Skip to content

Updated and improved german translation #295

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
ssddanbrown merged 2 commits into from
Feb 23, 2017
Merged

Updated and improved german translation #295

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
1c656d6
Updated and improved german translation
ReeseSebastian Feb 1, 2017
54d1fcd
Merge branch 'master' of https://github.com/BookStackApp/BookStack
ReeseSebastian Feb 1, 2017
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
51 changes: 50 additions & 1 deletion resources/lang/de/auth.php
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -14,7 +14,50 @@
'throttle' => 'Zu viele Anmeldeversuche. Bitte versuchen sie es in :seconds Sekunden erneut.',

/**
* Email Confirmation Text
* Login & Register
*/
'sign_up' => 'Registrieren',
'log_in' => 'Anmelden',
'logout' => 'Abmelden',

'name' => 'Name',
'username' => 'Benutzername',
'email' => 'E-Mail',
'password' => 'Passwort',
'password_confirm' => 'Passwort bestätigen',
'password_hint' => 'Mindestlänge: 5 Zeichen',
'forgot_password' => 'Passwort vergessen?',
'remember_me' => 'Angemeldet bleiben',
'ldap_email_hint' => 'Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse ein, um diese mit dem Account zu nutzen.',
'create_account' => 'Account anlegen',
'social_login' => 'Social Login',
'social_registration' => 'Social Registrierung',
'social_registration_text' => 'Mit einem dieser Möglichkeiten registrieren oder anmelden.',


'register_thanks' => 'Vielen Dank für Ihre Registrierung!',
'register_confirm' => 'Bitte prüfen Sie Ihren E-Mail Eingang und klicken auf den Verifizieren-Button, um :appName nutzen zu können.',
'registrations_disabled' => 'Die Registrierung ist momentan nicht möglich',
'registration_email_domain_invalid' => 'Diese E-Mail-Domain ist für die Benutzer der Applikation nicht freigeschaltet.',
'register_success' => 'Vielen Dank für Ihre Registrierung! Die Daten sind gespeichert und Sie sind angemeldet.',


/**
* Password Reset
*/
'reset_password' => 'Passwort vergessen',
'reset_password_send_instructions' => 'Bitte geben Sie unten Ihre E-Mail-Adresse ein und Sie erhalten eine E-Mail, um Ihr Passwort zurück zu setzen.',
'reset_password_send_button' => 'Passwort zurücksetzen',
'reset_password_sent_success' => 'Eine E-Mail mit den Instruktionen, um Ihr Passwort zurückzusetzen wurde an :email gesendet.',
'reset_password_success' => 'Ihr Passwort wurde erfolgreich zurück gesetzt.',

'email_reset_subject' => 'Passwort zurücksetzen für :appName',
'email_reset_text' => 'Sie erhalten diese E-Mail, weil eine Passwort-Rücksetzung für Ihren Account beantragt wurde.',
'email_reset_not_requested' => 'Wenn Sie die Passwort-Rücksetzung nicht ausgelöst haben, ist kein weiteres Handeln notwendig.',


/**
* Email Confirmation
*/
'email_confirm_subject' => 'Bestätigen sie ihre E-Mail Adresse bei :appName',
'email_confirm_greeting' => 'Danke, dass sie :appName beigetreten sind!',
Expand All @@ -23,4 +66,10 @@
'email_confirm_send_error' => 'Bestätigungs-E-Mail benötigt, aber das System konnte die E-Mail nicht versenden. Kontaktieren sie den Administrator, um sicherzustellen, dass das Sytsem korrekt eingerichtet ist.',
'email_confirm_success' => 'Ihre E-Mail Adresse wurde bestätigt!',
'email_confirm_resent' => 'Bestätigungs-E-Mail wurde erneut versendet, bitte überprüfen sie ihren Posteingang.',

'email_not_confirmed' => 'E-Mail-Adresse ist nicht bestätigt',
'email_not_confirmed_text' => 'Ihre E-Mail-Adresse ist bisher nicht bestätigt.',
'email_not_confirmed_click_link' => 'Bitte klicken Sie auf den Link in der E-Mail, die Sie nach der Registrierung erhalten haben.',
'email_not_confirmed_resend' => 'Wenn Sie die E-Mail nicht erhalten haben, können Sie die Nachricht erneut anfordern. Füllen Sie hierzu bitte das folgende Formular aus:',
'email_not_confirmed_resend_button' => 'Bestätigungs E-Mail erneut senden',
];
58 changes: 58 additions & 0 deletions resources/lang/de/common.php
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,58 @@
<?php
return [

/**
* Buttons
*/
'cancel' => 'Abbrechen',
'confirm' => 'Bestätigen',
'back' => 'Zurück',
'save' => 'Speichern',
'continue' => 'Weiter',
'select' => 'Auswählen',

/**
* Form Labels
*/
'name' => 'Name',
'description' => 'Beschreibung',
'role' => 'Rolle',

/**
* Actions
*/
'actions' => 'Aktionen',
'view' => 'Anzeigen',
'create' => 'Anlegen',
'update' => 'Aktualisieren',
'edit' => 'Bearbeiten',
'sort' => 'Sortieren',
'move' => 'Verschieben',
'delete' => 'L&ouml;schen',
'search' => 'Suchen',
'search_clear' => 'Suche l&ouml;schen',
'reset' => 'Zurücksetzen',
'remove' => 'Entfernen',


/**
* Misc
*/
'deleted_user' => 'Gel&ouml;schte Benutzer',
'no_activity' => 'Keine Aktivit&auml;ten zum Anzeigen',
'no_items' => 'Keine Eintr&auml;ge gefunden.',
'back_to_top' => 'nach oben',
'toggle_details' => 'Details zeigen/verstecken',

/**
* Header
*/
'view_profile' => 'Profil ansehen',
'edit_profile' => 'Profil bearbeiten',

/**
* Email Content
*/
'email_action_help' => 'Sollte es beim Anklicken des ":actionText" Buttons Probleme geben, kopieren Sie folgende URL und fügen diese in Ihrem Webbrowser ein:',
'email_rights' => 'Alle Rechte vorbehalten',
];
24 changes: 24 additions & 0 deletions resources/lang/de/components.php
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,24 @@
<?php
return [

/**
* Image Manager
*/
'image_select' => 'Bild auswählen',
'image_all' => 'Alle',
'image_all_title' => 'Alle Bilder anzeigen',
'image_book_title' => 'Zeige alle Bilder, die in dieses Buch hochgeladen wurden',
'image_page_title' => 'Zeige alle Bilder, die auf diese Seite hochgeladen wurden',
'image_search_hint' => 'Nach Bildnamen suchen',
'image_uploaded' => 'Hochgeladen am :uploadedDate',
'image_load_more' => 'Mehr',
'image_image_name' => 'Bildname',
'image_delete_confirm' => 'Dieses Bild wird auf den folgenden Seiten benutzt. Bitte klicken Sie erneut auf löschen, wenn Sie dieses Bild tatsächlich entfernen möchten.',
'image_select_image' => 'Bild auswählen',
'image_dropzone' => 'Ziehen Sie Bilder hier hinein oder klicken Sie hier, um ein Bild auszuwählen',
'images_deleted' => 'Bilder gelöscht',
'image_preview' => 'Bildvorschau',
'image_upload_success' => 'Bild erfolgreich hochgeladen',
'image_update_success' => 'Bilddetails erfolgreich aktualisiert',
'image_delete_success' => 'Bild erfolgreich gelöscht'
];
225 changes: 225 additions & 0 deletions resources/lang/de/entities.php
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,225 @@
<?php
return [

/**
* Shared
*/
'recently_created' => 'K&uuml;rzlich angelegt',
'recently_created_pages' => 'K&uuml;rzlich angelegte Seiten',
'recently_updated_pages' => 'K&uuml;rzlich aktualisierte Seiten',
'recently_created_chapters' => 'K&uuml;rzlich angelegte Kapitel',
'recently_created_books' => 'K&uuml;rzlich angelegte B&uuml;cher',
'recently_update' => 'K&uuml;rzlich aktualisiert',
'recently_viewed' => 'K&uuml;rzlich angesehen',
'recent_activity' => 'K&uuml;rzliche Aktivit&auml;t',
'create_now' => 'Jetzt anlegen',
'revisions' => 'Revisionen',
'meta_created' => 'Angelegt am :timeLength',
'meta_created_name' => 'Angelegt am :timeLength durch :user',
'meta_updated' => 'Aktualisiert am :timeLength',
'meta_updated_name' => 'Aktualisiert am :timeLength durch :user',
'x_pages' => ':count Seiten',
'entity_select' => 'Eintrag ausw&auml;hlen',
'images' => 'Bilder',
'my_recent_drafts' => 'Meine k&uuml;rzlichen Entw&uuml;rfe',
'my_recently_viewed' => 'K&uuml;rzlich von mir angesehen',
'no_pages_viewed' => 'Sie haben bisher keine Seiten angesehen.',
'no_pages_recently_created' => 'Sie haben bisher keine Seiten angelegt.',
'no_pages_recently_updated' => 'Sie haben bisher keine Seiten aktualisiert.',

/**
* Permissions and restrictions
*/
'permissions' => 'Berechtigungen',
'permissions_intro' => 'Wenn individuelle Berechtigungen aktiviert werden, &uuml;berschreiben diese Einstellungen durch Rollen zugewiesene Berechtigungen.',
'permissions_enable' => 'Individuelle Berechtigungen aktivieren',
'permissions_save' => 'Berechtigungen speichern',

/**
* Search
*/
'search_results' => 'Suchergebnisse',
'search_results_page' => 'Seiten-Suchergebnisse',
'search_results_chapter' => 'Kapitel-Suchergebnisse',
'search_results_book' => 'Buch-Suchergebnisse',
'search_clear' => 'Suche zur&uuml;cksetzen',
'search_view_pages' => 'Zeige alle passenden Seiten',
'search_view_chapters' => 'Zeige alle passenden Kapitel',
'search_view_books' => 'Zeige alle passenden B&uuml;cher',
'search_no_pages' => 'Es wurden keine passenden Suchergebnisse gefunden',
'search_for_term' => 'Suche nach :term',
'search_page_for_term' => 'Suche nach :term in Seiten',
'search_chapter_for_term' => 'Suche nach :term in Kapiteln',
'search_book_for_term' => 'Suche nach :term in B&uuml;chern',

/**
* Books
*/
'book' => 'Buch',
'books' => 'B&uuml;cher',
'books_empty' => 'Es wurden keine B&uuml;cher angelegt',
'books_popular' => 'Popul&auml;re B&uuml;cher',
'books_recent' => 'K&uuml;rzlich genutzte B&uuml;cher',
'books_popular_empty' => 'Die popul&auml;rsten B&uuml;cher werden hier angezeigt.',
'books_create' => 'Neues Buch anlegen',
'books_delete' => 'Buch l&ouml;schen',
'books_delete_named' => 'Buch :bookName l&ouml;schen',
'books_delete_explain' => 'Sie m&ouml;chten das Buch \':bookName\' l&ouml;schen und alle Seiten und Kapitel entfernen.',
'books_delete_confirmation' => 'Sind Sie sicher, dass Sie dieses Buch l&ouml;schen m&ouml;chten?',
'books_edit' => 'Buch bearbeiten',
'books_edit_named' => 'Buch :bookName bearbeiten',
'books_form_book_name' => 'Buchname',
'books_save' => 'Buch speichern',
'books_permissions' => 'Buch-Berechtigungen',
'books_permissions_updated' => 'Buch-Berechtigungen aktualisiert',
'books_empty_contents' => 'Es sind noch keine Seiten oder Kapitel f&uuml;r dieses Buch angelegt.',
'books_empty_create_page' => 'Neue Seite anlegen',
'books_empty_or' => 'oder',
'books_empty_sort_current_book' => 'Aktuelles Buch sortieren',
'books_empty_add_chapter' => 'Neues Kapitel hinzuf&uuml;gen',
'books_permissions_active' => 'Buch-Berechtigungen aktiv',
'books_search_this' => 'Dieses Buch durchsuchen',
'books_navigation' => 'Buch-Navigation',
'books_sort' => 'Buchinhalte sortieren',
'books_sort_named' => 'Buch :bookName sortieren',
'books_sort_show_other' => 'Andere B&uuml;cher zeigen',
'books_sort_save' => 'Neue Reihenfolge speichern',

/**
* Chapters
*/
'chapter' => 'Kapitel',
'chapters' => 'Kapitel',
'chapters_popular' => 'Popul&auml;re Kapitel',
'chapters_new' => 'Neues Kapitel',
'chapters_create' => 'Neues Kapitel anlegen',
'chapters_delete' => 'Kapitel entfernen',
'chapters_delete_named' => 'Kapitel :chapterName entfernen',
'chapters_delete_explain' => 'Sie m&ouml;chten das Kapitel \':chapterName\' l&ouml;schen und alle Seiten dem direkten Eltern-Buch hinzugef&uuml;gen.',
'chapters_delete_confirm' => 'Sind Sie sicher, dass Sie dieses Kapitel l&ouml;schen m&ouml;chten?',
'chapters_edit' => 'Kapitel bearbeiten',
'chapters_edit_named' => 'Kapitel :chapterName bearbeiten',
'chapters_save' => 'Kapitel speichern',
'chapters_move' => 'Kapitel verschieben',
'chapters_move_named' => 'Kapitel :chapterName verschieben',
'chapter_move_success' => 'Kapitel in das Buch :bookName verschoben.',
'chapters_permissions' => 'Kapitel-Berechtigungen',
'chapters_empty' => 'Aktuell sind keine Kapitel in diesem Buch angelegt.',
'chapters_permissions_active' => 'Kapitel-Berechtigungen aktiv',
'chapters_permissions_success' => 'Kapitel-Berechtigungenen aktualisisert',

/**
* Pages
*/
'page' => 'Seite',
'pages' => 'Seiten',
'pages_popular' => 'Popul&auml;re Seiten',
'pages_new' => 'Neue Seite',
'pages_attachments' => 'Anh&auml;nge',
'pages_navigation' => 'Seitennavigation',
'pages_delete' => 'Seite l&ouml;schen',
'pages_delete_named' => 'Seite :pageName l&ouml;schen',
'pages_delete_draft_named' => 'Seitenentwurf von :pageName l&ouml;schen',
'pages_delete_draft' => 'Seitenentwurf l&ouml;schen',
'pages_delete_success' => 'Seite gel&ouml;scht',
'pages_delete_draft_success' => 'Seitenentwurf gel&ouml;scht',
'pages_delete_confirm' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diese Seite l&ouml;schen m&ouml;chen?',
'pages_delete_draft_confirm' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Seitenentwurf l&ouml;schen m&ouml;chten?',
'pages_editing_named' => 'Seite :pageName bearbeiten',
'pages_edit_toggle_header' => 'Toggle header',
'pages_edit_save_draft' => 'Entwurf speichern',
'pages_edit_draft' => 'Seitenentwurf bearbeiten',
'pages_editing_draft' => 'Seitenentwurf bearbeiten',
'pages_editing_page' => 'Seite bearbeiten',
'pages_edit_draft_save_at' => 'Entwurf gespeichert um ',
'pages_edit_delete_draft' => 'Entwurf l&ouml;schen',
'pages_edit_discard_draft' => 'Entwurf verwerfen',
'pages_edit_set_changelog' => 'Ver&auml;nderungshinweis setzen',
'pages_edit_enter_changelog_desc' => 'Bitte geben Sie eine kurze Zusammenfassung Ihrer &Auml;nderungen ein',
'pages_edit_enter_changelog' => 'Ver&auml;nderungshinweis eingeben',
'pages_save' => 'Seite speichern',
'pages_title' => 'Seitentitel',
'pages_name' => 'Seitenname',
'pages_md_editor' => 'Redakteur',
'pages_md_preview' => 'Vorschau',
'pages_md_insert_image' => 'Bild einf&uuml;gen',
'pages_md_insert_link' => 'Link zu einem Objekt einf&uuml;gen',
'pages_not_in_chapter' => 'Seite ist in keinem Kapitel',
'pages_move' => 'Seite verschieben',
'pages_move_success' => 'Seite nach ":parentName" verschoben',
'pages_permissions' => 'Seiten Berechtigungen',
'pages_permissions_success' => 'Seiten Berechtigungen aktualisiert',
'pages_revisions' => 'Seitenversionen',
'pages_revisions_named' => 'Seitenversionen von :pageName',
'pages_revision_named' => 'Seitenversion von :pageName',
'pages_revisions_created_by' => 'Angelegt von',
'pages_revisions_date' => 'Versionsdatum',
'pages_revisions_changelog' => 'Ver&auml;nderungshinweise',
'pages_revisions_changes' => 'Ver&auml;nderungen',
'pages_revisions_current' => 'Aktuelle Version',
'pages_revisions_preview' => 'Vorschau',
'pages_revisions_restore' => 'Zur&uuml;ck sichern',
'pages_revisions_none' => 'Diese Seite hat keine &auml;lteren Versionen.',
'pages_export' => 'Exportieren',
'pages_export_html' => 'HTML-Datei',
'pages_export_pdf' => 'PDF-Datei',
'pages_export_text' => 'Text-Datei',
'pages_copy_link' => 'Link kopieren',
'pages_permissions_active' => 'Seiten-Berechtigungen aktiv',
'pages_initial_revision' => 'Erste Ver&ouml;ffentlichung',
'pages_initial_name' => 'Neue Seite',
'pages_editing_draft_notification' => 'Sie bearbeiten momenten einen Entwurf, der zuletzt um :timeDiff gespeichert wurde.',
'pages_draft_edited_notification' => 'Diese Seite wurde seit diesem Zeitpunkt ver&auml;ndert. Wir empfehlen Ihnen, diesen Entwurf zu verwerfen.',
'pages_draft_edit_active' => [
'start_a' => ':count Benutzer haben die Bearbeitung dieser Seite begonnen.',
'start_b' => ':userName hat die Bearbeitung dieser Seite begonnen.',
'time_a' => 'seit die Seiten zuletzt aktualisiert wurden.',
'time_b' => 'in den letzten :minCount Minuten',
'message' => ':start :time. Achten Sie darauf keine Aktualisierungen von anderen Benutzern zu &uuml;berschreiben!',
],
'pages_draft_discarded' => 'Entwurf verworfen. Der aktuelle Seiteninhalt wurde geladen.',

/**
* Editor sidebar
*/
'page_tags' => 'Seiten-Schlagw&ouml;rter',
'tag' => 'Schlagwort',
'tags' => 'Schlagworte',
'tag_value' => 'Schlagwortinhalt (Optional)',
'tags_explain' => "F&uuml;gen Sie Schlagworte hinzu, um Ihren Inhalt zu kategorisieren. \n Sie k&ouml;nnen einen erkl&auml;renden Inhalt hinzuf&uuml;gen, um eine genauere Unterteilung vorzunehmen.",
'tags_add' => 'Weiteres Schlagwort hinzuf&uuml;gen',
'attachments' => 'Anh&auml;nge',
'attachments_explain' => 'Sie k&ouml;nnen auf Ihrer Seite Dateien hochladen oder Links anf&uuml;gen. Diese werden in der seitlich angezeigt.',
'attachments_explain_instant_save' => '&Auml;nderungen werden direkt gespeichert.',
'attachments_items' => 'Angef&uuml;gte Elemente',
'attachments_upload' => 'Datei hochladen',
'attachments_link' => 'Link anf&uuml;gen',
'attachments_set_link' => 'Link setzen',
'attachments_delete_confirm' => 'Klicken Sie erneut auf l&ouml;schen, um diesen Anhang zu entfernen.',
'attachments_dropzone' => 'Ziehen Sie Dateien hier hinein oder klicken Sie hier, um eine Datei auszuw&auml;hlen',
'attachments_no_files' => 'Es wurden bisher keine Dateien hochgeladen.',
'attachments_explain_link' => 'Wenn Sie keine Datei hochladen m&ouml;chten, k&ouml;nnen Sie stattdessen einen Link anf&uuml;gen. Dieser Link kann auf eine andere Seite oder zu einer Datei in der Cloud weisen.',
'attachments_link_name' => 'Link-Name',
'attachment_link' => 'Link zum Anhang',
'attachments_link_url' => 'Link zu einer Datei',
'attachments_link_url_hint' => 'URL einer Seite oder Datei',
'attach' => 'anf&uuml;gen',
'attachments_edit_file' => 'Datei bearbeiten',
'attachments_edit_file_name' => 'Dateiname',
'attachments_edit_drop_upload' => 'Ziehen Sie Dateien hier hinein, um diese hochzuladen und zu &uuml;berschreiben',
'attachments_order_updated' => 'Reihenfolge der Anh&auml;nge aktualisiert',
'attachments_updated_success' => 'Anhang-Details aktualisiert',
'attachments_deleted' => 'Anhang gel&ouml;scht',
'attachments_file_uploaded' => 'Datei erfolgrecich hochgeladen',
'attachments_file_updated' => 'Datei erfolgreich aktualisisert',
'attachments_link_attached' => 'Link erfolgreich der Seite hinzugef&uuml;gt',

/**
* Profile View
*/
'profile_user_for_x' => 'Benutzer seit :time',
'profile_created_content' => 'Angelegte Inhalte',
'profile_not_created_pages' => ':userName hat bisher keine Seiten angelegt.',
'profile_not_created_chapters' => ':userName hat bisher keine Kapitel angelegt.',
'profile_not_created_books' => ':userName hat bisher keine B&uuml;cher angelegt.',
];
Loading