consell

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kunˈsɛʎ/, /kunˈsɛj/ⓘ
	balear /konˈsəʎ/, /kunˈsɛj/
Occidental:	/konˈseʎ/

• Rimes: -ɛʎ
• Etimologia: Del llatí cōnsilium ‎(‘consulta, parer, reunió consultiva’), de cōnsulere ‎(‘consultar’), amb interferència de concilium ‎(‘reunió, assemblea’), segle XIV. Compareu concili.

Nom

consell m. ‎(plural consells)

1. Acte o efecte d'aconsellar.
2. Grup d'assessorament d'una institució o empresa.

Sinònims

• advertiment, advertència, suggeriment
• assemblea, comitè, junta
• guia, instrucció, orientació
• idea, indicació

Derivats

• conseller, consellar/aconsellar

Relacionats

• consell escolar
• consell comarcal

Traduccions

acte d'aconsellar

• Albanès: këshillë ^(sq) f.
• Alemany: Rat ^(de) m., Tipp ^(de) m.
• Anglès: advice ^(en), board ^(en)
• Àrab: نَصِيحَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: խորհուրդ ^(hy) ‎(khorhurd)
• Àzeri: məsləhət ^(az)
• Belarús: пара́да ^(be) f. ‎(parada)
• Búlgar: съве́т ^(bg) m. ‎(savet)
• Castellà: consejo ^(es) m.
• Coreà: 조언 ^(ko) ‎(jo-eon)
• Danès: råd ^(da) n.
• Eslovac: rada ^(sk) f.
• Eslovè: nasvet ^(sl) m.
• Esperanto: konsilo ^(eo)
• Estonià: nõu ^(et)
• Finès: neuvo ^(fi)
• Francès: conseil ^(fr) m.
• Gallec: consello ^(gl) m.
• Gal·lès: cyngor ^(cy) m.
• Georgià: რჩევა ^(ka) ‎(rtxeva)
• Grec: συμβουλή ^(el) f. ‎(simbulí)
• Grec antic: συμβουλή ^(grc) f. ‎(symboulḗ)
• Hebreu: עֵצָה‎ ^(he) f.
• Hindi: सलाह ^(hi) f.
• Hongarès: tanács ^(hu)
• Ídix: עצה‎ ^(yi) f.
• Ido: konsilo ^(io)
• Indonesi: advis ^(id)
• Islandès: ráð ^(is) n.
• Italià: consiglio ^(it) m.
• Japonès: 助言 ^(ja)
• Kazakh: кеңес ^(kk) ‎(keñes/kengues)
• Kirguís: кеңеш ^(ky) ‎(kengueix)
• Letó: padoms ^(lv) m.
• Lituà: patarimas ^(lt) m.
• Llatí: consilium ^(la) n.
• Luxemburguès: Rot ^(lb) m.
• Macedoni: совет ^(mk) m.
• Maltès: parir ^(mt) m.
• Neerlandès: raad ^(nl) m.
• Persa: پند‎ ^(fa)
• Polonès: rada ^(pl) f.
• Portuguès: conselho ^(pt) m.
• Romanès: sfat ^(ro) n.
• Rus: сове́т ^(ru) m. ‎(sovet)
• Serbocroat: савјет ^(sh), savjet ^(sh) m.
• Suahili: ushauri ^(sw)
• Suec: råd ^(sv) n.
• Tadjik: маслиҳат ^(tg)
• Tai: คำแนะนำ ^(th)
• Turc: tavsiye ^(tr)
• Txec: rada ^(cs) f.
• Ucraïnès: ра́да ^(uk) f. ‎(rada)
• Urdú: صلاح‎ ^(ur) f.
• Uzbek: maslahat ^(uz)
• Vietnamita: lời khuyên ^(vi)
• Volapük: konsäl ^(vo)
• Xinès: 勸告 ^(zh) ‎(劝告, quàngào)

grup d'assessorament

• Alemany: Rat ^(de) m.
• Anglès: council ^(en)
• Castellà: consejo ^(es) m.

Verb

consell

1. (balear, alguerès) Primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de consellar.

Miscel·lània

• Síl·labes: con·sell (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB