Mercurial > p > roundup > code
diff locale/ru.po @ 2523:f6b7975c7377
updated to roundup.pot CVS revision 1.6; use better term for "issue"
| author | Alexander Smishlajev <a1s@users.sourceforge.net> |
|---|---|
| date | Sat, 03 Jul 2004 13:51:03 +0000 |
| parents | 180f18964030 |
| children | 7acdb2e8d9c1 |
line wrap: on
line diff
--- a/locale/ru.po Fri Jul 02 09:04:34 2004 +0000 +++ b/locale/ru.po Sat Jul 03 13:51:03 2004 +0000 @@ -1,12 +1,16 @@ # Russian message file for Roundup Issue Tracker # alexander smishlajev <alex@tycobka.lv>, 2004 # +# $Id: ru.po,v 1.4 2004-07-03 13:51:03 a1s Exp $ +# +# roundup.pot revision 1.6 +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Roundup 0.7.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2004-06-15 12:35+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2004-06-15 12:41+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2004-07-02 11:55+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2004-07-03 16:49+0300\n" "Last-Translator: alexander smishlajev <alex@tycobka.lv>\n" "Language-Team: Russian\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -15,8 +19,8 @@ "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -#: ../roundup/admin.py:83 ../roundup/admin.py:949 ../roundup/admin.py:998 -#: ../roundup/admin.py:1020 +#: ../roundup/admin.py:83 ../roundup/admin.py:932 ../roundup/admin.py:981 +#: ../roundup/admin.py:1003 #, python-format msgid "no such class \"%(classname)s\"" msgstr "Класс \"%(classname)s\" не существует" @@ -319,10 +323,10 @@ " " #: ../roundup/admin.py:358 ../roundup/admin.py:483 ../roundup/admin.py:562 -#: ../roundup/admin.py:612 ../roundup/admin.py:682 ../roundup/admin.py:703 -#: ../roundup/admin.py:731 ../roundup/admin.py:802 ../roundup/admin.py:869 -#: ../roundup/admin.py:940 ../roundup/admin.py:988 ../roundup/admin.py:1010 -#: ../roundup/admin.py:1037 ../roundup/admin.py:1098 ../roundup/admin.py:1156 +#: ../roundup/admin.py:612 ../roundup/admin.py:665 ../roundup/admin.py:686 +#: ../roundup/admin.py:714 ../roundup/admin.py:785 ../roundup/admin.py:852 +#: ../roundup/admin.py:923 ../roundup/admin.py:971 ../roundup/admin.py:993 +#: ../roundup/admin.py:1020 ../roundup/admin.py:1082 ../roundup/admin.py:1148 msgid "Not enough arguments supplied" msgstr "Недостаточно аргументов" @@ -445,8 +449,8 @@ msgstr "" "Ключ '-d' неприменим, потому что тип атрибута %s - не Link и не Multilink" -#: ../roundup/admin.py:539 ../roundup/admin.py:951 ../roundup/admin.py:1000 -#: ../roundup/admin.py:1022 +#: ../roundup/admin.py:539 ../roundup/admin.py:934 ../roundup/admin.py:983 +#: ../roundup/admin.py:1005 #, python-format msgid "no such %(classname)s node \"%(nodeid)s\"" msgstr "В классе %(classname)s нет объекта \"%(nodeid)s\"" @@ -503,22 +507,13 @@ " который ссылается атрибут, или ключом этого объекта.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:631 ../roundup/admin.py:669 ../roundup/admin.py:822 -#: ../roundup/admin.py:834 ../roundup/admin.py:888 +#: ../roundup/admin.py:652 ../roundup/admin.py:805 ../roundup/admin.py:817 +#: ../roundup/admin.py:871 #, python-format msgid "%(classname)s has no property \"%(propname)s\"" msgstr "Класс %(classname)s не имеет атрибута \"%(propname)s\"" -#: ../roundup/admin.py:637 -msgid "You may only \"find\" link properties" -msgstr "Команда \"find\" работает только со ссылочными (типа Link) атрибутами" - -#: ../roundup/admin.py:644 -#, python-format -msgid "%(classname)s has no key property" -msgstr "Класс %(classname)s не имеет ключевого атрибута" - -#: ../roundup/admin.py:676 +#: ../roundup/admin.py:659 msgid "" "Usage: specification classname\n" " Show the properties for a classname.\n" @@ -532,17 +527,17 @@ " Выдает список атрибутов указанного класса.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:691 +#: ../roundup/admin.py:674 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s (key property)" msgstr "%(key)s: %(value)s (ключевой атрибут)" -#: ../roundup/admin.py:693 +#: ../roundup/admin.py:676 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:696 +#: ../roundup/admin.py:679 msgid "" "Usage: display designator[,designator]*\n" " Show the property values for the given node(s).\n" @@ -558,12 +553,12 @@ " заданных описателями.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:720 +#: ../roundup/admin.py:703 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)r" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:723 +#: ../roundup/admin.py:706 msgid "" "Usage: create classname property=value ...\n" " Create a new entry of a given class.\n" @@ -581,31 +576,31 @@ " этого объекта указанными значениями.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:750 +#: ../roundup/admin.py:733 #, python-format msgid "%(propname)s (Password): " msgstr " %(propname)s (пароль): " -#: ../roundup/admin.py:752 +#: ../roundup/admin.py:735 #, python-format msgid " %(propname)s (Again): " msgstr "%(propname)s (еще раз): " -#: ../roundup/admin.py:754 +#: ../roundup/admin.py:737 msgid "Sorry, try again..." msgstr "Пароли не совпали. Попробуйте еще раз." -#: ../roundup/admin.py:758 +#: ../roundup/admin.py:741 #, python-format msgid "%(propname)s (%(proptype)s): " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:776 +#: ../roundup/admin.py:759 #, python-format msgid "you must provide the \"%(propname)s\" property." msgstr "Атрибут \"%(propname)s\" должен быть заполнен." -#: ../roundup/admin.py:787 +#: ../roundup/admin.py:770 msgid "" "Usage: list classname [property]\n" " List the instances of a class.\n" @@ -634,16 +629,16 @@ " выдает список значений этого атрибута.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:800 +#: ../roundup/admin.py:783 msgid "Too many arguments supplied" msgstr "Подано слишком много параметров" -#: ../roundup/admin.py:836 +#: ../roundup/admin.py:819 #, python-format msgid "%(nodeid)4s: %(value)s" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:840 +#: ../roundup/admin.py:823 msgid "" "Usage: table classname [property[,property]*]\n" " List the instances of a class in tabular form.\n" @@ -703,12 +698,12 @@ " обрезает значения столбца \"Name\" до четырех символов.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:884 +#: ../roundup/admin.py:867 #, python-format msgid "\"%(spec)s\" not name:width" msgstr "Значение \"%(spec)s\" должно быть задано как имя:ширина" -#: ../roundup/admin.py:934 +#: ../roundup/admin.py:917 msgid "" "Usage: history designator\n" " Show the history entries of a designator.\n" @@ -724,7 +719,7 @@ " заданного описателем.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:955 +#: ../roundup/admin.py:938 msgid "" "Usage: commit\n" " Commit changes made to the database during an interactive session.\n" @@ -748,7 +743,7 @@ " автоматически, если при выполнении команды не произошло ошибки.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:969 +#: ../roundup/admin.py:952 msgid "" "Usage: rollback\n" " Undo all changes that are pending commit to the database.\n" @@ -769,7 +764,7 @@ " было в момент последней записи.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:981 +#: ../roundup/admin.py:964 msgid "" "Usage: retire designator[,designator]*\n" " Retire the node specified by designator.\n" @@ -787,7 +782,7 @@ " использованы в других объектах.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1004 +#: ../roundup/admin.py:987 msgid "" "Usage: restore designator[,designator]*\n" " Restore the retired node specified by designator.\n" @@ -803,7 +798,7 @@ " " #. grab the directory to export to -#: ../roundup/admin.py:1026 +#: ../roundup/admin.py:1009 msgid "" "Usage: export [class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files.\n" @@ -828,7 +823,7 @@ " двоеточиями.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1078 +#: ../roundup/admin.py:1062 msgid "" "Usage: import import_dir\n" " Import a database from the directory containing CSV files,\n" @@ -872,7 +867,7 @@ " из существующей базы все объекты).\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1138 +#: ../roundup/admin.py:1130 msgid "" "Usage: pack period | date\n" "\n" @@ -912,11 +907,11 @@ "\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1166 +#: ../roundup/admin.py:1158 msgid "Invalid format" msgstr "Неправильный формат" -#: ../roundup/admin.py:1176 +#: ../roundup/admin.py:1168 msgid "" "Usage: reindex\n" " Re-generate a tracker's search indexes.\n" @@ -932,7 +927,7 @@ " данных. Обычно построение индексов происходит автоматически.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1187 +#: ../roundup/admin.py:1179 msgid "" "Usage: security [Role name]\n" " Display the Permissions available to one or all Roles.\n" @@ -943,72 +938,72 @@ " ролям.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1195 +#: ../roundup/admin.py:1187 #, python-format msgid "No such Role \"%(role)s\"" msgstr "Роль \"%(role)s\" не существует" -#: ../roundup/admin.py:1201 +#: ../roundup/admin.py:1193 #, python-format msgid "New Web users get the Roles \"%(role)s\"" msgstr "Новые пользователи web получают роли \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1203 +#: ../roundup/admin.py:1195 #, python-format msgid "New Web users get the Role \"%(role)s\"" msgstr "Новые пользователи web получают роль \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1206 +#: ../roundup/admin.py:1198 #, python-format msgid "New Email users get the Roles \"%(role)s\"" msgstr "Новые пользователи email получают роли \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1208 +#: ../roundup/admin.py:1200 #, python-format msgid "New Email users get the Role \"%(role)s\"" msgstr "Новые пользователи email получают роль \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1211 +#: ../roundup/admin.py:1203 #, python-format msgid "Role \"%(name)s\":" msgstr "Роль \"%(name)s\":" -#: ../roundup/admin.py:1214 +#: ../roundup/admin.py:1206 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\" only)" msgstr " %(description)s (%(name)s только для класса \"%(klass)s\")" -#: ../roundup/admin.py:1217 +#: ../roundup/admin.py:1209 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s)" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1243 +#: ../roundup/admin.py:1235 #, python-format msgid "Unknown command \"%(command)s\" (\"help commands\" for a list)" msgstr "" "Команда \"%(command)s\" неизвестна. (\"help commands\" выдает список команд)" -#: ../roundup/admin.py:1249 +#: ../roundup/admin.py:1241 #, python-format msgid "Multiple commands match \"%(command)s\": %(list)s" msgstr "\"%(command)s\" соответствует нескольким командам: %(list)s" -#: ../roundup/admin.py:1256 +#: ../roundup/admin.py:1248 msgid "Enter tracker home: " msgstr "Домашний каталог трекера: " -#: ../roundup/admin.py:1263 ../roundup/admin.py:1269 ../roundup/admin.py:1289 +#: ../roundup/admin.py:1255 ../roundup/admin.py:1261 ../roundup/admin.py:1281 #, python-format msgid "Error: %(message)s" msgstr "Ошибка: %(message)s" -#: ../roundup/admin.py:1277 +#: ../roundup/admin.py:1269 #, python-format msgid "Error: Couldn't open tracker: %(message)s" msgstr "Ошибка: Трекер не открывается: %(message)s" -#: ../roundup/admin.py:1302 +#: ../roundup/admin.py:1294 #, python-format msgid "" "Roundup %s ready for input.\n" @@ -1017,19 +1012,19 @@ "Roundup %s к вашим услугам.\n" "Введите \"help\" для справки." -#: ../roundup/admin.py:1307 +#: ../roundup/admin.py:1299 msgid "Note: command history and editing not available" msgstr "Примечание: работает редактор и история команд" -#: ../roundup/admin.py:1311 +#: ../roundup/admin.py:1303 msgid "roundup> " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1313 +#: ../roundup/admin.py:1305 msgid "exit..." msgstr "приходите к нам еще..." -#: ../roundup/admin.py:1323 +#: ../roundup/admin.py:1315 msgid "There are unsaved changes. Commit them (y/N)? " msgstr "Ой, тут несохраненные изменения. Записать в базу данных (y/N)? " @@ -1134,11 +1129,11 @@ msgid "<em>undefined</em>" msgstr "<em>неопределено</em>" -#: ../roundup/cgi/client.py:276 +#: ../roundup/cgi/client.py:274 msgid "Form Error: " msgstr "Ошибка формы: " -#: ../roundup/cgi/client.py:326 +#: ../roundup/cgi/client.py:324 #, python-format msgid "Unrecognized charset: %r" msgstr "Кодировка %r не распознана" @@ -1185,7 +1180,7 @@ msgstr[1] "Обязательные атрибуты %(property)s класса %(class)s не заполнены" msgstr[2] "Обязательные атрибуты %(property)s класса %(class)s не заполнены" -#: ../roundup/cgi/form_parser.py:526 +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:529 msgid "File is empty" msgstr "Файл пуст" @@ -1262,7 +1257,15 @@ msgid "*encrypted*" msgstr "*зашифрован*" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1601 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1444 +msgid "" +"default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string " +"date representation." +msgstr "" +"значение по умолчанию для DateHTMLProperty должно быть объектом " +"DateHTMLProperty или строковым представлением даты." + +#: ../roundup/cgi/templating.py:1631 #, python-format msgid "<option %svalue=\"-1\">- no selection -</option>" msgstr "<option %svalue=\"-1\">- не указано -</option>" @@ -1396,6 +1399,42 @@ msgid "in %s" msgstr "через %s" +#: ../roundup/roundupdb.py:119 +msgid "files" +msgstr "файлы" + +#: ../roundup/roundupdb.py:119 +msgid "messages" +msgstr "сообщения" + +#: ../roundup/roundupdb.py:119 +msgid "nosy" +msgstr "извещения" + +#: ../roundup/roundupdb.py:119 +msgid "superseder" +msgstr "замещение" + +#: ../roundup/roundupdb.py:119 +msgid "title" +msgstr "заглавие" + +#: ../roundup/roundupdb.py:120 +msgid "assignedto" +msgstr "назначено" + +#: ../roundup/roundupdb.py:120 +msgid "priority" +msgstr "приоритет" + +#: ../roundup/roundupdb.py:120 +msgid "status" +msgstr "статус" + +#: ../roundup/roundupdb.py:120 +msgid "topic" +msgstr "тема" + #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:36 #, python-format msgid "" @@ -1573,72 +1612,87 @@ #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:347 msgid "" -" -c: Windows Service options. If you want to run the server as a Windows\n" -" Service, you must configure the rest of the options by changing the\n" -" constants of this program. You will at least configure one tracker\n" -" in the TRACKER_HOMES variable. This option is mutually exclusive\n" -" from the rest. Typing \"roundup-server -c help\" shows Windows\n" -" Services specifics." +" -c <Command> Windows Service options.\n" +" If you want to run the server as a Windows Service, you\n" +" must configure the rest of the options by changing the\n" +" constants of this program. You will at least configure\n" +" one tracker in the TRACKER_HOMES variable. This option\n" +" is mutually exclusive from the rest. Typing\n" +" \"roundup-server -c help\" shows Windows Services\n" +" specifics." msgstr "" -" -c: ключ сервиса Windows. Если вы собираетесь запускать сервер как\n" -" сервис Windows, значения всех остальных параметров придется вписать\n" -" прямо в текст этой программы. Как минимум, вы должны заполнить\n" -" переменную TRACKER_HOMES. Ключ \"-c\" не совместим со всеми\n" -" остальными ключами программы. Если указан этот ключ, другие ключи\n" -" указывать нельзя. Команда \"roundup-server -c help\" выдает справку\n" -" о режиме сервиса Windows." +" -c <команда> ключ сервиса Windows. Если вы собираетесь запускать\n" +" сервер как сервис Windows, значения всех остальных\n" +" параметров придется вписать прямо в текст этой программы.\n" +" Как минимум, вы должны заполнить переменную TRACKER_HOMES.\n" +" Ключ \"-c\" не совместим со всеми остальными ключами\n" +" программы. Если указан этот ключ, другие ключи указывать\n" +" нельзя. Команда \"roundup-server -c help\" выдает справку\n" +" о режиме сервиса Windows." #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:356 +msgid "" +" -u <UID> runs the Roundup web server as this UID\n" +" -g <GID> runs the Roundup web server as this GID\n" +" -d <PIDfile> run the server in the background and write the server's PID\n" +" to the file indicated by PIDfile. The -l option *must* be\n" +" specified if -d is used." +msgstr "" +" -u <UID> запустить cервер Roundup с правами пользователя UID\n" +" -g <GID> запустить сервер Roundup в группе GID\n" +" -d <PIDfile> записать номер процесса (pid) сервера в файл PIDfile\n" +" и запустить сервер в фоновом режиме. Если указано \"-d\",\n" +" файл протокола *обязательно* должен быть задан ключом \"-l\".\n" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:364 #, python-format msgid "" -"%(message)s\n" -"Usage:\n" -"roundup-server [options] [name=tracker home]*\n" +"%(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*\n" +"\n" +"Options:\n" +" -v prints the Roundup version number and exits\n" +" -n <name> sets the host name of the Roundup web server instance\n" +" -p <port> sets the port to listen on (default: %(port)s)\n" +" -l <fname> log to the file indicated by fname instead of stderr/stdout\n" +" -N log client machine names instead of IP addresses (much " +"slower)\n" +"%(os_part)s\n" "\n" -"options:\n" -" -v: print version and exit\n" -" -n: sets the host name\n" -" -p: sets the port to listen on (default: %(port)s)\n" -" -u: sets the uid to this user after listening on the port\n" -" -g: sets the gid to this group after listening on the port\n" -" -l: sets a filename to log to (instead of stderr / stdout)\n" -" -d: run the server in the background and on UN*X write the server's PID\n" -" to the nominated file. The -l option *must* be specified if this\n" -" option is.\n" -" -N: log client machine names in access log instead of IP addresses (much\n" -" slower)\n" -"%(win)s\n" +"Examples:\n" +" roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" "\n" -"name=tracker home:\n" -" Sets the tracker home(s) to use. The name is how the tracker is\n" -" identified in the URL (it's the first part of the URL path). The\n" -" tracker home is the directory that was identified when you did\n" +" roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \\\n" +" support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" +"\n" +"How to use \"name=tracker home\":\n" +" These arguments set the tracker home(s) to use. The name is how the\n" +" tracker is identified in the URL (it's the first part of the URL path).\n" +" The tracker home is the directory that was identified when you did\n" " \"roundup-admin init\". You may specify any number of these name=home\n" " pairs on the command-line. For convenience, you may edit the\n" " TRACKER_HOMES variable in the roundup-server file instead.\n" " Make sure the name part doesn't include any url-unsafe characters like\n" " spaces, as these confuse the cookie handling in browsers like IE.\n" msgstr "" -"%(message)s\n" -"Вызов:\n" -"roundup-server [ключи] [имя=каталог]*\n" +"%(message)sВызов: roundup-server [ключи] [имя=каталог]*\n" "\n" -"ключи:\n" -" -v: показать номер версии и выйти.\n" -" -n: выбрать имя хоста.\n" -" -p: изменить номер порта (по умолчанию используется порт %(port)s).\n" -" -u: после запуска сменить uid на указанный.\n" -" -g: после запуска сменить gid на указанный.\n" -" -l: вести протокол в указанном файле (вместо stderr / stdout).\n" -" -d: на юниксообразной системе - записать pid в указанный файл\n" -" и запустить сервер в фоновом режиме. Если указано \"-d\",\n" -" файл протокола *обязательно* должен быть задан ключом \"-l\".\n" -" -N: протоколировать имена машин клиентов вместо IP-адресов\n" -" (сильно замедляет работу).\n" -"%(win)s\n" +"Ключи:\n" +" -v показать номер версии и выйти\n" +" -n <адрес> установить адрес трекера\n" +" -p <порт> изменить номер порта (по умолчанию - %(port)s)\n" +" -l <файл> вести протокол в указанном файле (вместо stderr / stdout)\n" +" -N протоколировать имена машин клиентов вместо IP-адресов\n" +" (сильно замедляет работу).\n" +"%(os_part)s\n" "\n" -"имя=каталог:\n" -" Задает трекер (или трекеры), обслуживаемые этим сервером.\n" +"Примеры:\n" +" roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" +"\n" +" roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \\\n" +" support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" +"\n" +"Параметры \"имя=каталог\"\n" +" задают трекер (или трекеры), обслуживаемые этим сервером.\n" " Имя трекера является частью URL (первая часть пути в URL).\n" " Каталог указывает на расположение данных трекера. Это - тот\n" " каталог, который вы указывали при выполнении команды\n" @@ -1650,63 +1704,63 @@ " не могут использоваться в URL (пробелы, русские буквы и проч.),\n" " потому что такие имена сбивают с толку некоторые броусеры типа IE.\n" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:464 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:470 msgid "windows service option must be the only one" msgstr "Ключ сервиса windows должен быть единственным" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:467 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:473 msgid "logfile *must* be specified if pidfile is" msgstr "Если указан pidfile, требуется указать logfile" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:478 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:484 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s, port already in use." msgstr "Невозможно установить сервер на порту %s, порт уже занят." -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:487 -msgid "Can't change groups - no pwd module" -msgstr "Подмена группы невозможна - нужен модуль pwd" - -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:491 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:493 +msgid "Can't change groups - no grp module" +msgstr "Подмена группы невозможна - нужен модуль grp" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:497 #, python-format msgid "Group %(group)s doesn't exist" msgstr "Группа %(group)s не существует" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:494 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:500 msgid "WARNING: ignoring \"-g\" argument, not root" msgstr "" "ВНИМАНИЕ: параметр \"-g\" не используется, он разрешен только для " "пользователя root" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:502 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:508 msgid "Can't change users - no pwd module" msgstr "Подмена пользователя невозможна - нужен модуль pwd" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:506 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:512 #, python-format msgid "User %(user)s doesn't exist" msgstr "Пользователь %(user)s не существует" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:509 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:515 msgid "WARNING: ignoring \"-u\" argument, not root" msgstr "" "ВНИМАНИЕ: параметр \"-u\" не используется, он разрешен только для " "пользователя root" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:513 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:519 msgid "Can't run as root!" msgstr "Запуск сервера с полномочиями пользователя root запрещен!" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:522 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:528 msgid "Instances must be name=home" msgstr "Список трекеров должен быть в формате имя=каталог" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:538 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:544 msgid "Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System" msgstr "" "Извините, в этой операционной системе работа в фоновом режиме невозможна" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:556 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:562 #, python-format msgid "Roundup server started on %(address)s" msgstr "Сервер Roundup готов к работе по адресу %(address)s" @@ -1882,11 +1936,11 @@ #: ../templates/classic/html/issue.index.html:4 msgid "List of issues - ${tracker}" -msgstr "Список проблем - ${tracker}" +msgstr "Список задач - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:6 msgid "List of issues" -msgstr "Список проблем" +msgstr "Список задач" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:17 #: ../templates/classic/html/issue.item.html:38 @@ -1940,46 +1994,46 @@ msgstr "Сортировка:" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:101 -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:117 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:118 msgid "- nothing -" msgstr "- нет -" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:108 -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:124 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:109 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:126 msgid "Descending:" msgstr "По убыванию:" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:114 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:115 msgid "Group on:" msgstr "Группировка:" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:130 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:132 msgid "Redisplay" msgstr "Обновить" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:7 msgid "Issue ${id}: ${title} - ${tracker}" -msgstr "Проблема ${id}: ${title} - ${tracker}" +msgstr "Задача ${id}: ${title} - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:10 msgid "New Issue - ${tracker}" -msgstr "Новая проблема - ${tracker}" +msgstr "Новая задача - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:14 msgid "New Issue" -msgstr "Новая проблема" +msgstr "Новая задача" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:16 msgid "New Issue Editing" -msgstr "Регистрация новой проблемы" +msgstr "Регистрация новой задачи" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:19 msgid "Issue${id}" -msgstr "Проблема ${id}" +msgstr "Задача ${id}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:22 msgid "Issue${id} Editing" -msgstr "Редактирование проблемы ${id}" +msgstr "Редактирование задачи ${id}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:45 msgid "Superseder" @@ -2258,7 +2312,7 @@ #: ../templates/classic/html/page.html:39 msgid "Issues" -msgstr "Проблемы" +msgstr "Задачи" #: ../templates/classic/html/page.html:40 #: ../templates/classic/html/page.html:57 @@ -2328,7 +2382,7 @@ #: ../templates/classic/html/page.html:94 msgid "My Issues" -msgstr "Мои проблемы" +msgstr "Мои задачи" #: ../templates/classic/html/page.html:95 #: ../templates/minimal/html/page.html:40 @@ -2631,15 +2685,15 @@ #: ../templates/minimal/html/home.html:2 msgid "Tracker home - ${tracker}" -msgstr "Центр отслеживания проблем - ${tracker}" +msgstr "Центр управления заданиями - ${tracker}" #: ../templates/minimal/html/home.html:4 msgid "Tracker home" -msgstr "Центр отслеживания проблем" +msgstr "Центр управления заданиями" #: ../templates/minimal/html/home.html:16 -msgid "Please select from one of the menu options on the right." -msgstr "Выберите действие из меню справа." +msgid "Please select from one of the menu options on the left." +msgstr "Выберите действие из меню слева." #: ../templates/minimal/html/home.html:19 msgid "Please log in or register."