[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 0fa68f751a56 · 2026-02-08T17:03:30.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "99.90%", "updated_at": "2026-02-07T16:00:40Z"}
+{"translation": "99.91%", "updated_at": "2026-02-08T17:03:29Z"}
diff --git a/library/urllib.parse.po b/library/urllib.parse.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# 99 <wh2099@pm.me>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-07 15:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:05+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: 99 <wh2099@pm.me>, 2026\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -105,6 +106,11 @@ msgid ""
 "of the result, except for a leading slash in the *path* component, which is "
 "retained if present.  For example:"
 msgstr ""
+"将一个 URL 解析为五个组成部分，返回一个包含 5 个条目的 :term:`named tuple` :class:`SplitResult` 或 "
+":class:`SplitResultBytes`。 这对应于一个 URL "
+"的一般结构：``scheme://netloc/path?query#fragment``。 每个元组条目均为字符串，可能为空。 "
+"各组成部分不会再被拆分为更小的部分 （例如，网络位置是一个单独的字符串），并且 % 转义也不会被展开。 如上所示的分隔符不是结果的一部分，但 "
+"*path* 组成部分中的前导斜杠除外，如果存在则会被保留。 例如:"
 
 #: ../../library/urllib.parse.rst:65
 msgid ""
@@ -137,6 +143,8 @@ msgid ""
 "the input is presumed to be a relative URL and thus to start with a path "
 "component."
 msgstr ""
+"根据 :rfc:`1808` 中的语法规范，:func:`!urlsplit` 仅在 netloc 由 '//' 正确引入时才会识别它。 "
+"否则输入将被视为相对 URL，并因此以路径部分为开头。"
 
 #: ../../library/urllib.parse.rst:94
 msgid ""
@@ -332,6 +340,8 @@ msgid ""
 "control and space characters are stripped from the URL. ``\\n``, ``\\r`` and"
 " tab ``\\t`` characters are removed from the URL at any position."
 msgstr ""
+"遵循更新了 :rfc:`3986` 的部分 `WHATWG spec`_，打头的 C0 控制字符和空格字符会从 URL 中被去除。 "
+"``\\n``、``\\r`` 和制表符 ``\\t`` 会在 URL 中的任意位置被移除。"
 
 #: ../../library/urllib.parse.rst:160
 msgid ""
@@ -340,6 +350,8 @@ msgid ""
 ":meth:`_replace`. The :meth:`_replace` method will return a new "
 ":class:`SplitResult` object replacing specified fields with new values."
 msgstr ""
+"和所有命名元组一样，该子类有一些特别有用的额外方法和属性。 其中一个方法是 :meth:`_replace`。 :meth:`_replace` "
+"方法将返回一个新的 :class:`SplitResult` 对象，用新值替换指定的字段。"
 
 #: ../../library/urllib.parse.rst:165
 msgid ""
@@ -497,6 +509,8 @@ msgid ""
 "unnecessary delimiters (for example, a ``?`` with an empty query; the RFC "
 "states that these are equivalent)."
 msgstr ""
+"从 ``urlsplit()`` 返回的元组中构造一个 URL。 *parts* 参数可以是任何包含五个条目的可迭代对象。 如果最初解析的 URL "
+"具有不必要的分隔符（例如，带有空查询的 ``?``；RFC 声明这些是等价的），则结果可能是一个略有不同但等价的 URL。"
 
 #: ../../library/urllib.parse.rst:307
 msgid ""
@@ -506,6 +520,9 @@ msgid ""
 "items are the same as for the :func:`!urlsplit` result, except that *params*"
 " is inserted at index 3, between *path* and *query*."
 msgstr ""
+"类似于 :func:`urlsplit`，但还会将 *path* 组成部分拆分为 *path* 和 *params*。 该函数返回一个包含 6 个条目的"
+" :term:`named tuple` :class:`ParseResult` 或 :class:`ParseResultBytes`。 其条目与 "
+":func:`!urlsplit` 的结果相同，区别在于 *params* 被插入到索引 3 的位置，即 *path* 和 *query* 之间。"
 
 #: ../../library/urllib.parse.rst:314
 msgid ""
@@ -516,6 +533,9 @@ msgid ""
 ":func:`urlparse`. A separate function is needed to separate the path "
 "segments and parameters."
 msgstr ""
+"该函数基于已过时的 :rfc:`1738` 和 :rfc:`1808`，它们将 *params* 列为主要的 URL 组成部分。 较新的 URL "
+"语法允许将参数应用到 URL 的 *path* 部分的每个分段上（参见 :rfc:`3986`）。 通常应当使用 :func:`urlsplit` 而非"
+" :func:`urlparse`。 需要一个单独的函数来分隔路径分段和参数。"
 
 #: ../../library/urllib.parse.rst:323
 msgid ""
@@ -525,6 +545,8 @@ msgid ""
 "that was parsed originally had unnecessary delimiters (for example, a ? with"
 " an empty query; the RFC states that these are equivalent)."
 msgstr ""
+"将 :func:`urlparse` 所返回的元组中的元素合并为一个完整 URL 字符串。 *parts* 参数可以是任何包含六个条目的可迭代对象。 "
+"如果最初解析的 URL 具有不必要的分隔符（例如，带有空查询的 ?；RFC 声明这些是等价的），则结果可能是一个略有不同但等价的 URL。"
 
 #: ../../library/urllib.parse.rst:332
 msgid ""
@@ -540,7 +562,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The *allow_fragments* argument has the same meaning and default as for "
 ":func:`urlsplit`."
-msgstr ""
+msgstr "*allow_fragments* 参数的含义和默认值与 :func:`urlsplit` 中的相同。"
 
 #: ../../library/urllib.parse.rst:346
 msgid ""
@@ -765,6 +787,8 @@ msgid ""
 "functions, the encoding and decoding support described in the previous "
 "section, as well as an additional method:"
 msgstr ""
+"来自 :func:`urlsplit`、:func:`urlparse` 和 :func:`urldefrag` 函数的结果对象是 "
+":class:`tuple` 类型的子类。 这些子类添加了各函数文档中列出的属性、在前一节中描述的编解码支持，以及一个额外的方法:"
 
 #: ../../library/urllib.parse.rst:490
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "99.90%", "updated_at": "2026-02-07T16:00:40Z"}`
	`1`	`+{"translation": "99.91%", "updated_at": "2026-02-08T17:03:29Z"}`