Mercurial > p > roundup > code
diff locale/ru.po @ 7069:c9a02c670e69
latest updates to translations/template for client.py
| author | John Rouillard <rouilj@ieee.org> |
|---|---|
| date | Wed, 23 Nov 2022 22:28:57 -0500 |
| parents | aca710a3b687 |
| children | 12a3cd86668f |
line wrap: on
line diff
--- a/locale/ru.po Wed Nov 23 22:25:34 2022 -0500 +++ b/locale/ru.po Wed Nov 23 22:28:57 2022 -0500 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Roundup 2.3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2022-11-22 17:09-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2022-11-23 22:28-0500\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-31 12:21+0100\n" "Last-Translator: alexander smishlajev <alex@tycobka.lv>\n" "Language-Team: Russian\n" @@ -1854,140 +1854,133 @@ msgid "Unrecognized charset: %r" msgstr "Кодировка %r не распознана" -#: ../roundup/cgi/client.py:1251 +#: ../roundup/cgi/client.py:1238 ../roundup/cgi/client.py:2196 +#: ../roundup/cgi/client.py:1238:2196 +msgid "broken form: multiple @action values submitted" +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/client.py:1253 msgid "Anonymous users are not allowed to use the web interface" msgstr "Анонимным пользователям не разрешено пользоваться веб-интерфейсом." -#: ../roundup/cgi/client.py:1374 +#: ../roundup/cgi/client.py:1376 msgid "Referer header not available." msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1378 +#: ../roundup/cgi/client.py:1380 #, python-format msgid "csrf key used with wrong method from: %s" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1407 +#: ../roundup/cgi/client.py:1409 #, python-format msgid "csrf header %(header)s required but missing for user%(userid)s." msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1410 +#: ../roundup/cgi/client.py:1413 #, python-format msgid "Missing header: %s" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1419 ../roundup/cgi/client.py:1424 -#: ../roundup/cgi/client.py:1419:1424 +#: ../roundup/cgi/client.py:1421 #, python-format msgid "csrf Referer header check failed for user%(userid)s. Value=%(referer)s" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1420 +#: ../roundup/cgi/client.py:1426 #, fuzzy, python-format msgid "Invalid Referer: %s" msgstr "Неправильный пароль или имя пользователя." -#: ../roundup/cgi/client.py:1438 ../roundup/cgi/client.py:1443 -#: ../roundup/cgi/client.py:1438:1443 +#: ../roundup/cgi/client.py:1441 #, python-format msgid "csrf Origin header check failed for user%(userid)s. Value=%(origin)s" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1440 +#: ../roundup/cgi/client.py:1446 #, fuzzy, python-format msgid "Invalid Origin %s" msgstr "Неправильный пароль или имя пользователя." -#: ../roundup/cgi/client.py:1456 ../roundup/cgi/client.py:1462 -#: ../roundup/cgi/client.py:1456:1462 +#: ../roundup/cgi/client.py:1460 #, python-format msgid "" "csrf X-FORWARDED-HOST header check failed for user%(userid)s. Value=%(host)s" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1459 +#: ../roundup/cgi/client.py:1466 #, python-format msgid "Invalid X-FORWARDED-HOST %s" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1480 ../roundup/cgi/client.py:1483 -#: ../roundup/cgi/client.py:1480:1483 +#: ../roundup/cgi/client.py:1485 #, python-format msgid "csrf HOST header check failed for user%(userid)s. Value=%(host)s" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1481 -#, python-format -msgid "Invalid HOST %s" -msgstr "" - -#: ../roundup/cgi/client.py:1489 -msgid "Csrf: unable to verify sufficient headers" -msgstr "" - #: ../roundup/cgi/client.py:1490 +#, python-format +msgid "Invalid HOST %s" +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/client.py:1498 +msgid "Csrf: unable to verify sufficient headers" +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/client.py:1499 msgid "Unable to verify sufficient headers" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1504 +#: ../roundup/cgi/client.py:1513 #, python-format msgid "csrf X-REQUESTED-WITH xmlrpc required header check failed for user%s." msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1506 +#: ../roundup/cgi/client.py:1516 msgid "Required Header Missing" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1543 +#: ../roundup/cgi/client.py:1554 #, python-format msgid "Required csrf field missing for user%s" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1544 ../roundup/cgi/client.py:1601 -#: ../roundup/cgi/client.py:1618 ../roundup/cgi/client.py:1544:1601:1618 +#: ../roundup/cgi/client.py:1556 ../roundup/cgi/client.py:1583 +#: ../roundup/cgi/client.py:1600 ../roundup/cgi/client.py:1556:1583:1600 msgid "" "We can't validate your session (csrf failure). Re-enter any unsaved data and " "try again." msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1547 +#: ../roundup/cgi/client.py:1560 #, python-format msgid "csrf field not supplied by user%s" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1595 ../roundup/cgi/client.py:1604 -#: ../roundup/cgi/client.py:1595:1604 +#: ../roundup/cgi/client.py:1572 #, python-format msgid "" "Csrf mismatch user: current user %(user)s != stored user %(stored)s, current " "session, stored session: %(cur_sess)s,%(stor_sess)s for key %(key)s." msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1613 +#: ../roundup/cgi/client.py:1590 #, python-format msgid "" "Csrf mismatch user: current session %(curr_sess)s != stored session " "%(stor_sess)s, current user/stored user is: %(user)s for key %(key)s." msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1621 -#, python-format -msgid "" -"logged only: Csrf mismatch user: current session %(curr_sess)s != stored " -"session %(stor_sess)s, current user/stored user is: %(user)s for key %(key)s." -msgstr "" - -#: ../roundup/cgi/client.py:1806 +#: ../roundup/cgi/client.py:1784 msgid "You are not allowed to view this file." msgstr "У вас нет разрешения на просмотр этого файла." -#: ../roundup/cgi/client.py:2095 +#: ../roundup/cgi/client.py:2073 #, python-format msgid "%(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s\n" msgstr "%(starttag)sЗатраченное время: %(seconds)fs%(endtag)s\n" -#: ../roundup/cgi/client.py:2099 +#: ../roundup/cgi/client.py:2077 #, python-format msgid "" "%(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading " @@ -1997,7 +1990,7 @@ "%(cache_misses)d. Загрузка объектов: %(get_items)f сек. Фильтрация: " "%(filtering)f сек.%(endtag)s\n" -#: ../roundup/cgi/client.py:2636 +#: ../roundup/cgi/client.py:2615 #, python-format msgid "" "Cache failure: compressed file %(compressed)s is older than its source file " @@ -2430,44 +2423,44 @@ "ВНИМАНИЕ! Каталог '%s'\n" "\tсодержит шаблон старого образца - пропущен" -#: ../roundup/mailgw.py:205 ../roundup/mailgw.py:218 -#: ../roundup/mailgw.py:205:218 +#: ../roundup/mailgw.py:215 ../roundup/mailgw.py:228 +#: ../roundup/mailgw.py:215:228 #, python-format msgid "Message signed with unknown key: %s" msgstr "" -#: ../roundup/mailgw.py:208 +#: ../roundup/mailgw.py:218 #, python-format msgid "Message signed with an expired key: %s" msgstr "" -#: ../roundup/mailgw.py:211 -#, python-format -msgid "Message signed with a revoked key: %s" -msgstr "" - -#: ../roundup/mailgw.py:214 -msgid "Invalid PGP signature detected." -msgstr "" - #: ../roundup/mailgw.py:221 +#, python-format +msgid "Message signed with a revoked key: %s" +msgstr "" + +#: ../roundup/mailgw.py:224 +msgid "Invalid PGP signature detected." +msgstr "" + +#: ../roundup/mailgw.py:231 #, fuzzy msgid "Unsigned Message" msgstr "Новое сообщение" -#: ../roundup/mailgw.py:471 +#: ../roundup/mailgw.py:481 msgid "Unknown multipart/encrypted version." msgstr "" -#: ../roundup/mailgw.py:480 +#: ../roundup/mailgw.py:490 msgid "Unable to decrypt your message." msgstr "" -#: ../roundup/mailgw.py:507 +#: ../roundup/mailgw.py:517 msgid "No PGP signature found in message." msgstr "" -#: ../roundup/mailgw.py:589 +#: ../roundup/mailgw.py:599 msgid "" "\n" "Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!\n" @@ -2475,7 +2468,7 @@ "\n" "В письмах для трекера Roundup должна быть указана тема сообщения (Subject).\n" -#: ../roundup/mailgw.py:702 +#: ../roundup/mailgw.py:712 #, python-format msgid "" "\n" @@ -2504,7 +2497,7 @@ " 1234, которая уже существует в трекере.\n" "Тема вашего письма: \"%(subject)s\"\n" -#: ../roundup/mailgw.py:740 +#: ../roundup/mailgw.py:747 #, python-format msgid "" "\n" @@ -2521,7 +2514,7 @@ "Имена существующих классов: %(validname)s\n" "Тема вашего письма: \"%(subject)s\"\n" -#: ../roundup/mailgw.py:748 +#: ../roundup/mailgw.py:755 #, python-format msgid "" "\n" @@ -2551,7 +2544,7 @@ "\n" "Тема вашего письма: \"%(subject)s\"\n" -#: ../roundup/mailgw.py:808 +#: ../roundup/mailgw.py:815 #, python-format msgid "" "\n" @@ -2570,7 +2563,7 @@ "\n" "Тема вашего письма: \"%(subject)s\"\n" -#: ../roundup/mailgw.py:841 +#: ../roundup/mailgw.py:848 #, python-format msgid "" "\n" @@ -2585,7 +2578,7 @@ "\n" "Тема вашего письма: \"%(subject)s\"\n" -#: ../roundup/mailgw.py:886 +#: ../roundup/mailgw.py:893 #, python-format msgid "" "\n" @@ -2599,21 +2592,21 @@ "\n" "Неизвестный адрес: %(from_address)s\n" -#: ../roundup/mailgw.py:894 +#: ../roundup/mailgw.py:901 msgid "You are not permitted to access this tracker." msgstr "У вас нет разрешения на доступ к этому трекеру." -#: ../roundup/mailgw.py:906 +#: ../roundup/mailgw.py:913 #, python-format msgid "You are not permitted to edit %(classname)s." msgstr "У вас нет разрешения редактировать %(classname)s" -#: ../roundup/mailgw.py:912 +#: ../roundup/mailgw.py:919 #, python-format msgid "You are not permitted to create %(classname)s." msgstr "У вас нет разрешения создавать объекты %(classname)s" -#: ../roundup/mailgw.py:994 +#: ../roundup/mailgw.py:1001 #, python-format msgid "" "\n" @@ -2628,27 +2621,27 @@ "\n" "Тема письма: \"%(subject)s\"\n" -#: ../roundup/mailgw.py:1047 +#: ../roundup/mailgw.py:1054 msgid "This tracker has been configured to require all email be PGP encrypted." msgstr "" -#: ../roundup/mailgw.py:1085 +#: ../roundup/mailgw.py:1092 msgid "" "\n" "This tracker has been configured to require all email be PGP signed or\n" "encrypted." msgstr "" -#: ../roundup/mailgw.py:1116 +#: ../roundup/mailgw.py:1122 msgid "You are not permitted to create files." msgstr "У вас нет разрешения на создание файлов." -#: ../roundup/mailgw.py:1133 +#: ../roundup/mailgw.py:1139 #, python-format msgid "You are not permitted to add files to %(classname)s." msgstr "У вас нет разрешения добавлять файлы для класса %(classname)s." -#: ../roundup/mailgw.py:1164 +#: ../roundup/mailgw.py:1170 msgid "" "\n" "Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could\n" @@ -2658,11 +2651,11 @@ "Сообщения для Roundup должны быть в текстовом формате.\n" "В вашем сообщении не найдена часть формата text/plain.\n" -#: ../roundup/mailgw.py:1177 +#: ../roundup/mailgw.py:1183 msgid "You are not permitted to create messages." msgstr "У вас нет разрешения на создание сообщений" -#: ../roundup/mailgw.py:1186 +#: ../roundup/mailgw.py:1192 #, python-format msgid "" "\n" @@ -2673,22 +2666,22 @@ "Сообщение отброшено детектором.\n" "%(error)s\n" -#: ../roundup/mailgw.py:1197 +#: ../roundup/mailgw.py:1203 #, python-format msgid "You are not permitted to add messages to %(classname)s." msgstr "У вас нет разрешения добавлять сообщения для класса %(classname)s." -#: ../roundup/mailgw.py:1220 +#: ../roundup/mailgw.py:1226 #, python-format msgid "You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s." msgstr "У вас нет разрешения изменять атрибут %(prop)s класса %(classname)s" -#: ../roundup/mailgw.py:1232 +#: ../roundup/mailgw.py:1238 #, fuzzy, python-format msgid "You are not permitted to set property %(prop)s of class %(classname)s." msgstr "У вас нет разрешения изменять атрибут %(prop)s класса %(classname)s" -#: ../roundup/mailgw.py:1240 +#: ../roundup/mailgw.py:1246 #, python-format msgid "" "\n" @@ -2699,21 +2692,8 @@ "При обработке вашего сообщения произошла ошибка:\n" " %(message)s\n" -#: ../roundup/mailgw.py:1720 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"\n" -"The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" -"%(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:\n" -" %(clsname)s\n" -msgstr "" -"\n" -"Обнаружена ошибка в настройке почтового шлюза.\n" -"Сообщите, пожалуйста, на адрес %(mailadmin)s\n" -"о неправильно описанном классе:\n" -" %(current_class)s\n" - -#: ../roundup/mailgw.py:1752 +#: ../roundup/mailgw.py:1366 ../roundup/mailgw.py:1835 +#: ../roundup/mailgw.py:1366:1835 #, python-format msgid "" "\n" @@ -2727,7 +2707,21 @@ "о неправильно описанных атрибутах:\n" " %(errors)s\n" -#: ../roundup/mailgw.py:1773 +#: ../roundup/mailgw.py:1820 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"\n" +"The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" +"%(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:\n" +" %(classname)s\n" +msgstr "" +"\n" +"Обнаружена ошибка в настройке почтового шлюза.\n" +"Сообщите, пожалуйста, на адрес %(mailadmin)s\n" +"о неправильно описанном классе:\n" +" %(current_class)s\n" + +#: ../roundup/mailgw.py:1856 msgid "not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]" msgstr "" "аргументы должны быть в формате [имя=значение,значение,...;имя=значение," @@ -2884,179 +2878,32 @@ msgid "No tracker templates found in directory %s" msgstr "В каталоге %s не найдено ни одного шаблона трекера" -#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:50 +#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:185 +msgid "" +"\n" +"Error: The instance home must be specified" +msgstr "" + +#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:203 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Error: not enough source specification information" +msgstr "Ошибка: не указан путь к почтовому ящику" + +#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:234 #, fuzzy, python-format msgid "" -"Usage: %(program)s [-v] [-c class] [[-C class] -S field=value]* [instance " -"home] [mail source [specification]]\n" -"\n" -"Options:\n" -" -v: print version and exit\n" -" -c: default class of item to create (else the tracker's " -"MAIL_DEFAULT_CLASS)\n" -" -C / -S: see below\n" -"\n" -"The roundup mail gateway may be called in one of the following ways:\n" -" . without arguments. Then the env var ROUNDUP_INSTANCE will be tried.\n" -" . with an instance home as the only argument,\n" -" . with both an instance home and a mail spool file,\n" -" . with an instance home, a mail source type and its specification.\n" -"\n" -"It also supports optional -C and -S arguments that allows you to set a\n" -"fields for a class created by the roundup-mailgw. The default class if\n" -"not specified is msg, but the other classes: issue, file, user can\n" -"also be used. The -S or --set options uses the same\n" -"property=value[;property=value] notation accepted by the command line\n" -"roundup command or the commands that can be given on the Subject line\n" -"of an email message.\n" -"\n" -"It can let you set the type of the message on a per email address basis.\n" -"\n" -"PIPE:\n" -" If there is no mail source specified,\n" -" the mail gateway reads a single message from the standard input\n" -" and submits the message to the roundup.mailgw module.\n" -"\n" -"Mail source \"mailbox\":\n" -" In this case, the gateway reads all messages from the UNIX mail spool\n" -" file and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The file is\n" -" emptied once all messages have been successfully handled. The file is\n" -" specified as:\n" -" mailbox /path/to/mailbox\n" -"\n" -"In all of the following mail source type the username and password\n" -"can be stored in a ~/.netrc file. If done so case only the server name\n" -"need to be specified on the command-line.\n" -"\n" -"The username and/or password will be prompted for if not supplied on\n" -"the command-line or in ~/.netrc.\n" -"\n" -"POP:\n" -" For the mail source \"pop\", the gateway reads all messages from the POP " -"server\n" -" specified and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The\n" -" server is specified as:\n" -" pop username:password@server\n" -" Alternatively, one can omit one or both of username and password:\n" -" pop username@server\n" -" pop server\n" -" are both valid.\n" -"\n" -"POPS:\n" -" Connect to a POP server over ssl. This requires python 2.4 or later.\n" -" This supports the same notation as POP.\n" -"\n" -"APOP:\n" -" Same as POP, but using Authenticated POP:\n" -" apop username:password@server\n" -"\n" -"IMAP:\n" -" Connect to an IMAP server. This supports the same notation as that of\n" -" POP mail.\n" -" imap username:password@server\n" -" It also allows you to specify a specific mailbox other than INBOX using\n" -" this format:\n" -" imap username:password@server mailbox\n" -"\n" -"IMAPS:\n" -" Connect to an IMAP server over ssl.\n" -" This supports the same notation as IMAP.\n" -" imaps username:password@server [mailbox]\n" -"\n" -"IMAPS_CRAM:\n" -" Connect to an IMAP server over ssl using CRAM-MD5 authentication.\n" -" This supports the same notation as IMAP.\n" -" imaps_cram username:password@server [mailbox]\n" -"\n" -msgstr "" -"Вызов: %(program)s [-v] [-c класс] [[-C класс] -S поле=значение]* <каталог " -"трекера> [почтовый ящик]\n" -"\n" -"Ключи:\n" -" -v: показать номер версии и выйти\n" -" -c: класс создаваемых объектов, если он не содержится в письме.\n" -" Если не указан, используется настройка трекера MAIL_DEFAULT_CLASS\n" -" -C / -S: см.ниже\n" -"\n" -"Почтовый шлюз roundup может быть вызван одним из четырех способов:\n" -" . с единственным аргументом - \"домашним\" каталогом трекера,\n" -" . с указанием каталога трекера и почтового файла в формате mailbox,\n" -" . с указанием каталога трекера и почтового ящика POP или APOP,\n" -" . с указанием каталога трекера и почтового ящика IMAP или IMAPS.\n" -"\n" -"Почтовый шлюз позволяет указать также параметры -C и -S, при помощи\n" -"которых можно заполнить дополнительные поля класса, объекты которого\n" -"создает roundup-mailgw. Если класс не указан, создаются объекты msg,\n" -"но можно использовать и другие классы: issue, file или user.\n" -"Ключ -S или --set устанавливает атрибуты объекта, используя ту же\n" -"нотацию, что и интерфейс командной строки roundup или команды,\n" -"которые могут быть поданы в строке Subject email-сообщения:\n" -"атрибут=значение[;атрибут=значение].\n" -"\n" -"При помощи этих параметров можно строить разные обработчики сообщений\n" -"для разных адресов почтового шлюза.\n" -"\n" -"Способы получения email-сообщений:\n" -"\n" -"Канал (pipe):\n" -" Если в параметрах вызова не указан почтовый ящик, roundup-mailgw\n" -" читает одно сообщение из стандартного входного потока (stdin).\n" -" Это сообщение передается для обработки модулю roundup.mailgw.\n" -"\n" -"Mailbox:\n" -" В этом случае roundup-mailgw читает все сообщения из почтового файла,\n" -" который должен иметь формат mail spool file. Каждое сообщение передается\n" -" для обработки модулю roundup.mailgw. Когда все сообщения успешно\n" -" обработаны, почтовый файл очищается. Имя почтового файла указывается так:\n" -" mailbox /path/to/mailbox\n" -"\n" -"POP:\n" -" При таком вызове roundup-mailgs забирает все сообщения, поступившие\n" -" в почтовый ящик на сервере POP3. Каждое полученное сообщение передается\n" -" для обработки модулю roundup.mailgw. Почтовый ящик указывается в виде:\n" -" pop username:password@server\n" -" Имя пользователя и пароль могут быть опущены:\n" -" pop username@server\n" -" pop server\n" -" Если имя или пароль не указаны, программа попросит ввести их с терминала.\n" -"\n" -"POPS:\n" -" Соединение с POP3-сервером через SSL. Для этого соединения требуется\n" -" python 2.4 или более новый. Сервер, имя пользователя и пароль указываются\n" -" так же, как и для обычного сервера POP.\n" -"\n" -"APOP:\n" -" То же, что и POP, но с использованием протокола Authenticated POP:\n" -" apop username:password@server\n" -"\n" -"IMAP:\n" -" Получить почту с сервера IMAP. Почтовый ящик указывается так же,\n" -" как и для POP-сервера:\n" -" imap username:password@server\n" -" При использовании IMAP можно указать имя папки входной почты,\n" -" если оно отличается от обычного (\"INBOX\"):\n" -" imap username:password@server folder\n" -"\n" -"IMAPS:\n" -" Получить почту с сервера IMAP, позволяющего шифрованные соединения.\n" -" Почтовый ящик указывается так же, как и для обычного IMAP-сервера:\n" -" imaps username:password@server [mailbox]\n" -"\n" - -#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:174 -msgid "Error: not enough source specification information" -msgstr "Ошибка: не указан путь к почтовому ящику" - -#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:203 -#, fuzzy, python-format -msgid "Error: %s specification not valid" +"\n" +"Error: %s specification not valid" msgstr "Ошибка: неправильный адрес pop-сервера" -#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:223 +#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:258 #, fuzzy msgid "" +"\n" "Error: The source must be either \"mailbox\", \"pop\", \"pops\", \"apop\", " -"\"imap\", \"imaps\" or \"imaps_cram" +"\"imap\", \"imaps\", \"imaps_cram\", or \"imaps_oauth\"" msgstr "" "Ошибка: Тип почтового ящика должен быть \"mailbox\", \"pop\", \"apop\", " "\"imap\" или \"imaps\"" @@ -5785,6 +5632,169 @@ msgstr "Пароль" #, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Usage: %(program)s [-v] [-c class] [[-C class] -S field=value]* [instance " +#~ "home] [mail source [specification]]\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " -v: print version and exit\n" +#~ " -c: default class of item to create (else the tracker's " +#~ "MAIL_DEFAULT_CLASS)\n" +#~ " -C / -S: see below\n" +#~ "\n" +#~ "The roundup mail gateway may be called in one of the following ways:\n" +#~ " . without arguments. Then the env var ROUNDUP_INSTANCE will be tried.\n" +#~ " . with an instance home as the only argument,\n" +#~ " . with both an instance home and a mail spool file,\n" +#~ " . with an instance home, a mail source type and its specification.\n" +#~ "\n" +#~ "It also supports optional -C and -S arguments that allows you to set a\n" +#~ "fields for a class created by the roundup-mailgw. The default class if\n" +#~ "not specified is msg, but the other classes: issue, file, user can\n" +#~ "also be used. The -S or --set options uses the same\n" +#~ "property=value[;property=value] notation accepted by the command line\n" +#~ "roundup command or the commands that can be given on the Subject line\n" +#~ "of an email message.\n" +#~ "\n" +#~ "It can let you set the type of the message on a per email address basis.\n" +#~ "\n" +#~ "PIPE:\n" +#~ " If there is no mail source specified,\n" +#~ " the mail gateway reads a single message from the standard input\n" +#~ " and submits the message to the roundup.mailgw module.\n" +#~ "\n" +#~ "Mail source \"mailbox\":\n" +#~ " In this case, the gateway reads all messages from the UNIX mail spool\n" +#~ " file and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The file is\n" +#~ " emptied once all messages have been successfully handled. The file is\n" +#~ " specified as:\n" +#~ " mailbox /path/to/mailbox\n" +#~ "\n" +#~ "In all of the following mail source type the username and password\n" +#~ "can be stored in a ~/.netrc file. If done so case only the server name\n" +#~ "need to be specified on the command-line.\n" +#~ "\n" +#~ "The username and/or password will be prompted for if not supplied on\n" +#~ "the command-line or in ~/.netrc.\n" +#~ "\n" +#~ "POP:\n" +#~ " For the mail source \"pop\", the gateway reads all messages from the POP " +#~ "server\n" +#~ " specified and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The\n" +#~ " server is specified as:\n" +#~ " pop username:password@server\n" +#~ " Alternatively, one can omit one or both of username and password:\n" +#~ " pop username@server\n" +#~ " pop server\n" +#~ " are both valid.\n" +#~ "\n" +#~ "POPS:\n" +#~ " Connect to a POP server over ssl. This requires python 2.4 or later.\n" +#~ " This supports the same notation as POP.\n" +#~ "\n" +#~ "APOP:\n" +#~ " Same as POP, but using Authenticated POP:\n" +#~ " apop username:password@server\n" +#~ "\n" +#~ "IMAP:\n" +#~ " Connect to an IMAP server. This supports the same notation as that of\n" +#~ " POP mail.\n" +#~ " imap username:password@server\n" +#~ " It also allows you to specify a specific mailbox other than INBOX using\n" +#~ " this format:\n" +#~ " imap username:password@server mailbox\n" +#~ "\n" +#~ "IMAPS:\n" +#~ " Connect to an IMAP server over ssl.\n" +#~ " This supports the same notation as IMAP.\n" +#~ " imaps username:password@server [mailbox]\n" +#~ "\n" +#~ "IMAPS_CRAM:\n" +#~ " Connect to an IMAP server over ssl using CRAM-MD5 authentication.\n" +#~ " This supports the same notation as IMAP.\n" +#~ " imaps_cram username:password@server [mailbox]\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Вызов: %(program)s [-v] [-c класс] [[-C класс] -S поле=значение]* " +#~ "<каталог трекера> [почтовый ящик]\n" +#~ "\n" +#~ "Ключи:\n" +#~ " -v: показать номер версии и выйти\n" +#~ " -c: класс создаваемых объектов, если он не содержится в письме.\n" +#~ " Если не указан, используется настройка трекера MAIL_DEFAULT_CLASS\n" +#~ " -C / -S: см.ниже\n" +#~ "\n" +#~ "Почтовый шлюз roundup может быть вызван одним из четырех способов:\n" +#~ " . с единственным аргументом - \"домашним\" каталогом трекера,\n" +#~ " . с указанием каталога трекера и почтового файла в формате mailbox,\n" +#~ " . с указанием каталога трекера и почтового ящика POP или APOP,\n" +#~ " . с указанием каталога трекера и почтового ящика IMAP или IMAPS.\n" +#~ "\n" +#~ "Почтовый шлюз позволяет указать также параметры -C и -S, при помощи\n" +#~ "которых можно заполнить дополнительные поля класса, объекты которого\n" +#~ "создает roundup-mailgw. Если класс не указан, создаются объекты msg,\n" +#~ "но можно использовать и другие классы: issue, file или user.\n" +#~ "Ключ -S или --set устанавливает атрибуты объекта, используя ту же\n" +#~ "нотацию, что и интерфейс командной строки roundup или команды,\n" +#~ "которые могут быть поданы в строке Subject email-сообщения:\n" +#~ "атрибут=значение[;атрибут=значение].\n" +#~ "\n" +#~ "При помощи этих параметров можно строить разные обработчики сообщений\n" +#~ "для разных адресов почтового шлюза.\n" +#~ "\n" +#~ "Способы получения email-сообщений:\n" +#~ "\n" +#~ "Канал (pipe):\n" +#~ " Если в параметрах вызова не указан почтовый ящик, roundup-mailgw\n" +#~ " читает одно сообщение из стандартного входного потока (stdin).\n" +#~ " Это сообщение передается для обработки модулю roundup.mailgw.\n" +#~ "\n" +#~ "Mailbox:\n" +#~ " В этом случае roundup-mailgw читает все сообщения из почтового файла,\n" +#~ " который должен иметь формат mail spool file. Каждое сообщение " +#~ "передается\n" +#~ " для обработки модулю roundup.mailgw. Когда все сообщения успешно\n" +#~ " обработаны, почтовый файл очищается. Имя почтового файла указывается " +#~ "так:\n" +#~ " mailbox /path/to/mailbox\n" +#~ "\n" +#~ "POP:\n" +#~ " При таком вызове roundup-mailgs забирает все сообщения, поступившие\n" +#~ " в почтовый ящик на сервере POP3. Каждое полученное сообщение " +#~ "передается\n" +#~ " для обработки модулю roundup.mailgw. Почтовый ящик указывается в виде:\n" +#~ " pop username:password@server\n" +#~ " Имя пользователя и пароль могут быть опущены:\n" +#~ " pop username@server\n" +#~ " pop server\n" +#~ " Если имя или пароль не указаны, программа попросит ввести их с " +#~ "терминала.\n" +#~ "\n" +#~ "POPS:\n" +#~ " Соединение с POP3-сервером через SSL. Для этого соединения требуется\n" +#~ " python 2.4 или более новый. Сервер, имя пользователя и пароль " +#~ "указываются\n" +#~ " так же, как и для обычного сервера POP.\n" +#~ "\n" +#~ "APOP:\n" +#~ " То же, что и POP, но с использованием протокола Authenticated POP:\n" +#~ " apop username:password@server\n" +#~ "\n" +#~ "IMAP:\n" +#~ " Получить почту с сервера IMAP. Почтовый ящик указывается так же,\n" +#~ " как и для POP-сервера:\n" +#~ " imap username:password@server\n" +#~ " При использовании IMAP можно указать имя папки входной почты,\n" +#~ " если оно отличается от обычного (\"INBOX\"):\n" +#~ " imap username:password@server folder\n" +#~ "\n" +#~ "IMAPS:\n" +#~ " Получить почту с сервера IMAP, позволяющего шифрованные соединения.\n" +#~ " Почтовый ящик указывается так же, как и для обычного IMAP-сервера:\n" +#~ " imaps username:password@server [mailbox]\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy #~ msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\" " #~ msgstr " %(description)s (%(name)s только для класса \"%(klass)s\")"