Aller au contenu

public

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : públic

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Pour l’adjectif, du latin publicus (« qui concerne l'État, qui intéresse le public ») ; pour le nom, du latin publicum (« intérêt public ») tous deux dérivant - avec l’ajout du suffixe adjectival icus - de poplicus issu de populus (« peuple ») avec l’influence, par proximité phonétique et sémantique, de pubes (« adulte »).

Adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Masculin public
\py.blik\ 		publics
\py.blik\
Féminin publique
\py.blik\		 publiques
\py.blik\

public \py.blik\ masculin

  1. Qui appartient au peuple dans son entier.
    • […] ; & nous avons réglé nos deffenses, non seulement par ce qu'il nous a paru de l’intérêt public , & du droit du Pays, mais encore par ce qu'il nous a paru des intentions du Pays, suivant les Procès Verbaux des Assemblées générales de 1701. & 1708. […]. — (Abrégé du cayer des délibérations faites en l'assemblée générale des communautez du Pays de Provence, Aix : chez Joseph David, 1731, p. 72)
    • Leurs plaintes, long-temps étouffées, furent enfin entendues de dehors, et l'autorité avertie par la clameur publique, et après un sérieux examen, mit en arrestation les époux Granger, […]. — (Nouvelles diverses, dans L'Écho d'Ancenis, Ancenis : chez Hamelin, 1re année, n° 0 du jeudi 12 décembre 1839, p. 2)
    • Et cependant on ne saurait négliger ces intérêts, la richesse forestière, par exemple, ou bien l'exacte perception des revenus publics, sans compromettre au plus haut degré la prospérité du pays. — (Édouard Bonnier, Traité théorique et pratique des preuves en droit civil et criminel, 2e éd., Paris : chez Auguste Durand, 1852, p. 506)
    • Pour mon compte, je n'ai pas manqué une occasion de dénoncer au bon sens public ces escroqueurs de renommée. — (Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3e édition, page 37)
    • Quand je parlais de monsieur votre père, je n'étais que l'écho de ce que m'a appris l’estime publique. — (Allocution prononcée en l'Église Sainte-Madeleine de Rouen, le 21 juillet 1891 par Sa Grandeur Monseigneur Duval, à l'occasion du mariage de Monsieur Maurice Le Febvre et de Mademoiselle Marie de la Ferrière, 1892, p. 6.)
    • […]: Gouverneurs occupant la fonction la plus haute, Maires et premiers Magistrats remplissant des devoirs civiques, hommes publics dans l'exercice de leurs fonctions officielles, hommes privés dans l'accomplissement de leurs devoirs sociaux; […]. — (« Discours du Gouverneur Stevenson », traduit de l'anglais, dans Mahé de La Bourdomais (1699-1899) : Documents réunis par le Comité du Bi-Centenaire de la Bourdomais, Port-Louis : chez E Pezzani, 1899, p. 188)
  2. Qui relève de l'État; étatique.
    • Ainsi la télévision publique est-elle un thème de débat, une posture obligée, une rhétorique de salon qui mériterait de figurer dans les mythologies des couches cultivées. — (Monique Dagnaud, L’État et les Médias: Fin de partie, Éditions Odile Jacob, 2000)
    • Celui-ci voit dans les causes profondes de ce malaise la défaillance des politiques publiques : moyens « notoirement insuffisants », réformes « insuffisamment pensées de façon systémique », trop souvent envisagées comme « des rustines visant à gérer les flux dans un contexte de sous-dotation », comme la déjudiciarisation de certains contentieux qui « ne saurait constituer le socle d’une politique judiciaire » et qui a aujourd’hui « atteint ses limites ». — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 2 (s enlevé à systémiques))
    • Depuis 1980 la dérive des comptes publics fut systématique, quelle que soit la couleur politique des gouvernements. — (5,5 % de déficit public en 2023 : à qui la faute ? The conversation, 26 mars 2024)
    • Le Portugal a enregistré un excédent budgétaire dans les comptes publics de 6,2 milliards d’euros pour l’année à partir d’octobre, soit 3,4 milliards d’euros de plus que pour la même période l’année dernière, a déclaré jeudi le ministère des Finances. — (Ânia Ataíde, Lusa Portugal, traduites par Marie-Alix Pocholuk, Le Portugal dégage un excédent budgétaire de 6,2 milliards d’euros, 1 décembre 2023)
  3. Qui est commun ; à l’usage de tous.
    • Et ne sera hors de propos, faire icy mention de la loy Paienne, laquelle defendoit aux femmes de filler en cheminãt par les rues & voies publiques. — (Guillaume de La Perrière, Le miroir politique, contenant diverses manières de gouverner & policer les républiques […], Paris, chez Vincent Norment, & Ieanne Bruneau, 1567, p. 85(verso))
    • D'où mon irritation contre ceux qui pratiquent le « ne pas se gêner », soit en fumant malgré l'affiche qui l'interdit, soit en se tenant avec leur compagne dans un lieu public comme s'ils étaient dans le même lit, […]. — (Julien Benda, Mémoires d'infra-tombe, collection La Nef/éd. René Julliard, 1952, p. 34)
    • Les amoureux qui se bécotent sur les bancs publics,
      Bancs publics, bancs publics,
      En se disant des « Je t’aime » pathétiques,
      Ont des petits gueules bien sympathiques !       — (Georges Brassens, « Bancs publics », in Le Vent, 1953)
  4. Qui est manifeste, su ou connu de tout le monde.
    • Il y a beaucoup de scandales de diverse nature prêts à éclater, sans compter ceux qui sont déjà publics. Le lien qui les réunit échappe encore à tout le monde, sauf à quelques initiés. — (« Le cas du général Mercier », dans L'Express du Midi, 4e année, n° 1058 du jeudi 29 novembre 1892)
    • Sont maintenus sur les tableaux de recensement les jeunes gens que la notoriété publique a désignés comme ayant l'âge requis, et qui n'ont pas justifié d'un âge différent dans les formes voulues par l'article 14 de la loi. — (Léon Bauer, Devoirs des maires et des municipalités en ce qui concerne l'armée et recueil militaire pour le citoyen dans ses foyers, chap. 8, titre 2, chap. 1, §. 49, Montargis : Librairie Roger, 1894, p. 149)
  5. Qui a lieu en présence de tout le monde.
    • […] ; mais ce reproche adressé ici, dans un discours public, par un député et par le défenseur du droit public, tel que M. le député Lasker […], ce reproche public fait, ici, au chancelier de ne pas connaître les lois, signifie tout au moins qu'il ne sait pas des lois autant qu'il devrait en savoir dans sa position. — (Otto von Bismarck, Les discours, tome 8, traduit de l'allemand, Berlin : chez R. Boll, Paris : chez Sandoz & Fischbacher, 1879, p. 229)
    • Cette dernière a présenté des excuses publiques à l’actrice, apache et yaqui, jadis célébrée par des militants pour sa démarche, mais mise au ban par les professionnels du cinéma. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 20)
  6. (Programmation) Se dit d’une variable dont la portée n’est pas restreinte, et qui est donc visible depuis tout le programme.

Synonymes

[modifier le wikicode]
à l’usage de tous

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
Qui appartient au peuple dans son entier 
Qui appartient à l'État 
Qui est commun, à l'usage de tous 
Manifeste, connu de tout le monde 
Qui se fait en présence de tout le monde 

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
public publics
\py.blik\

public \py.blik\ masculin

  1. Masse de gens non structurée.
    • le public touché est composé essentiellement de femmes, alors que les hommes composent la majorité des personnes tuées sur les routes de Guadeloupe. — (Cohérence "Guadeloupe", Université Gustave Eiffel, ONISR, 31/07/2025 et 14/08/2025)
    • Une presse complaisante jusqu’à la servilité répandait dans le public, depuis les salons jusqu'aux mansardes, les idées les plus fausses et les plus dangereuses. — (Général Ambert, Récits militaires : L’invasion (1870), Bloud & Barral, 1883, page 240)
    • Nous n’avons pas d’idée de cela à Paris ; nous vivons dans un petit cercle de sceptiques instruits et spirituels ; nous ne voyons pas le gros public, la grosse France. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
    • Nul n’oserait contester que, depuis 1918, les spéculations sur les denrées alimentaires ont été générales et sans frein. Le public se doute bien un peu qu’on l’affame et que les hauts prix maintenus malgré toutes les tentatives sont factices. Mais qui accuser ? — (Albert Noret, Les Féodaux du blé, E. Figuière, 1930, page 110)
    • Le bruit courut que les trois frères avaient été empoisonnés, et le public n’eut pas besoin de savoir le latin pour chercher à découvrir le coupable par l’application du vieil axiome « is fecit cui prodest ». — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des hautes études marocaines, Les Éditions de la Porte, Rabat, 1947, page 121)
    • Cet opuscule n’a la prétention ni d’être original […] C’est avant tout aux paysans qu’il s’adresse, mais aussi au grand public qui désire connaître la méthodologie mitchourinienne à propos de cas précis. — (Claude-Charles Mathon, La Pomme de terre ; La dégénérescence vaincue et l’amélioration des variétés : Avertissement, Les Éditeurs Français Réunis, 1953)
    • J’ai tout essayé pourtant pour sortir du nombre
      J’ai chanté l’amour, j’ai fait du comique et d’la fantaisie
      Si tout a raté pour moi, si je suis dans l’ombre
      Ce n’est pas ma faute mais celle du public qui n’a rien compris       — (Charles Aznavour, Je m’voyais déjà)
  2. Ensemble des personnes qui s’intéressent à une œuvre intellectuelle, littéraire, artistique, etc.
    • Le succès lui venant du public des galeries, c’était à lui qu’elle s’adressait. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
    • Olivier Rousteing, chez Balmain, est loué pour « son style ultraglamour et flamboyant » qui lui a assuré le succès auprès d’un public jeune, international et connecté. — (Emmanuelle Retaillaud, La Parisienne, 2020)
    • Les enfants aiment les pommes vertes, et les pommes vertes leur font du mal. Il doit en être de même pour le mélodrame, qui indigestionne le public, quand il s’en gorge. — (Émile Zola, La Critique naturaliste, 1881)
    • Lorsqu’elle a donné à son public ce qu’il attendait d’elle, elle pivote impérieusement, lance un dédaigneux regard dans sa direction avant de regagner de façon tout aussi déterminée le monde à part dans lequel ne vivent que les tops, les créateurs et les millionnaires. — (Mark Tungate, Le Monde de la mode : Stratégies (et dessous) des grandes marques, traduit de l’anglais par Anne Confuron et Alexandra Friedrich, Dunod, 2009, page 11)
    • De tous les pianistes soviétiques, Sofronitzki fut sans doute le plus adulé du public : Gilels et Richter eux-mêmes le vénéraient et ne manquaient pas ses récitals. — (Alain Lompech, Vladimir Sofronitzki (1901-1961), chapitre 22 de Les Grands pianistes du XXe siècle, version enrichie, Éditions Buchet-Chastel, 2013)
  3. Ensemble des gens qui fréquentent les commerces, les administrations, les transports publics, etc., en général les services qui, précisément, sont ouverts au public.
    • Or, bien loin que les Lois aient défendu l'ouverture au Public des Eglises non paroissiales, celle du 13 Mai 1791, a formellement autorisé les Citoyens à se réunir dans tel édifice que bon leur sembleroit, pour y faire leurs exercices de Religion, […]. — (« Réponse des Rédacteurs à diverses Questions de leurs Abonnés », dans la Gazette des nouveaux tribunaux, tome 5 (1er juillet-14 octobre 1792), Paris : chez C. F. Perlet, p. 207)
    • La gare est comme toutes les grandes gares indiennes, […], toute cette foule bigarrée — polychromie où le blanc sale domine — évolue nonchalamment, sans rien de la hâte nerveuse qui caractérise le public des gares européennes; […]. — (Alexandra Grimanelli, « Gens de l'Inde : sur la Rive mystérieuse », dans La Revue des vivants : organe de la génération de la guerre, 3e année, 1929, p. 415)
    • Pour l’anecdote, les remontées mécaniques étaient fermées au public ; mais les tapis roulants, que l’on trouve souvent au bas des pistes pour enfants, ne rentrant pas dans cette catégorie étaient noirs de monde. — (Francis Jamm, « I had a dream... récit de séjours ski de rando », dans Marmotte, Fédération française des clubs alpins de montagne & Club alpin de Mulhouse, mars 2021, p. 6)
  4. (Par ellipse) Secteur public.
    • Le total de l'emploi public en Allemagne a diminué de 27 % entre 1991 et 2000 (passant de 6,7 à 4,9 millions). Le nombre d'employés du public par 1.000 habitants a chuté de 84 en 1991 à 60 en 2000. — (Sabine Kuhlmann, « La fonction publique en Allemagne : entre continuité et réformes », dans L'emploi public en Europe : une ambition pour demain, textes réunis par Hélène Pauliat, Presses de l'Université de Limpges, 2005, p. 294)
    • […], je pense à ce connard, à ce moitié de mec pas fini à qui on a donné un pouvoir car il bosse dans le public ! — (Lou Megat, L'Homme têtard, chap. 8, Éditions Librinova, 2017)
  5. (Par ellipse) Enseignement public.
    • Cette hégémonie est remise en cause avec l'adhésion plus fournie d'ouvriers, à partir de 1936 et d'enseignants du public en 1937, mais aussi d'agents de maîtrise. — (Clefs pour une histoire du syndicalisme cadre, sous la direction de Marc Descotes & Jean-Louis Robert Paris : Éditions ouvrières, 1984, p. 123)
    • Le phénomène du transfert des élèves du public vers le privé, ou du privé vers le public, est fondamental pour comprendre les relations public-privé actuelles. — (Claude Lelièvre, Histoire des institutions scolaires, 1789-1989, Éditions Nathan, 1990, p. 207)

Synonymes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
Masse de gens non structurée (1)
Ensemble des personnes intéressées par une œuvre (2)
Enseignement public (5)

Prononciation

[modifier le wikicode]


Homophones

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • public sur l’encyclopédie Wikipédia
  • public dans le recueil de citations Wikiquote

Références

[modifier le wikicode]

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin publicus.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
public
\ˈpʌb.lɪk\		 publics
\ˈpʌb.lɪks\

public \ˈpʌb.lɪk\ généralement indénombrable

  1. Public.
    • The public has a right to know.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
  • Aide sur le thésaurus public figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : théâtre.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Nature Forme
Positif public
\ˈpʌb.lɪk\
Comparatif more public
\ˌmɔɹ ˈpʌb.lɪk\ ou \ˌmɔː ˈpʌb.lɪk\
Superlatif most public
\ˌmoʊst ˈpʌb.lɪk\ ou \ˌməʊst ˈpʌb.lɪk\

public \ˈpʌb.lɪk\

  1. Public, publique.
    • The city needs more public facilities.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. (Programmation) Public.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Roumain

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Formes du verbe
Forme Flexion
Infinitif a publica
1re personne du singulier
Présent de l’indicatif		 public
3e personne du singulier
Présent du subjonctif		 să publice
Participe publicat
Conjugaison groupe I

public \Prononciation ?\

  1. Première personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe a publica.

să public \Prononciation ?\

  1. Première personne du singulier du présent du subjonctif du verbe a publica.

o să public \Prononciation ?\

  1. Première personne du singulier du futur populaire I du verbe a publica.

Prononciation

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=public&oldid=39498762"