Ac iam illa omittō — neque enim sunt aut obscūra aut nōn multa commissa posteā: quotiēns tū mē dēsignātum, quotiēns cōnsulem interficere cōnātus es!
And now I omit those [other crimes] — and not because they are either hidden, or not as many were committed afterward: how many times [you tried to kill] me as consul-elect, how often you tried to kill me as consul!
“Mē patris Anchīsae, quotiēns ūmentibus umbrīs nox operit terrās, quotiēns astra ignea surgunt, admonet in somnīs et turbida terret imāgō.”
“[I think] of my father Anchises, whenever dank shades of night shroud the lands, as often as fiery stars arise, he admonishes me in my dreams, and his troubled phantom frightens me.”
† Turned conjunction with original meaning somewhat changed ° Rare ‡ Only used as a conjunction, not as an interrogative. ª Used almost exclusively to form locutions or compounds. ᵇ All locutions ending in modī, modō, propter, circā or tenus can be univerbalized and vice versa, except de, secus and if another suffix, such as -cumque, -que or -libet, follows them, quemadmodum can also come as a locution in "quem ad modum", quārē can even also come separately especially if accompanied by a preposition, such as dē. ᶜ Used purely and simply as an interrogative in direct questions (then irrelative), its relative meaning is somewhat lost, if it ever had one.
