The Erlkings

The Erlkings ist ein Ensemble aus Wien, das sich darauf spezialisiert hat, deutsche Kunstlieder aus der Romantik in moderne Arrangements zu übertragen und sie für ein internationales Publikum zugänglich zu machen. Ihr Markenzeichen sind englischsprachige Übersetzungen, ungewöhnliche Instrumentierungen und kreative Interpretationen von Liedern großer Komponisten wie Franz Schubert, Robert Schumann, Ludwig van Beethoven_, Joseph Haydn, Johannes Brahms, Hugo Wolf und Gerald Finzi.

Geschichte

Das Ensemble wurde 2013 von dem US-amerikanischen Gitarristen und Sänger Bryan Benner, der für die englischen Nachdichtungen verantwortlich ist, Thomas Toppler (Schlagzeug und Vibraphon) und Gabriel Hopfmüller (Trompete, Tuba und Cello) gegründet. Erweitert wurde das Ensemble 2015 von Ivan Turkalj (Cello). Dieses Jahr gilt auch als die Geburtsstunde der "The Erlkings". 2018 verließ Gabriel Hopfmüller das Ensemble und an seine Stelle trat der Tubist Simon Teurezbacher.

Stil

The Erlkings zeichnen sich durch eine Verbindung von klassischer Liedtradition und moderner Musiksprache aus. Anstelle der für das Kunstlied typischen Klavierbegleitung setzen sie auf eine ungewöhnliche Instrumentierung mit Gitarre, Violoncello, Tuba sowie Schlagwerk und Vibraphon. Dadurch entstehen neue Klangfarben, die das Repertoire sowohl kammermusikalisch zart als auch bandartig kraftvoll erscheinen lassen.

Ein zentrales Merkmal ihres Konzepts sind die von Bryan Benner angefertigten Übersetzungen der deutschsprachigen Texte ins Englische. Dabei handelt es sich nicht um wörtliche Übertragungen, sondern um poetische Nachdichtungen, die Reim, Rhythmus und Gesanglichkeit berücksichtigen. So wird das deutschsprachige Kunstlied für ein internationales Publikum zugänglich, ohne dass die lyrische Wirkung der Texte verloren geht. Darüber hinaus arbeiten The Erlkings mit dem originalen Notentext der jeweiligen Komponisten. Dieser bleibt in seiner Struktur unverändert und wird lediglich für die Besetzung des Ensembles angepasst.

Konzerte

Seit ihrer Gründung gaben The Erlkings Konzerte in zahlreichen renommierten Spielstätten und auf namhaften Festivals, darunter das Wiener Konzerthaus, das MuTh, das Grafenegg Festival, das Brucknerhaus Linz, die Salzburger Festspiele, die Schubertiade Hohenems, die Ludwigsburger Schlossfestspiele, die Hugo-Wolf-Akademie Stuttgart, LiedBasel, das Konzerthaus Berlin, das Schleswig-Holstein Musik Festival, der Heidelberger Frühling, das Oranjewoud Festival, das Oxford International Song Festival sowie die Wigmore Hall in London, u. v. m.

Programme

• The Essential Collection – Werke von Franz Schubert
• Die Schöne Müllerin
• Franzl & Robert
• Robert Schumann
• Die Winterreise
• Let Us Garlands Bring! – Lieder mit Poesie von Shakespeare und Goethe
• Friedhofs Nachbarn – Beethoven und Schubert Lieder featuring Marcello Smigliante Gentile an der Mandoline
• Der Schubadour – Familienkonzert
• Haydn – Eine sehr ungewöhnliche G’schicht

Diskografie

• 2016: Schubert Vol.1
• 2018: Die schöne Müllerin
• 2020: Schumann
• 2022: Beethoven
• 2022: Schubert Vol. 3
• 2024: Haydn

Weblinks

• Website