar"

ukr "Забагато з'єднань"

ER_OUT_OF_RESOURCES

cze "Málo prostoru/paměti pro thread"

dan "Udgået for tråde/hukommelse"

nla "Geen thread geheugen meer; controleer of mysqld of andere processen al het beschikbare geheugen gebruikt. Zo niet, dan moet u wellicht 'ulimit' gebruiken om mysqld toe te laten meer geheugen te benutten, of u kunt extra swap ruimte toevoegen"

eng "Out of memory; check if mysqld or some other process uses all available memory; if not, you may have to use 'ulimit' to allow mysqld to use more memory or you can add more swap space"

est "Mälu sai otsa. Võimalik, et aitab swap-i lisamine või käsu 'ulimit' abil MySQL-le rohkema mälu kasutamise lubamine"

fre "Manque de 'threads'/mémoire"

ger "Kein Speicher mehr vorhanden. Prüfen Sie, ob mysqld oder ein anderer Prozess den gesamten Speicher verbraucht. Wenn nicht, sollten Sie mit 'ulimit' dafür sorgen, dass mysqld mehr Speicher benutzen darf, oder mehr Swap-Speicher einrichten"

greek "Πρόβλημα με τη διαθέσιμη μνήμη (Out of thread space/memory)"

hun "Elfogyott a thread-memoria"

ita "Fine dello spazio/memoria per i thread"

jpn "メモリが不足しています。mysqld やその他のプロセスがメモリーを使い切っていないか確認して下さい。メモリーを使い切っていない場合、'ulimit'の設定等で mysqld のメモリー使用最大量を多くするか、スワップ領域を増やす必要があるかもしれません。"

# This message failed to convert from euc-kr, skipped

nor "Tomt for tråd plass/minne"

norwegian-ny "Tomt for tråd plass/minne"

pol "Zbyt mało miejsca/pamięci dla w?tku"

por "Sem memória. Verifique se o mysqld ou algum outro processo está usando toda memória disponível. Se não, você pode ter que usar 'ulimit' para permitir ao mysqld usar mais memória ou você pode adicionar mais área de 'swap'"

rum "Out of memory; Verifica daca mysqld sau vreun alt proces foloseste toate memoria disponbila. Altfel, trebuie sa folosesi 'ulimit' ca sa permiti lui memoria disponbila. Altfel, trebuie sa folosesi 'ulimit' ca sa permiti lui mysqld sa foloseasca mai multa memorie ori adauga mai mult spatiu pentru swap (swap space)"

rus "Недостаточно памяти; удостоверьтесь, что mysqld или какой-либо другой процесс не занимает всю доступную память. Если нет, то вы можете использовать ulimit, чтобы выделить для mysqld больше памяти, или увеличить объем файла подкачки"

serbian "Nema memorije; Proverite da li MySQL server ili neki drugi proces koristi svu slobodnu memoriju. (UNIX: Ako ne, probajte da upotrebite 'ulimit' komandu da biste dozvolili daemon-u da koristi više memorije ili probajte da dodate više swap memorije)"

slo "Málo miesta-pamäti pre vlákno"

spa "Memoria/espacio de tranpaso insuficiente"

swe "Fick slut på minnet. Kontrollera om mysqld eller någon annan process använder allt tillgängligt minne. Om inte, försök använda 'ulimit' eller allokera mera swap"

ukr "Брак пам'яті; Перевірте чи mysqld або якісь інші процеси використовують усю доступну пам'ять. Як ні, то ви можете скористатися 'ulimit', аби дозволити mysqld використовувати більше пам'яті або ви можете додати більше місця під свап"

ER_BAD_HOST_ERROR 08S01

cze "Nemohu zjistit jméno stroje pro Vaši adresu"

dan "Kan ikke få værtsnavn for din adresse"

nla "Kan de hostname niet krijgen van uw adres"

eng "Can't get hostname for your address"

est "Ei suuda lahendada IP aadressi masina nimeks"

fre "Ne peut obtenir de hostname pour votre adresse"

ger "Kann Hostnamen für diese Adresse nicht erhalten"

greek "Δεν έγινε γνωστό το hostname για την address σας"

hun "A gepnev nem allapithato meg a cimbol"

ita "Impossibile risalire al nome dell'host dall'indirizzo (risoluzione inversa)"

jpn "IPアドレスからホスト名を解決できません。"

kor "당신의 컴퓨터의 호스트이름을 얻을 수 없읍니다."

nor "Kan ikke få tak i vertsnavn for din adresse"

norwegian-ny "Kan ikkje få tak i vertsnavn for di adresse"

pol "Nie można otrzymać nazwy hosta dla twojego adresu"

por "Não pode obter nome do 'host' para seu endereço"

rum "Nu pot sa obtin hostname-ul adresei tale"

rus "Невозможно получить имя хоста для вашего адреса"

serbian "Ne mogu da dobijem ime host-a za vašu IP adresu"

slo "Nemôžem zistiť meno hostiteľa pre vašu adresu"

spa "No puedo obtener el nombre de maquina de tu direccion"

swe "Kan inte hitta 'hostname' för din adress"

ukr "Не можу визначити ім'я хосту для вашої адреси"

ER_HANDSHAKE_ERROR 08S01

cze "Chyba při ustavování spojení"

dan "Forkert håndtryk (handshake)"

nla "Verkeerde handshake"

eng "Bad handshake"

est "Väär handshake"

fre "Mauvais 'handshake'"

ger "Ungültiger Handshake"

greek "Η αναγνώριση (handshake) δεν έγινε σωστά"

hun "A kapcsolatfelvetel nem sikerult (Bad handshake)"

ita "Negoziazione impossibile"

jpn "ハンドシェイクエラー"