Brasil
Este é o espaço oficial de comunicação da comunidade brasileira do WordPress. Por aqui discutimos sobre o progresso das traduções, gestão do fórum de suporte, documentação, organização de WordCamps e Meetups, divulgação da comunidade, além de muito mais.
A equipe brasileira se comunica pelo Slack. Entre agora mesmo e participe!
Note que este não é um canal para suporte. Use os fóruns de suporte se precisar de ajuda com o WordPress.
Oi, pessoal!
Seguindo o pedido de PTE aqui, e para garantir transparência, gostaria de compartilhar aqui que o @gugaalves me adicionou ao site aqui como Editor.
O motivo foi ajudar a traduzir handbook de organização de WordCamps, que tá sendo usado como base para o WordCamp Brasil 2025. A tradução já foi iniciada aqui, e a ideia é mantermos esse guia como uma referência em português para todos os eventos futuros. 🙂
Marcando abaixo todo mundo com cargo de Editor que fez login no último mês: @rahmohn @rafaelfunchal @deblynprado @felipeelia @marcoandrei @felipevelzani @wiliamjk
Olá, sou o autor do plugin CoffeeCode – Checkout Stripe Pix for WooCommerce. Meu username no WordPress.org é coffeecodetech.
Gostaria de solicitar a função de Editor de Tradução de ProjetoEditor de tradução de projeto Um editor de tradução de projeto (geralmente chamado de PTE) é uma pessoa que tem acesso para validar strings em um projeto específico (por exemplo, BuddyPress, WooCommerce ou Twenty Twenty Three) para um locale específico. Um editor de tradução de projeto pode aprovar strings que são adicionadas por contribuidores de tradução. Por tradução do projeto, os editores são nomeados por um editor geral de tradução após solicitação dos próprios colaboradores. (PTEEditor de tradução de projeto Um editor de tradução de projeto (geralmente chamado de PTE) é uma pessoa que tem acesso para validar strings em um projeto específico (por exemplo, BuddyPress, WooCommerce ou Twenty Twenty Three) para um locale específico. Um editor de tradução de projeto pode aprovar strings que são adicionadas por contribuidores de tradução. Por tradução do projeto, os editores são nomeados por um editor geral de tradução após solicitação dos próprios colaboradores.) para o meu plugin no idioma Português do Brasil (pt-br).
Olá, gostaria de me tornar PTE para o seguinte projeto: https://translate.wordpress.org/locale/pt-br/default/wp-plugins/wctlgm-subscriber-manager-lite
Eu confirmo que já entrei para a comunidade do WordPress Brasil no Slack e entrei para o canal #traducao. Meu usuário é @Matheus Ferraz (ferraz13galo@chat.wordpress.org)
Olá, gostaria de me tornar PTE para o seguinte projeto:
UserWay Accessibility Widget
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/userway-accessibility-widget/
Eu confirmo que já entrei para a comunidade do WordPress Brasil no Slack e entrei para o canal #traducao. Meu usuário é@robisonweb
…
Olá gostaria de solicitar para ser tradutora do Plugin Product Addons and Product Options With Custom Fields – WowAddons
Link da pagina do plugin: https://wordpress.org/plugins/product-addons/
Já fiz algumas sugestões lá.
Já tenho experiência traduzindo plugin, como o Picu.
Eu confirmo que já entrei para a comunidade do WordPress Brasil no Slack e entrei para o canal #traducao. Meu usuário é @amandasbcs
Olá, gostaria de me tornar PTEEditor de tradução de projeto Um editor de tradução de projeto (geralmente chamado de PTE) é uma pessoa que tem acesso para validar strings em um projeto específico (por exemplo, BuddyPress, WooCommerce ou Twenty Twenty Three) para um locale específico. Um editor de tradução de projeto pode aprovar strings que são adicionadas por contribuidores de tradução. Por tradução do projeto, os editores são nomeados por um editor geral de tradução após solicitação dos próprios colaboradores. para o seguinte projeto: https://translate.wordpress.org/locale/pt-br/default/wp-plugins/myd-delivery/
Eu confirmo que já entrei para a comunidade do WordPress Brasil no Slack e entrei para o canal #traducao. Meu usuário é @eduardovillao
Olá, gostaria de me tornar PTEEditor de tradução de projeto Um editor de tradução de projeto (geralmente chamado de PTE) é uma pessoa que tem acesso para validar strings em um projeto específico (por exemplo, BuddyPress, WooCommerce ou Twenty Twenty Three) para um locale específico. Um editor de tradução de projeto pode aprovar strings que são adicionadas por contribuidores de tradução. Por tradução do projeto, os editores são nomeados por um editor geral de tradução após solicitação dos próprios colaboradores. para o seguinte projeto: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/customer-reviews-woocommerce/
Eu confirmo que já entrei para a comunidade do WordPress Brasil no Slack e entrei para o canal #traducao. Meu usuário é @alissonkalil
Olá, gostaria de sugerir uma mudança no glossário.
Perfil do solicitante: Valdemir Maran – tradutor ativo de diversos projetos do WordPress. Perfil completo: https://profiles.wordpress.org/valdemirmaran/#content-translations
Termo em inglês: Troubleshooting
Sugestão: Solução de problemas
Observações: O termo atual está como “resolução de problemas”, mas em português técnico o termo mais natural e amplamente utilizado é “solução de problemas”.
“Resolução” é usado em contextos formais (como decisões oficiais) ou para qualidade de imagem, o que não se aplica aqui.
“Solução de problemas” é o termo adotado por documentações técnicas de referência, como:
Termo em inglês: Health (no contexto “Site Health”)
Sugestão: Integridade
Observações: O termo está traduzido como “diagnóstico”, mas “Health” nesse contexto refere-se ao estado geral de funcionamento do site, suas configurações, desempenho e segurança — não a um diagnóstico.
A tradução “integridade” representa melhor o sentido original, mantendo o tom técnico e natural da interface.
Exemplo: “Site Health” → “Verificação de integridade do site”.
Eu confirmo que já entrei para a comunidade do WordPress Brasil no Slack.
