apertar

Asturian

Alternative forms

• apiertar (Eastern)

Etymology

Inherited from Old Leonese apertar from Late Latin appectorāre, from Latin pectus.

Verb

apertar (first-person singular indicative present aperto, past participle apertáu)

1. to squeeze, press

Conjugation

Conjugation of apertar

infinitive		apertar
gerund		apertando
past participle		m apertáu, f apertada, n apertao, m pl apertaos, f pl apertaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	aperto	apertes	aperta	apertamos	apertáis	aperten
	imperfect	apertaba	apertabes	apertaba	apertábemos, apertábamos	apertabeis, apertabais	apertaben
	preterite	aperté	apertasti, apertesti	apertó	apertemos	apertastis, apertestis	apertaron
	pluperfect	apertare, apertara	apertares, apertaras	apertare, apertara	apertáremos, apertáramos	apertareis, apertarais	apertaren, apertaran
	future	apertaré	apertarás	apertará	apertaremos	apertaréis	apertarán
	conditional	apertaría	apertaríes	apertaría	apertaríemos, apertaríamos	apertaríeis, apertaríais	apertaríen
subjunctive	present	aperte	apertes, apertas	aperte	apertemos	apertéis	aperten, apertan
	imperfect	apertare, apertara	apertares, apertaras	apertare, apertara	apertáremos, apertáramos	apertareis, apertarais	apertaren, apertaran
imperative		—	aperta	—	—	apertái	—

Related terms

• apertu

Further reading

• “apertar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1ª edición, Academia de la Llingua Asturiana, 2000, →ISBN
• Xosé Lluis García Arias (2002–2004), “apertar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese apretar, perhaps from Late Latin appectorāre, from Latin pectus.

Pronunciation

• IPA^(key): [apeɾˈtaɾ]

Verb

apertar (first-person singular present aperto, first-person singular preterite apertei, past participle apertado)

1. (transitive) to press
2. (transitive) to squeeze
   • 1938, Graciliano Ramos, “Sinha Victoria”, in Vidas Seccas [Barren Lives]‎^[1], Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, page 58:

     Effectivamente os sapatos apertavam-lhe os dedos, faziam-lhe callos.

     Effectively the shoes squeezed his fingers, made calluses.

3. (transitive) to tighten
4. (transitive) to shake hands
5. (transitive) to hug
6. (transitive) to wring

   Synonyms: espremer, premer

7. (transitive) to pressure, put pressure on
8. (intransitive) to hurry
9. (intransitive, of shoes) to be tight

Conjugation

    Conjugation of apertar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	apertar
Personal	apertar	apertares	apertar	apertarmos	apertardes	apertaren
Gerund
	apertando
Past participle
Masculine	apertado			apertados
Feminine	apertada			apertadas
Indicative
Present	aperto	apertas	aperta	apertamos	apertades	apertan
Imperfect	apertaba	apertabas	apertaba	apertabamos	apertabades	apertaban
Preterite	apertei	apertaches	apertou	apertamos	apertastes	apertaron
Pluperfect	apertara	apertaras	apertara	apertaramos	apertarades	apertaran
Future	apertarei	apertarás	apertará	apertaremos	apertaredes	apertarán
Conditional	apertaría	apertarías	apertaría	apertariamos	apertariades	apertarían
Subjunctive
Present	aperte	apertes	aperte	apertemos	apertedes	aperten
Imperfect	apertase	apertases	apertase	apertásemos	apertásedes	apertasen
Future	apertar	apertares	apertar	apertarmos	apertardes	apertaren
Imperative
Affirmative		aperta	aperte	apertemos	apertade	aperten
Negative (non)		non apertes	non aperte	non apertemos	non apertedes	non aperten

    Reintegrated conjugation of apertar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	apertar
Personal	apertar	apertares	apertar	apertarmos	apertardes	apertarem
Gerund
	apertando
Past participle
Masculine	apertado			apertados
Feminine	apertada			apertadas
Indicative
Present	aperto	apertas	aperta	apertamos	apertades, apertais	apertam
Imperfect	apertava	apertavas	apertava	apertávamos	apertávades, apertáveis, apertávais1	apertavam
Preterite	apertei	apertaste, apertache1	apertou	apertamos	apertastes	apertárom, apertaram
Pluperfect	apertara	apertaras	apertara	apertáramos	apertárades, apertáreis, apertárais1	apertaram
Future	apertarei	apertarás	apertará	apertaremos	apertaredes, apertareis	apertarám, apertarão
Conditional	apertaria	apertarias	apertaria	apertaríamos	apertaríades, apertaríeis, apertaríais1	apertariam
Subjunctive
Present	aperte	apertes	aperte	apertemos	apertedes, aperteis	apertem
Imperfect	apertasse	apertasses	apertasse	apertássemos	apertássedes, apertásseis	apertassem
Future	apertar	apertares	apertar	apertarmos	apertardes	apertarem
Imperative
Affirmative		aperta	aperte	apertemos	apertade, apertai	apertem
Negative (nom)		nom apertes	nom aperte	nom apertemos	nom apertedes, nom aperteis	nom apertem

¹Less recommended.

References

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “apertar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “apertar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “apertar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “apertar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “apertar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “apertar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Ido

Etymology

Borrowed from English aperture, French aperture, Italian apertura, Russian аперту́ра (apertúra), Spanish apertura, ultimately from Latin apertus, perfect passive participle of aperiō (“I open; I uncover”). Compare Esperanto aperti.

Pronunciation

• IPA^(key): /aperˈtar/

Verb

apertar (present apertas, past apertis, future apertos, conditional apertus, imperative apertez)

1. (transitive, also figuratively) to open, unclose

   Antonym: klozar

Conjugation

Conjugation of apertar

		present		past		future
infinitive		apertar		apertir		apertor
tense		apertas		apertis		apertos
conditional		apertus		—		—
imperative		apertez		—		—
adjective active participle		apertanta		apertinta		apertonta
adverbial active participle		apertante		apertinte		apertonte
nominal active participle	singular	apertanto		apertinto		apertonto
	plural	apertanti		apertinti		apertonti
adjective passive participle		apertata		apertita		apertota
adverbial passive participle		apertate		apertite		apertote
nominal passive participle	singular	apertato		apertito		apertoto
	plural	apertati		apertiti		apertoti

Derived terms

• aperte (“openly, plainly, frankly”)
• apertiva (“aperient, laxative”, adjective)
• apertivo (“aperient, laxative”, noun)
• aperto (“opening”)
• aperturo (“aperture, hole, gap”)
• miapertar (“to half open”)
• paf-aperturo (“loophole”)
• riapertar (“to reopen, open again”)

See also

• desklozar

Old Leonese

Etymology

Inherited from Late Latin appectorāre, from Latin pectus. Found in a Spanish document with heavy Leonese influence (Tractatus de proprietatibus rerum) dating to 1480.

Verb

apertar

1. to press, squeeze

Descendants

• Asturian: apertar
• Leonese: apertare
• Mirandese: apertar

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese apretar, from Late Latin appectorāre, from Latin pectus.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.peʁˈta(ʁ)/ [a.pehˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.peʁˈta(ʁ)/ [a.pehˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.peɾˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.peʁˈta(ʁ)/ [a.peχˈta(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /a.peɻˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɨɾˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɨɾˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɨɾˈta.ɾi/

• Audio (Brazil (Caipira)):

  (file)

• Hyphenation: a‧per‧tar

Verb

apertar (first-person singular present aperto, first-person singular preterite apertei, past participle apertado)

1. to tighten
2. to press, clasp, clamp
   • 2002, Hosmany Ramos, Seqüestro sangrento, Geração Editorial, →ISBN, page 61:

     Ele acompanhou o teipe até o fim. Quando a gravação terminou, Condor apertou a tecla eject, retirou a fita e a colocou dentro de uma caixa.

     (please add an English translation of this quotation)

3. (Brazil, slang, intransitive) to roll (a joint, a marijuana cigarette)

   Synonym: bolar

   • 1986, “Malandragem Dá Um Tempo”, in Alô Malandragem, Maloca o Flagrante, performed by Bezerra da Silva:

     Vou apertar
     Mas não vou acender agora
     Se segura, malandro
     Pra fazer cabeça tem hora

     I will roll (a joint)
     But I will not light it now
     Hold yourself, malandro
     You should smoke at the right time (lit.: There is [a right] time to "make head" [smoke marijuana])

Conjugation

    Conjugation of apertar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	apertar
Personal	apertar	apertares	apertar	apertarmos	apertardes	apertarem
Gerund
	apertando
Past participle
Masculine	apertado			apertados
Feminine	apertada			apertadas
Indicative
Present	aperto	apertas	aperta	apertamos	apertais	apertam
Imperfect	apertava	apertavas	apertava	apertávamos	apertáveis	apertavam
Preterite	apertei	apertaste	apertou	apertamos1, apertámos2	apertastes	apertaram
Pluperfect	apertara	apertaras	apertara	apertáramos	apertáreis	apertaram
Future	apertarei	apertarás	apertará	apertaremos	apertareis	apertarão
Conditional	apertaria	apertarias	apertaria	apertaríamos	apertaríeis	apertariam
Subjunctive
Present	aperte	apertes	aperte	apertemos	aperteis	apertem
Imperfect	apertasse	apertasses	apertasse	apertássemos	apertásseis	apertassem
Future	apertar	apertares	apertar	apertarmos	apertardes	apertarem
Imperative
Affirmative		aperta	aperte	apertemos	apertai	apertem
Negative (não)		não apertes	não aperte	não apertemos	não aperteis	não apertem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• apertar as mãos (“to shake hands”)

Related terms

• peito
• perto
• preto

Further reading

• “apertar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “apertar”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “apertar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026