ruga

Voir aussi : Ruga, ruĝa

Afar

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ruga

1. Veau.

Anagrammes

• gura

Ancien occitan

Nom commun

ruga féminin

1. Variante de rua.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ruga \ˈru.ɡa\	rughe \ˈru.ɡe\

ruga \ˈru.ɡa\ féminin

1. Ride.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Grua
• Gura, gura
• ragù
• Ruga
• Urga

Voir aussi

• ruga sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• ruga dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Nom commun

ruga \ˈruga\ (Indénombrable)

1. Toundra.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• France : écouter « ruga [ˈruga] »

Références

• « ruga », dans Kotapedia

Latin

Étymologie

Avec un crément \ɡ\, de l’indo-européen commun *reu (« arracher, ouvrir en arrachant »), radical dont sont aussi issus runco (« rompre »), ruo (« ruer »), apparenté à rough (« rude, raboteux ») en anglais.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	rugă	rugae
Vocatif	rugă	rugae
Accusatif	rugăm	rugās
Génitif	rugae	rugārŭm
Datif	rugae	rugīs
Ablatif	rugā	rugīs

rūga \Prononciation ?\ féminin

1. (Rare au singulier) Ride du visage.
   • non cani non rugae repente auctoritatem arripere possunt. — (Cic. Sen. 18, 62)

     ni les cheveux blancs ni les rides ne peuvent enlever l'autorité.

   • À l'instant son visage était plein de ruga — (Personnel)

     À l'instant son visage était plein de ruga

   • Morinho a du ruga sur son t-shirt — (Personnel [www.Rmorinho.cg → lire en ligne])

     Un prénom ancien qui n'a aucun ruga

2. Visage renfrogné.
   • remittere aliquid ex rugis. — (Plin. Ep. 9, 17, 2)

     se dérider un peu.

3. (Sens figuré) Ride, rugosité, aspérité.
4. (Sens figuré) Pli dans le vêtement.
5. (Sens figuré) Écrou.

Dérivés

• rugatio (« production de rides, action de se rider »)
• rugidus, ruidus (« raboteux »)
• rugo (« rider, faire des plis »)
  • corrugo (« rider, froncer »)
  • erugo (« aplanir »)
  • irrugo (« couvrir de rides »)
    • irrugatio (« formation de rides »)
  • rugatio (« production de rides, rides »)
• rugositas (« froncement du sourcil »)
• ruginosus, rugosus (« qui ride, ridé, rugueux »)

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : rúa
• Français : rue
• Portugais : ruga

Références

• « ruga », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin ruga (« ride »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ruga \ˈry.ɣo̯\	rugas \ˈry.ɣo̯s\

ruga \ˈry.ɣo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Ride.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin ruga (« ride »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ruga	rugas

ruga \ʀˈu.gɐ\ (Lisbonne) \xˈu.gə\ (São Paulo) féminin

1. Ride.
   • Pela fragilidade, pelos traços finos, pela textura da pele, pelo corpo gracioso, dir-se-ia uma rapariga muito jovem, mas as minús­culas rugas em redor dos olhos indicam que já passou dos trinta. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     À sa fragilité, à la finesse de ses traits, au grain de sa peau, à son corps gracile, on croirait une toute jeune fille, mais des rides minuscules autour des yeux disent la trentaine.

   • A guerra civil durou quase um decênio inteiro. Vacariano costumava dizer que aquela campanha era a principal responsável pelos seus primeiros cabelos brancos e pelas precoces rugas que lhe vincavam a face. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)

     La guerre civile durait près d’une décennie entière. Vacariano avait coutume de dire que cette campagne était la principale responsable de ses premiers cheveux blancs et des rides précoces qui sillonnaient son visage.

Synonymes

• prega

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• grau
• ragu

Prononciation

• Lisbonne : \ʀˈu.gɐ\ (langue standard), \ʀˈu.gɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \xˈu.gə\ (langue standard), \ʁˈu.gə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦˈu.gɐ\ (langue standard), \ɦˈu.gɐ\ (langage familier)
• Maputo : \rˈu.gɐ\ (langue standard), \rˈu.gɐ\ (langage familier)
• Luanda : \rˈu.gɐ\
• Dili : \rˈu.gə\

Voir aussi

• ruga sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « ruga », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « ruga », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « ruga », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Polonais

Étymologie

Du latin ruga.

Nom commun

ruga \Prononciation ?\ féminin

1. (Désuet) Ride.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• zmarszczka

Roumain

Étymologie

Du latin rogo.

Verbe

Formes du verbe
Forme	Flexion
Infinitif	a ruga
1re personne du singulier Présent de l’indicatif	rog
3e personne du singulier Présent du subjonctif	să roage
Participe	rugat
Conjugaison	groupe I

ruga \ru.ˈɡa\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Prier quelqu'un de quelque chose, solliciter.

Formes du verbe
Forme	Flexion
Infinitif	a se ruga
1re personne du singulier Présent de l’indicatif	mă rog
3e personne du singulier Présent du subjonctif	să se roage
Participe	rugat
Conjugaison	groupe I

se ruga \se.ɾu.ˈɡa\ (voir la conjugaison)

1. Prier, adorer la divinité.

Prononciation

• Craiova (Roumanie) : écouter « ruga [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « ruga [Prononciation ?] »

Anagrammes

• gura

Sarde

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Ruga.

ruga \Prononciation ?\ féminin

1. (Entomologie) Chenille.