Merge pull request iliakan#158 from shmidtkirill/patch-4

iliakan · iliakan · commit 48634f00437a · 2015-10-17T13:17:56.000+03:00
Точки останова
diff --git a/1-js/3-writing-js/1-debugging-chrome/article.md b/1-js/3-writing-js/1-debugging-chrome/article.md
@@ -44,11 +44,11 @@
 <dd>Если код очень большой, то можно вынести инструменты разработки вбок или в отдельное окно, зажав эту кнопку и выбрав соответствующий вариант из списка.</dd>
 </dl>
 
-## Точки остановки
+## Точки останова
 
-Открыли файл `pow.js` во вкладке Sources? Кликните на 6й строке файла `pow.js`, прямо на цифре 6.
+Открыли файл `pow.js` во вкладке Sources? Кликните на 6-й строке файла `pow.js`, прямо на цифре 6.
 
-Поздравляю! Вы поставили "точку остановки" или, как чаще говорят, "брейкпойнт".
+Поздравляю! Вы поставили точку останова или, как чаще говорят, "брейкпойнт".
 
 Выглядет это должно примерно так:
 
@@ -59,7 +59,7 @@
 
 **В остановленном коде можно посмотреть текущие значения переменных, выполнять команды и т.п., в общем -- отлаживать его.**
 
-Вы можете видеть, что информация о точке остановки появилась справа, в подвкладке Breakpoints. 
+Вы можете видеть, что информация о точке останова появилась справа, в подвкладке Breakpoints. 
 
 Вкладка Breakpoints очень удобна, когда код большой, она позволяет:
 
@@ -71,7 +71,7 @@
 
 [smart header="Дополнительные возможности"]
 <ul>
-<li>Остановку можно инициировать и напрямую из кода скрипта, командой `debugger`:
+<li>Останов можно инициировать и напрямую из кода скрипта, командой `debugger`:
 
 ```js
 function pow(x, n) {
@@ -82,9 +82,9 @@ function pow(x, n) {
 ```
 
 </li>
-<li>*Правый клик* на номер строки `pow.js` позволит создать условную точку остановки (conditional breakpoint), т.е. задать условие, при котором точка остановки сработает.
+<li>*Правый клик* на номер строки `pow.js` позволит создать условную точку останова (conditional breakpoint), т.е. задать условие, при котором точка останова сработает.
 
-Это удобно, если остановка нужна только при определённом значении переменной или параметра функции.
+Это удобно, если останов нужен только при определённом значении переменной или параметра функции.
 </li>
 </ul>
 [/smart]
@@ -125,11 +125,11 @@ function pow(x, n) {
 
 <dl>
 <dt><img style="vertical-align:middle" src="manage1.png"> -- продолжить выполнение, горячая клавиша [key F8].</dt>
-<dd>Продолжает выполнения скрипта с текущего момента в обычном режиме. Если скрипт не встретит новых точек остановки, то в отладчик управление больше не вернётся.
+<dd>Продолжает выполнения скрипта с текущего момента в обычном режиме. Если скрипт не встретит новых точек останова, то в отладчик управление больше не вернётся.
 
 Нажмите на эту кнопку. 
 
-Скрипт продолжится, далее, в 6й строке находится рекурсивный вызов функции `pow`, т.е. управление перейдёт в неё опять (с другими аргументами) и сработает точка остановки, вновь включая отладчик.
+Скрипт продолжится, далее, в 6-й строке находится рекурсивный вызов функции `pow`, т.е. управление перейдёт в неё опять (с другими аргументами) и сработает точка останова, вновь включая отладчик.
 
 При этом вы увидите, что выполнение стоит на той же строке, но в `Call Stack` появился новый вызов.
 
@@ -152,10 +152,10 @@ function pow(x, n) {
 
 Эта кнопка очень удобна в случае, если мы нечаянно вошли во вложенный вызов, который нам не интересен -- чтобы быстро из него выйти.
 </dd>
-<dt><img style="vertical-align:middle" src="manage5.png"> -- отключить/включить все точки остановки.</dt>
-<dd>Эта кнопка никак не двигает нас по коду, она позволяет временно отключить все точки остановки в файле.
+<dt><img style="vertical-align:middle" src="manage5.png"> -- отключить/включить все точки останова.</dt>
+<dd>Эта кнопка никак не двигает нас по коду, она позволяет временно отключить все точки останова в файле.
 </dd>
-<dt><img style="vertical-align:middle" src="manage6.png"> -- включить/отключить автоматическую остановку при ошибке.</dt>
+<dt><img style="vertical-align:middle" src="manage6.png"> -- включить/отключить автоматическую останова при ошибке.</dt>
 <dd>Эта кнопка -- одна из самых важных. 
 
 Нажмите её несколько раз. В старых версиях Chrome у неё три режима  -- нужен фиолетовый, в новых -- два, тогда достаточно синего.
@@ -198,7 +198,7 @@ for (var i = 0; i < 5; i++) {
 
 Ошибки JavaScript выводятся в консоли.
 
-Например, прервите отладку -- для этого достаточно закрыть инструменты разрабтчика -- и откройте [страницу с ошибкой](error/index.html). 
+Например, прервите отладку -- для этого достаточно закрыть инструменты разработчика -- и откройте [страницу с ошибкой](error/index.html). 
 
 Перейдите во вкладку Console инструментов разработчика ([key Ctrl+Shift+J] / [key Cmd+Shift+J]).
 
@@ -216,7 +216,7 @@ for (var i = 0; i < 5; i++) {
 Для этого:
 <ol>
 <li>Перейдите на вкладку Sources.</li>
-<li>Включите остановку при ошибке, кликнув на кнопку <img style="vertical-align:middle" src="manage6.png"></li>
+<li>Включите останов при ошибке, кликнув на кнопку <img style="vertical-align:middle" src="manage6.png"></li>
 <li>Перезагрузите страницу.</li>
 </ol>
 
