--- a/roundup/mailgw.py	Wed Nov 17 07:18:27 2004 +0000
+++ b/roundup/mailgw.py	Wed Nov 17 22:16:29 2004 +0000
@@ -72,7 +72,7 @@
 an exception, the original message is bounced back to the sender with the
 explanatory message given in the exception.
 
-$Id: mailgw.py,v 1.158 2004-11-12 04:07:03 richard Exp $
+$Id: mailgw.py,v 1.159 2004-11-17 22:16:29 richard Exp $
 """
 __docformat__ = 'restructuredtext'
 
@@ -970,7 +970,7 @@
             props[propname] = hyperdb.rawToHyperdb(self.db, cl, nodeid,
                 propname, value)
         except hyperdb.HyperdbValueError, message:
-            errors.append(message)
+            errors.append(str(message))
     return errors, props