Update markdown editor display to update DOM instead of replace #3454

Probably through some kind of vdom diffing technique.
Avoids reloading of embedded content such as that in #3452, and should provide a smoother editing experience.