@@ -90,0 +130,4 @@
+"`~email.policy.compat32` et ``False`` pour tous les autres). *mangle_from_* "
+"est destiné à être utilisé lorsque les messages sont stockés au format Unix "
+"*mbox* (voir :mod:`mailbox` et `WHY THE CONTENT-LENGTH FORMAT IS BAD "
+"<https://www.jwz.org/doc/content-length. html>`_)."

@@ -35,0 +35,4 @@
+"L'une des tâches les plus courantes consiste à générer la version plate "
+"(sérialisée) du message électronique représenté par une structure d'objet "
+"message. Vous devez le faire si vous voulez envoyer votre message via :meth:"
+"`smtplib.SMTP.sendmail` ou le module :mod:`nntplib`, ou imprimer le message "

@@ -189,0 +283,4 @@
+"classe :class:`Generator` doit convertir toutes les données binaires de tout "
+"message qu'elle aplatit en un format compatible ASCII, en les convertissant "
+"en un :mailheader:`Content-Transfer_Encoding` compatible ASCII. En utilisant "
+"la terminologie des RFC des e-mails, vous pouvez considérer cela comme :"

@@ -234,2 +358,4 @@
 "class:`Generator` instances to be used in the :func:`print` function."
 msgstr ""
+"Écrit *s* dans la méthode *write* de *outfp* passé au constructeur de :class:"
+"`Generator`. Cela fournit juste assez d'API de type fichier pour les "

@@ -56,1 +56,4 @@
 msgstr ""
+"Le paquet :mod:`email` fournit un analyseur standard qui comprend la plupart "
+"des structures de documents de courrier électronique, y compris les "
+"documents MIME. Vous pouvez passer à l'analyseur un objet octets, chaîne ou "

@@ -57,0 +61,4 @@
+"message.EmailMessage` de la structure de l'objet. Pour les messages simples "
+"non MIME, la charge utile de cet objet racine sera probablement une chaîne "
+"contenant le texte du message. Pour les messages MIME, l'objet racine "
+"renverra ``True`` à partir de sa méthode :meth:`~email.message.EmailMessage."

@@ -109,0 +148,4 @@
+"l'alimenter, puis fermez l'analyseur pour récupérer l'objet message racine. :"
+"class:`BytesFeedParser` est extrêmement précise lors de l'analyse des "
+"messages conformes aux normes, et elle fait un très bon travail d'analyse "
+"des messages non conformes, fournissant des informations sur la façon dont "

@@ -133,0 +188,4 @@
+"messagerie et fournit :class:`~email.message.Message` comme usine par "
+"défaut. Toutes les autres stratégies fournissent :class:`~email.message."
+"EmailMessage` comme *_factory* par défaut. Pour plus d'informations sur les "
+"autres contrôles *policy*, consultez la documentation :mod:`~email.policy`."

@@ -223,2 +318,4 @@
 "`Content-Transfer-Encoding` of ``8bit``)."
 msgstr ""
+"Les octets contenus dans *fp* doivent être formatés comme un bloc d'en-têtes "
+"de style et les lignes de continuation d'en-tête, éventuellement précédés "

@@ -252,3 +367,4 @@
 msgid ""
 "This class is parallel to :class:`BytesParser`, but handles string input."
 msgstr ""
+"Cette classe est semblable à :class:`BytesParser`, mais elle gère une chaîne "

@@ -257,3 +374,3 @@
 #: library/email.parser.rst:278
 msgid "Removed the *strict* argument.  Added the *policy* keyword."
-msgstr ""
+msgstr "suppression de l'argument *strict*. Ajout du mot-clé *policy*."