Cap problema. Ara les teves traduccions han quedat en un estat de pendents de revisió (columna Waiting). Jo avui n’he revisat una mica més d’un centenar i mica en mica les anirem revisant.

Una extensió/tema, etc. no rep els paquets de traducció fins que no s’assoleix el 90% de les cadenes validades i aquesta extensió té actualment el 56% validat.

I ara, quin és el procediment per a que s’aprovin les traduccions? Disculpeu si és una pregunta evident, però ho desconec.
Gràcies!

Gràcies a tu per la teva feina 🙂

He revisat part de les cadenes que has enviat. Veuràs que t’he deixat alguns suggeriments.

Et recomano activar les notificacions per rebre suggeriments, si no les tens actives ja, des d’aquí: https://translate.wordpress.org/settings/ seleccionant la casella de “I want to receive notifications of discussions”.

Respecte a la traducció de la versió Pro, ho desconec. Potser podries intentar posar-te en contacte amb ells via formulari de contacte.

Gràcies i bon any! 🙂

Genial, Marc!
Ja he revisat les suggerències.
Moltes gràcies i bon any 🙂

L’extensió ja està revisada. Veuràs que t’he deixat algunes suggerències a algunes cadenes.

Gràcies!

En primer lloc demanar-te disculpes. Acabe de veure el teu missatge, i estic segur que la resta de GTE tampoc l’havien vist.

En segon lloc, agrair-te les traduccions fetes. He fet algunes correccions, que es resumeixen en dos errors (molt comuns, que tots fem al principi):

• Dirigir-se a l’usuari de tu, en lloc de vós.

If you are unsure what this does, leave it disabled.

està traduit com a

Si no estàs segur del que estàs fent, deixa-ho desactivat.

però hauria de ser

Si no esteu segur del que esteu fent, deixeu-ho desactivat.

• Traduir accions amb l’infinitiu, en lloc de l’imperatiu

Send Usage Data

hauria de ser

Envia dades d’ús

en lloc de

Enviar dades d’ús

Però la gran majoria de cadenes estaven molt ben traduïdes!

Et recomane que, si encara no ho has fet, t’apuntes a la llista de correu a https://ca.wordpress.org/collabora/

Hi havia moltes cadenes que no seguien els criteris de traducció del WordPress en català (formes verbals, etc). Ací pots veure les que no ho complien: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/ultimate-member/stable/ca/default?filters%5Bterm%5D=&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Bstatus%5D=rejected&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

Les que hi havia correctes, les he acceptat.

Salutacions,

Xavi