fresco

Anglais

Étymologie

De l’italien fresco.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fresco \ˈfɹɛs.kəʊ\	frescos \ˈfɹɛs.kəʊz\

Pantocrator fresco in Mezquita Toledo

fresco \ˈfɹɛs.kəʊ\

1. (Peinture) Fresque.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « fresco [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

(Adjectif) Du germanique *frisk → voir frais en français, frisch en allemand.

(Nom) De l’italien fresco.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	fresco \ˈfɾe.sko\	frescos \ˈfɾe.skos\
Féminin	fresca \ˈfɾe.ska\	frescas \ˈfɾe.skas\

fresco \ˈfɾe.sko\

1. Frais.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• frescamente
• frescura
• refresco

Nom commun

Singulier	Pluriel
fresco \ˈfɾe.sko\	frescos \ˈfɾe.skos\

fresco \ˈfɾe.sko\ masculin

1. (Peinture) Fresque.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « fresco [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

(Adjectif) Du germanique *frisk → voir frais en français, frisch en allemand.

(Nom) Ellipse de pittura al fresco.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
positif
Masculin	fresco \ˈfrɛ.sko\	freschi \ˈfrɛ.ski\
Féminin	fresca \ˈfrɛ.ska\	fresche \ˈfrɛ.ske\
superlatif absolu
Masculin	freschissimo \frɛ.ˈskis.si.mo\	freschissimi \frɛ.ˈskis.si.mi\
Féminin	freschissima \frɛ.ˈskis.si.ma\	freschissime \frɛ.ˈskis.si.me\

fresco \ˈfrɛ.sko\ masculin

1. Frais.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

Singulier	Pluriel
fresco \ˈfrɛ.sko\	freschi \ˈfrɛ.ski\

fresco \ˈfrɛ.sko\ masculin

1. (Peinture) Fresque.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• freschista

Prononciation

• Italie : écouter « fresco [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Fresco, frescò
• scrofe
• Sferco

Références

• « fresco1 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « fresco2 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du germanique *frisk → voir frais en français, frisch en allemand.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fresco	frescos
Féminin	fresca	frescas

fresco \fɾˈɐʃ.ku\ (Lisbonne) \fɾˈes.kʊ\ (São Paulo) masculin

1. Frais.
   • O cantar de galo na aurora sanguinolenta dava um sentido fresco à sua vida murcha. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Le chant du coq dans l’aurore sanglante mettait un peu de fraîcheur en sa morne existence.

   • Nas calçadas também, ocorria a mais de um noctívago sentir sob os pés a massa elástica de um cadáver ainda fresco, — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)

     Sur les trottoirs, il arrivait aussi à plus d’un promeneur nocturne de sentir sous son pied la masse élastique d’un cadavre encore frais.

Synonymes

• novo
• recente

Nom commun

Singulier	Pluriel
fresco	frescos

fresco \fɾˈɐʃ.ku\ (Lisbonne) \fɾˈes.kʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Peinture) Fresque.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• afresco

Prononciation

• Lisbonne : \fɾˈɐʃ.ku\ (langue standard), \fɾˈɐʃ.ku\ (langage familier)
• São Paulo : \fɾˈes.kʊ\ (langue standard), \fɽˈes.kʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fɾˈeʃ.kʊ\ (langue standard), \fɾˈeʃ.kʊ\ (langage familier)
• Maputo : \frˈɐʃ.ku\ (langue standard), \frˈeʃ.kʰʊ\ (langage familier)
• Luanda : \fɾˈeʃ.kʊ\
• Dili : \fɾˈeʃ.kʊ\
• Brésil : écouter « fresco [fɾˈes.kʊ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cofres
• forces

Voir aussi

• fresco sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « fresco », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « fresco », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « fresco », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage