dolor

Español

dolor
pronunciación (AFI)	[d̪oˈloɾ]
silabación	do-lor
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	oɾ

Etimología

Cultismo. Se documenta por primera vez en 1140. Del latín dolor, -ōris.

Sustantivo masculino

dolor ¦ plural: dolores

1 Medicina

Sensación molesta y aflictiva de una parte del cuerpo por causa interior o exterior.

• Ejemplo: 

  «Hay un período asintomático desde la ingestión hasta los primeros síntomas que varía de 6 a 12 horas, se han relatado casos de hasta 20 horas, luego del cual comienza la fase gastrointestinal, que dura entre 12 y 24 horas, con vómitos, dolor abdominal y diarrea, acuosa, frecuente, que conducen a la deshidratación, si en este momento no se corrigen en forma adecuada los líquidos y electrolitos, el paciente entra en shock».Talamoni, Mónica. Hongos venenosos [Intoxicaciones más frecuentes en pediatría]. Página 226. Editorial: Buenos Aires: Ediciones Héctor A. Macchi. Argentina, 1992.

2 Sentimientos

Sentimiento, pena y congoja que se padece en el ánimo.

• Ejemplo: 

  «Comprobé una vez más que el dolor humano no sabe de política ni de ideas».Leguina, Joaquín. Tu nombre envenena mis sueños. Página 136. Editorial: Barcelona: Plaza y Janés. España, 1992.

3

Pesar y arrepentimiento de haber hecho u omitido algo.

• Sinónimo: arrepentimiento.

Locuciones

Locuciones con «dolor» [▲▼]

• dolor de cabeza
• dolor de corazón
• dolor de costado
• dolor de viuda
• dolor de viudo
• dolor latente
• dolor nefrítico
• dolor sordo
• estar con dolores (una mujer): Los dolores previos del parto.
• rabiar de dolor
• retablo de dolores

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre dolor.
• Wikiquote alberga frases célebres sobre dolor.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1-2] Schmerz ^(de) (masculino); [2] Leid ^(de) (neutro); Weh ^(de) (neutro)
• Azerí: [1] ağrı ^(az)
• Búlgaro: болка ^(bg); скръб ^(bg); печал ^(bg)
• Serbocroata: [1] bol ^(sh) (femenino)
• Danés: [1-2] smerte ^(da) (común)
• Checo: [1-2] bolest ^(cs) (femenino)
• Eslovaco: [1-2] bolesť ^(sk) (femenino)
• Esloveno: [1-2] bolečina ^(sl) (femenino); [2] bridkost ^(sl)
• Esperanto: [1] doloro ^(eo)
• Francés: [1-2] douleur ^(fr) (femenino); [1-2] peine ^(fr)
• Gallego: [1-2] dor ^(gl)
• Hausa: [1] ciwo ^(ha)
• Húngaro: [1-2] fájdalom ^(hu)
• Inglés: [1-2] pain ^(en); [2] grief ^(en); ache ^(en); hurt ^(en); sore ^(en); smart ^(en)
• Islandés: [1] verkur ^(is); [2] hryggð ^(is)
• Italiano: [1] dolore ^(it) (masculino)
• Maya yucateco: [1] kʼiinam ^(yua); [1-2] yaj ^(yua)
• Neerlandés: [1-2] smart ^(nl); pijn ^(nl)

• Polaco: [1-2] ból ^(pl) (femenino)
• Portugués: [1-2] dor ^(pt) (femenino)
• Rumano: [1-2] durere ^(ro) (femenino)
• Ruso: [1-2] боль ^(ru) (femenino)
• Sánscrito: दुःख? ^(sa)
• Somalí: [1] damqasho ^(so)
• Sueco: [1-2] smärta ^(sv) (común)

Asturiano

dolor
pronunciación (AFI)	[d̪oˈloɾ]
silabación	do-lor
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	oɾ

Etimología

Cultismo. Del latín dolor, -ōris.

Sustantivo masculino

dolor ¦ plural: dolores

1 Medicina

Dolor₁.

Véase también

• Wikipedia en asturiano tiene un artículo sobre dolor.

Castellano antiguo

dolor
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín dolor, -ōris.

Sustantivo ambiguo

1

Dolor_1-3.

• Ejemplo: 

  «Untáronla del olio do avié la dolor,
  los ojos e los piedes teniéndoli clamor,
  fue luego bien guarida, grado al Crïador,
  y a la vertut santa del santo confessor».Berceo, Gonzalo de. Vida de San Millán de la Cogolla (circa 1230). Página 213. Editado por: Brian Dutton. Editorial: Espasa-Calpe. España, 1992.

• Ejemplo: 

  «Assí como lo ovo de la boca pasado,
  la dueña so guarida, el dolor amansado,
  salló fuera del lecho, enfestósse privado,
  diciendo: “¡Tan buen día, Dios, tú seas laudado!”».Berceo, Gonzalo de. Vida de Santo Domingo de Silos (circa 1236). Página 337. Editado por: Aldo Ruffinatto. Editorial: Madrid, Espasa-Calpe. España, 1992.

Descendientes

Descendientes de «dolor» [▲▼]

• Español: dolor.

Catalán

dolor
central (AFI)	[duˈlo]
valenciano (AFI)	[doˈloɾ]
baleárico (AFI)	[doˈlo]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba

Etimología

Cultismo. Del latín dolor, -ōris.

Sustantivo ambiguo

dolor ¦ plural: dolors

1 Medicina

Dolor₁.

2 Sentimientos

Dolor₂.

• Ejemplo: 

  «Els dolors i la freqüentíssima desconsideració del marit varen irritar a la fi la soferta mare, tant, que es va entendre amb Cronos, hagut d’Uranos, per escarmentar el darrer, en inferir-li un màxim ultratge.»→ «Los dolores y la frecuentísima desconsideración del marido irritaron al fin a la sufrida madre, tanto, que se entendió con Cronos, hijo de Urano, para escarmentar a este último, al inferirle un máximo ultraje».Espriu, Salvador. Les roques i el mar, el blau. 1984.
  Traducción: Espriu, Salvador. Las rocas y el mar, azul. 1984.

Véase también

• Wikipedia en catalán tiene un artículo sobre dolor.

Gallego

dolor
pronunciación (AFI)	[d̪oˈloɾ]
silabación	do-lor
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	oɾ

Etimología

Del latín dolor.

Sustantivo femenino

dolor ¦ plural: dolores

1

Variante dialectal de dor.

Inglés

dolor
Received Pronunciation (AFI)	/ˈdɒ.lə(r)/ o /ˈdəʊ.lə(r)/
General American (AFI)	/ˈdoʊ.lə˞/ o /ˈdɑː.lə˞/
silabación	do-lor
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
grafías alternativas	dolour
rimas	ɒ.lə(r), əʊ.lə(r), oʊ.lə˞, ɑː.lə˞

Etimología

Del francés antiguo dolor y del latín dolor.

Sustantivo

dolor (contable e incontable) ¦ plural: dolors

1 Sentimientos

Dolor₂.

• Sinónimo: grief.
• Relacionado: pain.

Véase también

• Wikipedia en inglés tiene un artículo sobre dolor.

Latín

dolor
clásico (AFI)	[ˈdɔ.lɔr]

Etimología

De doleō ('doler') y el sufijo -or.

Sustantivo masculino

1 Sentimientos

Dolor físico.

2

Dolor mental, aflicción, pena, angustia, congoja.

3

Resentimiento, rencor, indignación.

4

Tono o cualidad del habla intencionada para provocar tristeza, patetismo.

Descendientes

Descendientes de «dolor» [▲▼]

• Asturiano: dolor ^(ast).
• Catalán: dolor ^(ca); dol ^(ca).
• Castellano antiguo: dolor ^(osp).

• Español: dolor.

• Francés antiguo: dolor ^(fro).

• Francés: douleur ^(fr).
• Inglés: dolor ^(en).

• Esperanto: doloro ^(eo).
• Gallego: dolor ^(gl); dor ^(gl).
• Portugués: dolor ^(pt); dor ^(pt).

Véase también

• Wikipedia en latín tiene un artículo sobre dolor.

Declinación

Declinación de dolor, dolōris  tipo: tercera declinación [▲▼]

	Singular	Plural
Nominativo	sg. dolor	pl. dolōrēs
Genitivo	sg. dolōris	pl. dolōrum
Dativo	sg. dolōrī	pl. dolōribus
Acusativo	sg. dolōrem	pl. dolōrēs
Ablativo	sg. dolōre	pl. dolōribus
Vocativo	sg. dolor	pl. dolōrēs

Portugués

dolor
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín dolor, -ōris.

Sustantivo femenino

dolor ¦ plural: dolores

1

Variante de dor.

Véase también

• Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre dolor.