WIP: trad notes pour copystat #361

vicente_vm · 2025-10-30T16:32:02+01:00

vicente_vm commented

2025-10-30 16:32:02 +01:00

First-time contributor

contribution dans le cadre du PyConFR 2025.

vicente_vm added 1 commit

2025-10-30 16:32:04 +01:00

trad notes pour copystat

ci/woodpecker/pr/woodpecker Pipeline failed

Details

04caac501a

mdk requested changes

2025-10-30 22:20:35 +01:00

library/shutil.po

					
				@ -276,2 +276,4 @@

				"can modify the last access and modification times of a symbolic link."

				msgstr ""

				"Si ``os.utime in os.supports_follow_symlinks`` est "

				"``True``, :func:`copystat` peux modifier le dernier accès et le nombre des "

modification times n'est pas un nombre de modification mais une date de dernière modification.

`modification times` n'est pas un nombre de modification mais une date de dernière modification.

👍 1

library/shutil.po

					
				@ -282,6 +285,9 @@ msgid ""

				"``True``, :func:`copystat` can modify the flags of a symbolic link.  "

				"(``os.chflags`` is not available on all platforms.)"

				msgstr ""

				"Si ``os.chflags in os.supports_follow_symlinks`` is "

Il faut traduire le is :)

Il faut traduire le `is` :)

library/shutil.po

					
				@ -284,1 +287,4 @@

				msgstr ""

				"Si ``os.chflags in os.supports_follow_symlinks`` is "

				"``True``, :func:`copystat` peux modifier les options (*flags*) du lien "

				"symbolique. (``os.chflags`` n'est pas disponible sur toutes les plateformes.)"

Je crois me souvenir qu'en typographie français il n'est pas possible de mettre une phrase complète entre parenthèses. Tu peux peut-être tout simplement les retirer.

library/shutil.po

					
				@ -289,10 +295,14 @@ msgid ""

				"asked to modify a symbolic link, :func:`copystat` will copy everything it "

				"can. :func:`copystat` never returns failure."

				msgstr ""

				"Sur les plateformes ou toute ou partie de cette fonctionnalité n'est pas "

il manque un accent sur le u du premier ou : où.

il manque un accent sur le `u` du premier `ou` : `où`.

Et s/toute/tout/ (tout ou partie est une location adverbiale, le tout ne s'accorde pas avec le nom qui suit).

Et s/toute/tout/ (*tout ou partie* est une location adverbiale, le *tout* ne s'accorde pas avec le nom qui suit).

library/shutil.po

					
				@ -291,1 +297,4 @@

				msgstr ""

				"Sur les plateformes ou toute ou partie de cette fonctionnalité n'est pas "

				"disponible, quand on l'utilise pour modifier un lien "

				"symbolique, :func:`copystat` copie tout ce qu'il peux. :func:`copystat` "

tout ce qu'il peut.

tout ce qu'il **peut**.

library/shutil.po

 @ -292,0 +298,4 @@
 "Sur les plateformes ou toute ou partie de cette fonctionnalité n'est pas "
 "disponible, quand on l'utilise pour modifier un lien "
 "symbolique, :func:`copystat` copie tout ce qu'il peux. :func:`copystat` "
 "n’échoue jamais. "

Il reste une espace inutile après le point de fin.

ChristopheNan requested changes

2025-10-31 00:13:55 +01:00

library/shutil.po

					
				@ -283,2 +286,4 @@

				"(``os.chflags`` is not available on all platforms.)"

				msgstr ""

				"Si ``os.chflags in os.supports_follow_symlinks`` is "

				"``True``, :func:`copystat` peux modifier les options (*flags*) du lien "

s/peux/peut/

s/peux/peu**t**/

mdk commented

2025-11-05 18:32:17 +01:00

o/ j'espère que tu vas bien, petit rappel si tu en as besoin, pour mettre à jour ta branche :

git switch shutil  # Pour te remettre sur la bonne branche
poedit library/shutil.po  # Pour faire les modifs
git add library/shutil.po  # Pour préparer le commit
git commit -m "Proofreading by ChrisNan"
git push  # Pas besoin du -u, tu l'as déjà utilisé pour ouvrir la PR, maintenant git se souvient que `shutil` se push sur ton remote.

o/ j'espère que tu vas bien, petit rappel si tu en as besoin, pour mettre à jour ta branche : git switch shutil # Pour te remettre sur la bonne branche poedit library/shutil.po # Pour faire les modifs git add library/shutil.po # Pour préparer le commit git commit -m "Proofreading by ChrisNan" git push # Pas besoin du -u, tu l'as déjà utilisé pour ouvrir la PR, maintenant git se souvient que `shutil` se push sur ton remote.