Non breaking spaces in titles can result in words combining in page nav #4836

Describe the Bug

Using <code> tags in a header looks fine on the page but causes a problem in the sidebar navigation. Specifically, whitespace is lost.

Steps to Reproduce

1. Use markdown like <h5 id="bkmrk-why%C2%A0void%3F">Why&nbsp;<code>void</code>?</h5> in a page.
2. Save the page.

Example: https://resource.reworkflow.com/books/slate/page/birth-fields-on-custom-per-page#bkmrk-why%C2%A0void%3F

Expected Behaviour

Space between regular text and text should remain in the nav link.

Screenshots or Additional Context

Any space between regular text and text is lost in the nav link.

Browser Details

Firefox 122.0 on Windows 10

Exact BookStack Version

v23.12