--- a/locale/es.po	Tue Mar 30 18:03:37 2021 -0400
+++ b/locale/es.po	Tue Mar 30 21:04:53 2021 -0400
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Roundup 1.3.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-20 22:53-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-30 20:49-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-31 10:45+0100\n"
 "Last-Translator: Ramiro Morales <rm0@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Spanish Translators <roundup-devel@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -1333,21 +1333,21 @@
 
 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:907
 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:920
-#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1191
-#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1226
-#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1452
-#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1470
-#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1516
-#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:2138
+#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1193
+#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1228
+#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1454
+#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1472
+#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1518
+#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:2140
 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:907:920
-#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1600
-#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1847
-#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2082
-#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2102
-#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2155
-#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:3025
-#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1600:1847 :1191:1226 :1452:1470:1516
-#: :2082:2102:2138 :2155:3025
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1608
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1855
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2090
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2110
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2163
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:3042
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1608:1855 :1193:1228 :1454:1472:1518
+#: :2090:2110:2140 :2163:3042
 msgid "Database open read-only"
 msgstr ""
 
@@ -1366,27 +1366,27 @@
 msgid "DROP operation disallowed: \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1743
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1751
 msgid "create"
 msgstr "crea"
 
-#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1917
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1925
 msgid "unlink"
 msgstr "desenlaza"
 
-#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1921
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1929
 msgid "link"
 msgstr "enlaza"
 
-#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2063
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2071
 msgid "set"
 msgstr "asigna"
 
-#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2092
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2100
 msgid "retired"
 msgstr "retira"
 
-#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2122
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2130
 msgid "restored"
 msgstr "restaura"
 
@@ -1549,9 +1549,9 @@
 "Edit Error: someone else has edited this %(klass)s (%(props)s). View <a "
 "target=\"_blank\" href=\"%(klass)s%(id)s\">their changes</a> in a new window."
 msgstr ""
-"Error de edición: Alguien más ha editado este %(klass)s (%(props)s). Vea los <a target="
-"\"new\" href=\"%(klass)s%(id)s\">cambios</a> que dicha persona ha realizado en una "
-"ventana aparte."
+"Error de edición: Alguien más ha editado este %(klass)s (%(props)s). Vea los "
+"<a target=\"new\" href=\"%(klass)s%(id)s\">cambios</a> que dicha persona ha "
+"realizado en una ventana aparte."
 
 #: ../roundup/cgi/actions.py:846
 #, python-format
@@ -1986,18 +1986,18 @@
 # ../roundup/cgi/templating.py:673 :792 :1166 :1187 :1231 :1253 :1287 :1326
 # :1377 :1394 :1470 :1490 :1503 :1520 :1530 :1580 :1755
 #: ../roundup/cgi/templating.py:964 ../roundup/cgi/templating.py:1132
-#: ../roundup/cgi/templating.py:1715 ../roundup/cgi/templating.py:1744
-#: ../roundup/cgi/templating.py:1764 ../roundup/cgi/templating.py:1777
-#: ../roundup/cgi/templating.py:1814 ../roundup/cgi/templating.py:1867
-#: ../roundup/cgi/templating.py:1890 ../roundup/cgi/templating.py:1897
-#: ../roundup/cgi/templating.py:1933 ../roundup/cgi/templating.py:1970
-#: ../roundup/cgi/templating.py:2003 ../roundup/cgi/templating.py:2092
-#: ../roundup/cgi/templating.py:2113 ../roundup/cgi/templating.py:2203
-#: ../roundup/cgi/templating.py:2223 ../roundup/cgi/templating.py:2241
-#: ../roundup/cgi/templating.py:2280 ../roundup/cgi/templating.py:2290
-#: ../roundup/cgi/templating.py:2354 ../roundup/cgi/templating.py:2601
-#: ../roundup/cgi/templating.py:964:1132 :1715:1744 :1764:1777 :1814:1867
-#: :1890:1897 :1933:1970 :2003:2092 :2113:2203 :2223:2241 :2280:2290 :2354:2601
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1732 ../roundup/cgi/templating.py:1761
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1781 ../roundup/cgi/templating.py:1794
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1831 ../roundup/cgi/templating.py:1884
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1907 ../roundup/cgi/templating.py:1914
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1950 ../roundup/cgi/templating.py:1987
+#: ../roundup/cgi/templating.py:2020 ../roundup/cgi/templating.py:2109
+#: ../roundup/cgi/templating.py:2130 ../roundup/cgi/templating.py:2220
+#: ../roundup/cgi/templating.py:2240 ../roundup/cgi/templating.py:2258
+#: ../roundup/cgi/templating.py:2297 ../roundup/cgi/templating.py:2307
+#: ../roundup/cgi/templating.py:2371 ../roundup/cgi/templating.py:2618
+#: ../roundup/cgi/templating.py:964:1132 :1732:1761 :1781:1794 :1831:1884
+#: :1907:1914 :1950:1987 :2020:2109 :2130:2220 :2240:2258 :2297:2307 :2371:2618
 msgid "[hidden]"
 msgstr "[oculto]"
 
@@ -2072,17 +2072,17 @@
 msgid "Copy of %(class)s %(id)s"
 msgstr "Copia de %(class)s %(id)s"
 
-#: ../roundup/cgi/templating.py:2007 ../roundup/cgi/templating.py:2040
-#: ../roundup/cgi/templating.py:1312:2007:2040
+#: ../roundup/cgi/templating.py:2024 ../roundup/cgi/templating.py:2057
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1312:2024:2057
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: ../roundup/cgi/templating.py:2007 ../roundup/cgi/templating.py:2035
-#: ../roundup/cgi/templating.py:1312:2007:2035
+#: ../roundup/cgi/templating.py:2024 ../roundup/cgi/templating.py:2052
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1312:2024:2052
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
-#: ../roundup/cgi/templating.py:2161
+#: ../roundup/cgi/templating.py:2178
 msgid ""
 "default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string "
 "date representation."
@@ -2090,17 +2090,17 @@
 "el valor por defecto para DateHTMLProperty debe ser un DateHTMLProperty o "
 "una cadena que represente una fecha."
 
-#: ../roundup/cgi/templating.py:2334
+#: ../roundup/cgi/templating.py:2351
 #, python-format
 msgid "Attempt to look up %(attr)s on a missing value"
 msgstr "Se intentó buscar %(attr)s en un valor faltante"
 
-#: ../roundup/cgi/templating.py:2345
+#: ../roundup/cgi/templating.py:2362
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Attempt to look up %(item)s on a missing value"
 msgstr "Se intentó buscar %(attr)s en un valor faltante"
 
-#: ../roundup/cgi/templating.py:2448
+#: ../roundup/cgi/templating.py:2465
 #, python-format
 msgid "<option %svalue=\"-1\">- no selection -</option>"
 msgstr "<option %svalue=\"-1\">- sin selección -</option>"
@@ -2118,6 +2118,11 @@
 msgid "Responding to form too quickly."
 msgstr ""
 
+#: ../roundup/configuration.py:1881
+#, fuzzy
+msgid "Valid languages: "
+msgstr "Formato inválido"
+
 #: ../roundup/date.py:391
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -2339,19 +2344,19 @@
 msgid "Unsigned Message"
 msgstr "Nuevo mensaje"
 
-#: ../roundup/mailgw.py:446
+#: ../roundup/mailgw.py:463
 msgid "Unknown multipart/encrypted version."
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/mailgw.py:455
+#: ../roundup/mailgw.py:472
 msgid "Unable to decrypt your message."
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/mailgw.py:482
+#: ../roundup/mailgw.py:499
 msgid "No PGP signature found in message."
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/mailgw.py:563
+#: ../roundup/mailgw.py:580
 msgid ""
 "\n"
 "Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!\n"
@@ -2359,7 +2364,7 @@
 "\n"
 "Todos los e-mails enviados a trackers Roundup deben incluir un Asunto:!\n"
 
-#: ../roundup/mailgw.py:676
+#: ../roundup/mailgw.py:693
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2389,7 +2394,7 @@
 "\n"
 "El asunto que Ud. envió es: '%(subject)s'\n"
 
-#: ../roundup/mailgw.py:714
+#: ../roundup/mailgw.py:731
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2406,7 +2411,7 @@
 "Nombres válidos de clases son: %(validname)s\n"
 "El asunto que Ud. envió es: \"%(subject)s\"\n"
 
-#: ../roundup/mailgw.py:722
+#: ../roundup/mailgw.py:739
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2436,7 +2441,7 @@
 "\n"
 "El asunto que Ud. envió es: '%(subject)s'\n"
 
-#: ../roundup/mailgw.py:758
+#: ../roundup/mailgw.py:775
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2454,7 +2459,7 @@
 "\n"
 "El asunto que Ud. envió es: \"%(subject)s\"\n"
 
-#: ../roundup/mailgw.py:791
+#: ../roundup/mailgw.py:808
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2469,7 +2474,7 @@
 "\n"
 "El asunto que Ud. envió es: \"%(subject)s\"\n"
 
-#: ../roundup/mailgw.py:836
+#: ../roundup/mailgw.py:853
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2482,21 +2487,21 @@
 "\n"
 "Dirección desconocida: %(from_address)s\n"
 
-#: ../roundup/mailgw.py:844
+#: ../roundup/mailgw.py:861
 msgid "You are not permitted to access this tracker."
 msgstr "Ud. no posee los permisos necesarios para acceder a este tracker."
 
-#: ../roundup/mailgw.py:855
+#: ../roundup/mailgw.py:872
 #, python-format
 msgid "You are not permitted to edit %(classname)s."
 msgstr "Ud. no tiene permitido editar %(classname)s."
 
-#: ../roundup/mailgw.py:861
+#: ../roundup/mailgw.py:878
 #, python-format
 msgid "You are not permitted to create %(classname)s."
 msgstr "Ud. no tiene permitido crear %(classname)s."
 
-#: ../roundup/mailgw.py:943
+#: ../roundup/mailgw.py:960
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2512,27 +2517,27 @@
 "\n"
 "El Asunto que Ud. envió es: \"%(subject)s\"\n"
 
-#: ../roundup/mailgw.py:995
+#: ../roundup/mailgw.py:1012
 msgid "This tracker has been configured to require all email be PGP encrypted."
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/mailgw.py:1032
+#: ../roundup/mailgw.py:1049
 msgid ""
 "\n"
 "This tracker has been configured to require all email be PGP signed or\n"
 "encrypted."
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/mailgw.py:1063
+#: ../roundup/mailgw.py:1080
 msgid "You are not permitted to create files."
 msgstr "Ud. no tiene permitida la creación de ficheros."
 
-#: ../roundup/mailgw.py:1077
+#: ../roundup/mailgw.py:1094
 #, python-format
 msgid "You are not permitted to add files to %(classname)s."
 msgstr "Ud. no tiene permitido agregar ficheros a %(classname)s."
 
-#: ../roundup/mailgw.py:1107
+#: ../roundup/mailgw.py:1124
 msgid ""
 "\n"
 "Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could\n"
@@ -2544,11 +2549,11 @@
 "podido localizar una parte MIME text/plain en su mensaje que pueda ser "
 "usada.\n"
 
-#: ../roundup/mailgw.py:1120
+#: ../roundup/mailgw.py:1137
 msgid "You are not permitted to create messages."
 msgstr "Ud. no tiene permitido crear mensajes."
 
-#: ../roundup/mailgw.py:1128
+#: ../roundup/mailgw.py:1145
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2559,26 +2564,26 @@
 "El mensaje de e-mail ha sido rechazado por un detector.\n"
 "%(error)s\n"
 
-#: ../roundup/mailgw.py:1136
+#: ../roundup/mailgw.py:1153
 #, python-format
 msgid "You are not permitted to add messages to %(classname)s."
 msgstr "Ud. no tiene permitido agregar mensajes a %(classname)s."
 
-#: ../roundup/mailgw.py:1158
+#: ../roundup/mailgw.py:1175
 #, python-format
 msgid "You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s."
 msgstr ""
 "Ud. no tiene permitido editar la propiedad %(prop)s de la clase "
 "%(classname)s."
 
-#: ../roundup/mailgw.py:1167
+#: ../roundup/mailgw.py:1184
 #, fuzzy, python-format
 msgid "You are not permitted to set property %(prop)s of class %(classname)s."
 msgstr ""
 "Ud. no tiene permitido editar la propiedad %(prop)s de la clase "
 "%(classname)s."
 
-#: ../roundup/mailgw.py:1175
+#: ../roundup/mailgw.py:1192
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2589,7 +2594,7 @@
 "Ha habido un problema con el mensaje que envíó:\n"
 "   %(message)s\n"
 
-#: ../roundup/mailgw.py:1641
+#: ../roundup/mailgw.py:1658
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2603,7 +2608,7 @@
 "incorrecta:\n"
 "  %(current_class)s\n"
 
-#: ../roundup/mailgw.py:1672
+#: ../roundup/mailgw.py:1689
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2617,15 +2622,22 @@
 "incorrectas:\n"
 "  %(errors)s\n"
 
-#: ../roundup/mailgw.py:1693
+#: ../roundup/mailgw.py:1710
 msgid "not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]"
 msgstr "no es de la forma [arg=valor,valor,...;arg=valor,valor,...]"
 
-#: ../roundup/rest.py:1844
+#: ../roundup/rest.py:1853
 #, python-format
 msgid "Api rate limits exceeded. Please wait: %s seconds."
 msgstr ""
 
+#: ../roundup/rest.py:1888
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to parse Accept Header. %(error)s. Acceptable types: "
+"%(acceptable_types)s"
+msgstr ""
+
 #: ../roundup/roundupdb.py:135
 #, python-format
 msgid "Username '%s' already exists."