j'ai avancé sur la traduction de controlflow.po #372

 @ -1234,3 +1229,3 @@
 "L'exemple précédent utilise une fonction anonyme pour renvoyer une fonction. "
 "Une autre utilisation classique est de donner une fonction minimaliste "
 "directement en tant que paramètre ::"
 "directement en tant que paramètre :: par exemple, :meth:`list.sort` prend "

Le  :: ici (un : en fin de phrase qui introduit un exemple) est remplacé par un simple point, ou une virgule si tu ne veux pas commencer une nouvelle phrase.

Le ` ::` ici (un `:` en fin de phrase qui introduit un exemple) est remplacé par un simple point, ou une virgule si tu ne veux pas commencer une nouvelle phrase.

ChristopheNan requested changes

2025-10-31 17:36:36 +01:00

tutorial/controlflow.po

					
				@ -192,3 +192,3 @@

				msgstr ""

				"L'instruction :keyword:`break` interrompt la boucle :keyword:`for` "

				"ou :keyword:`while` la plus profonde."

				"ou :keyword:`while` la plus profonde::"

Il manque une espace insécable :
https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/src/branch/3.14/CONTRIBUTING.rst#le-cas-de-1

Il manque une espace insécable : https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/src/branch/3.14/CONTRIBUTING.rst#le-cas-de-1

tutorial/controlflow.po

					
				@ -357,3 +356,3 @@

				"correspond est exécuté et elle permet aussi d'extraire dans des variables "

				"des composantes de la valeur, comme les éléments d'une séquence ou les "

				"attributs d'un objet."

				"attributs d'un objet. Si aucun des filtres dans les ``case`` ne fonctionne, "

j'écrirais correspond ou attrape le motif plutôt que fonctionne.
(j'ai bien vu que le traducteur précédent avait écrit fonctionne - d'ailleurs, tu peux mettre à jour le champ Last-Translator en début du fichier)

j'écrirais *correspond* ou *attrape le motif* plutôt que *fonctionne*. (j'ai bien vu que le traducteur précédent avait écrit *fonctionne* - d'ailleurs, tu peux mettre à jour le champ Last-Translator en début du fichier)

tutorial/controlflow.po

 @ -1234,3 +1229,3 @@
 "L'exemple précédent utilise une fonction anonyme pour renvoyer une fonction. "
 "Une autre utilisation classique est de donner une fonction minimaliste "
 "directement en tant que paramètre ::"
 "directement en tant que paramètre :: par exemple, :meth:`list.sort` prend "

corriger paramètre en argument, remplacer l'espace insécable :: par un point et déplacer cet ensemble en fin de paragraphe (dont l'espace insécable).

corriger *paramètre* en *argument*, remplacer *l'espace insécable ::* par un point et déplacer cet ensemble en fin de paragraphe (dont l'espace insécable).

tutorial/controlflow.po

					
				@ -1343,0 +1336,4 @@

				"de l'annotation. Les annotations de retour sont définies par ``->`` suivi "

				"d'une expression, entre la liste des paramètres et les deux points de fin de "

				"l'instruction :keyword:`def`. L'exemple suivant a un paramètre requis, un "

				"paramètre optionnel et la valeur de retour annotés ::"

L'espace insécable avant le double deux-points a disparu.

mdk commented

2025-11-05 18:34:48 +01:00

o/ j'espère que tu vas bien, petit rappel si tu en as besoin, pour mettre à jour ta branche :

git switch controlflow   # Pour te remettre sur la bonne branche
poedit library/controlflow.po  # Pour faire les modifs
git add library/controlflow.po  # Pour préparer le commit
git commit -m "Proofreading by ChrisNan"
git push  # Pas besoin du -u, tu l'as déjà utilisé pour ouvrir la PR, maintenant git se souvient que `controlflow` se push sur ton remote.

o/ j'espère que tu vas bien, petit rappel si tu en as besoin, pour mettre à jour ta branche : git switch controlflow # Pour te remettre sur la bonne branche poedit library/controlflow.po # Pour faire les modifs git add library/controlflow.po # Pour préparer le commit git commit -m "Proofreading by ChrisNan" git push # Pas besoin du -u, tu l'as déjà utilisé pour ouvrir la PR, maintenant git se souvient que `controlflow` se push sur ton remote.