50 $ a piece

rosaspina · Mar 20, 2008

Ciao ragazzi!
Secondo voi è possibile che una band totalmente sconosciuta che per la prima volta suona ad un matrimonio venga pagata " 50$ a piece", 50 dollari al pezzo, cioè per ogni brano?
Non potrebbe voler dire "50 $ dollari a testa"?
Ho cercato molto e mi rendo conto che la traduzione è piuttosto forzata,
ma voi cosa ne pensate?
Grazie
Rox

Paulfromitaly · Mar 20, 2008

Non vedo la frase intera in inglese dove si parla di ciò..

Murphy · Mar 20, 2008

Sì, hai ragione. "$50 a piece" vuol dire "a testa". La traduzione non è per niente forzata - è un modo di dire

rosaspina · Mar 20, 2008

Grazie di cuore!

Einstein · Mar 20, 2008

Murphy said:
Sì, hai ragione. "$50 a piece" vuol dire "a testa". La traduzione non è per niente forzata - è un modo di dire

Ne sei sicura? Per me "a piece" nel contesto musicale vuol dire un brano...

london calling · Mar 20, 2008

Einstein said:
Ne sei sicura? Per me "a piece" nel contesto musicale vuol dire un brano...

Confermo...è "a cranio"......

Einstein · Mar 20, 2008

OK, I've learnt something!

50 $ a piece

rosaspina

Member

Paulfromitaly

MODerator

Murphy

Senior Member

rosaspina

Member

Einstein

Senior Member

london calling

Senior Member

Einstein

Senior Member