Mercurial > p > roundup > code
diff locale/de.po @ 6223:85f3f54f9e79
2.0 final translate update.
make template followed by make *.po.
| author | John Rouillard <rouilj@ieee.org> |
|---|---|
| date | Sun, 12 Jul 2020 23:52:10 -0400 |
| parents | 63739dae0f7e |
| children | 45ba6b71f1cf |
line wrap: on
line diff
--- a/locale/de.po Sun Jul 12 23:51:25 2020 -0400 +++ b/locale/de.po Sun Jul 12 23:52:10 2020 -0400 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Roundup 1.5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-04 11:24-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2020-07-12 23:40-0400\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-11 09:13+0200\n" "Last-Translator: Tobias Herp <tobias.herp@gmx.de>\n" "Language-Team: German Translators <roundup-devel@lists.sourceforge.net>\n" @@ -30,19 +30,19 @@ msgid "You may not retire the admin or anonymous user" msgstr "Sie können den Administrator oder den Gast-Benutzer nicht löschen" -#: ../roundup/admin.py:92 ../roundup/admin.py:1075 ../roundup/admin.py:1130 -#: ../roundup/admin.py:1157 ../roundup/admin.py:92:1075 :1130:1157 +#: ../roundup/admin.py:95 ../roundup/admin.py:1149 ../roundup/admin.py:1204 +#: ../roundup/admin.py:1231 ../roundup/admin.py:95:1149 :1204:1231 #, python-format msgid "no such class \"%(classname)s\"" msgstr "Die Klasse \"%(classname)s\" existiert nicht" # ../roundup/admin.py:93 :97 -#: ../roundup/admin.py:102 ../roundup/admin.py:106 ../roundup/admin.py:102:106 +#: ../roundup/admin.py:107 #, python-format msgid "argument \"%(arg)s\" not propname=value" msgstr "Der Parameter \"%(arg)s\" entspricht nicht dem Format Eigenschaft=Wert" -#: ../roundup/admin.py:119 +#: ../roundup/admin.py:120 #, python-format msgid "" "Problem: %(message)s\n" @@ -51,7 +51,7 @@ "Problem: %(message)s\n" "\n" -#: ../roundup/admin.py:120 +#: ../roundup/admin.py:121 #, fuzzy, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-admin [options] [<command> <arguments>]\n" @@ -100,12 +100,12 @@ " roundup-admin help <Befehl> -- Hilfe zu einem Befehl anzeigen\n" " roundup-admin help all -- sämtliche Hilfen anzeigen\n" -#: ../roundup/admin.py:147 +#: ../roundup/admin.py:148 #, fuzzy msgid "Commands: " msgstr "Befehle:" -#: ../roundup/admin.py:154 +#: ../roundup/admin.py:155 msgid "" "Commands may be abbreviated as long as the abbreviation\n" "matches only one command, e.g. l == li == lis == list." @@ -113,7 +113,7 @@ "Befehle können abgekürzt werden, solange sie eindeutig bleiben, \n" "z.B. l == li == lis == list." -#: ../roundup/admin.py:181 +#: ../roundup/admin.py:182 msgid "" "\n" "All commands (except help) require a tracker specifier. This is just\n" @@ -239,12 +239,12 @@ "\n" "Befehlshilfe:\n" -#: ../roundup/admin.py:244 +#: ../roundup/admin.py:245 #, python-format msgid "%s:" msgstr "%s:" -#: ../roundup/admin.py:249 +#: ../roundup/admin.py:250 msgid "" "Usage: help topic\n" " Give help about topic.\n" @@ -334,13 +334,14 @@ # ../roundup/admin.py:358 :483 :562 :612 :682 :703 :731 :802 :869 :940 :988 # :1010 :1037 :1098 :1156 -#: ../roundup/admin.py:378 ../roundup/admin.py:510 ../roundup/admin.py:584 -#: ../roundup/admin.py:673 ../roundup/admin.py:730 ../roundup/admin.py:788 -#: ../roundup/admin.py:813 ../roundup/admin.py:840 ../roundup/admin.py:913 -#: ../roundup/admin.py:980 ../roundup/admin.py:1059 ../roundup/admin.py:1120 -#: ../roundup/admin.py:1147 ../roundup/admin.py:1179 ../roundup/admin.py:1293 -#: ../roundup/admin.py:1374 ../roundup/admin.py:378:510:1059 :1120:1147 -#: :1179:1293:1374 :584:673 :730:788 :813:840 :913:980 +#: ../roundup/admin.py:378 ../roundup/admin.py:510 ../roundup/admin.py:583 +#: ../roundup/admin.py:674 ../roundup/admin.py:732 ../roundup/admin.py:792 +#: ../roundup/admin.py:851 ../roundup/admin.py:878 ../roundup/admin.py:905 +#: ../roundup/admin.py:980 ../roundup/admin.py:1047 ../roundup/admin.py:1133 +#: ../roundup/admin.py:1194 ../roundup/admin.py:1221 ../roundup/admin.py:1253 +#: ../roundup/admin.py:1369 ../roundup/admin.py:1456 +#: ../roundup/admin.py:378:510 :1047 :1133:1194 :1221:1253 :1369:1456 :583:674 +#: :732:792 :851:878 :905:980 msgid "Not enough arguments supplied" msgstr "Zu wenig Parameter übergeben" @@ -418,10 +419,11 @@ "---------------------------------------------------------------------------\n" #: ../roundup/admin.py:505 +#, fuzzy msgid "" "Usage: genconfig <filename>\n" -" Generate a new tracker config file (ini style) with default values\n" -" in <filename>.\n" +" Generate a new tracker config file (ini style) with default\n" +" values in <filename>.\n" " " msgstr "" "Verwendung: genconfig <filename>\n" @@ -488,7 +490,7 @@ "Eine erneute Initialisierung löscht sämtliche Daten!\n" "Wirklich löschen? Y/N: " -#: ../roundup/admin.py:574 +#: ../roundup/admin.py:573 #, fuzzy msgid "" "Usage: get property designator[,designator]*\n" @@ -509,7 +511,7 @@ " " # ../roundup/admin.py:516 :531 -#: ../roundup/admin.py:617 ../roundup/admin.py:634 ../roundup/admin.py:617:634 +#: ../roundup/admin.py:616 ../roundup/admin.py:633 ../roundup/admin.py:616:633 #, python-format msgid "property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply." msgstr "" @@ -517,21 +519,21 @@ "hier nicht ausgewertet." # ../roundup/admin.py:539 :951 :1000 :1022 -#: ../roundup/admin.py:644 ../roundup/admin.py:1077 ../roundup/admin.py:1132 -#: ../roundup/admin.py:1159 ../roundup/admin.py:644:1077 :1132:1159 +#: ../roundup/admin.py:643 ../roundup/admin.py:1151 ../roundup/admin.py:1206 +#: ../roundup/admin.py:643:1151:1206 #, python-format msgid "no such %(classname)s node \"%(nodeid)s\"" msgstr "" "Es existiert kein Eintrag der Klasse %(classname)s mit der ID \"%(nodeid)s\"" -#: ../roundup/admin.py:647 +#: ../roundup/admin.py:646 #, python-format msgid "no such %(classname)s property \"%(propname)s\"" msgstr "" "Die Eigenschaft \"%(propname)s\" ist für die Klasse \"%(classname)s\" nicht " "definiert" -#: ../roundup/admin.py:656 +#: ../roundup/admin.py:654 #, fuzzy msgid "" "Usage: set items property=value property=value ...\n" @@ -543,11 +545,13 @@ " A designator is a classname and a nodeid concatenated,\n" " eg. bug1, user10, ...\n" "\n" -" This command sets the properties to the values for all designators\n" -" given. If the value is missing (ie. \"property=\") then the " -"property\n" -" is un-set. If the property is a multilink, you specify the linked\n" -" ids for the multilink as comma-separated numbers (ie \"1,2,3\").\n" +" This command sets the properties to the values for all\n" +" designators given. If a class is used, the property will be\n" +" set for all items in the class. If the value is missing\n" +" (ie. \"property=\") then the property is un-set. If the property\n" +" is a multilink, you specify the linked ids for the multilink\n" +" as comma-separated numbers (ie \"1,2,3\").\n" +"\n" " " msgstr "" "Verwendung: set Einträge Eigenschaft=Wert Eigenschaft=Wert ...\n" @@ -567,6 +571,35 @@ " " #: ../roundup/admin.py:722 +#, fuzzy +msgid "" +"Usage: filter classname propname=value ...\n" +" Find the nodes of the given class with a given property value.\n" +"\n" +" Find the nodes of the given class with a given property value.\n" +" Multiple values can be specified by separating them with commas.\n" +" If property is a string, all values must match. I.E. it's an\n" +" 'and' operation. If the property is a link/multilink any value\n" +" matches. I.E. an 'or' operation.\n" +" " +msgstr "" +"Verwendung: find Klassenname Eigenschaft=Wert ...\n" +" Findet Einträge, welche die angegebene Verlinkung aufweisen.\n" +"\n" +" Findet sämtliche Einträge einer Klasse, bei welchen die Link-\n" +" Eigenschaft den angegebenen Wert enthält. Der Wert kann entweder\n" +" als ID oder als Bezeichner (\"msg23\") spezifiziert werden.\n" +" " + +# ../roundup/admin.py:631 :669 :822 :834 :888 +#: ../roundup/admin.py:777 ../roundup/admin.py:838 ../roundup/admin.py:1000 +#: ../roundup/admin.py:1012 ../roundup/admin.py:1067 +#: ../roundup/admin.py:777:838 :1000:1012:1067 +#, python-format +msgid "%(classname)s has no property \"%(propname)s\"" +msgstr "Die Klasse \"%(classname)s\" hat keine Eigenschaft \"%(propname)s\"" + +#: ../roundup/admin.py:784 msgid "" "Usage: find classname propname=value ...\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" @@ -584,14 +617,7 @@ " als ID oder als Bezeichner (\"msg23\") spezifiziert werden.\n" " " -# ../roundup/admin.py:631 :669 :822 :834 :888 -#: ../roundup/admin.py:775 ../roundup/admin.py:933 ../roundup/admin.py:945 -#: ../roundup/admin.py:1000 ../roundup/admin.py:775:933 :945:1000 -#, python-format -msgid "%(classname)s has no property \"%(propname)s\"" -msgstr "Die Klasse \"%(classname)s\" hat keine Eigenschaft \"%(propname)s\"" - -#: ../roundup/admin.py:782 +#: ../roundup/admin.py:845 msgid "" "Usage: specification classname\n" " Show the properties for a classname.\n" @@ -605,27 +631,28 @@ " Zeigt sämtliche Eigenschaften der Klasse auf.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:798 +#: ../roundup/admin.py:861 #, fuzzy, python-format msgid "%(key)s: %(value)s (key property)\n" msgstr "%(key)s: %(value)s (Schlüsseleigenschaft)" -#: ../roundup/admin.py:800 +#: ../roundup/admin.py:864 #, fuzzy, python-format msgid "%(key)s: %(value)s\n" msgstr "%(key)s: %(value)s" -#: ../roundup/admin.py:803 +#: ../roundup/admin.py:867 #, fuzzy msgid "" "Usage: display designator[,designator]*\n" +"\n" " Show the property values for the given node(s).\n" "\n" " A designator is a classname and a nodeid concatenated,\n" " eg. bug1, user10, ...\n" "\n" -" This lists the properties and their associated values for the given\n" -" node.\n" +" This lists the properties and their associated values\n" +" for the given node.\n" " " msgstr "" "Verwendung: display Bezeichner[,Bezeichner]*\n" @@ -635,12 +662,12 @@ " gewählten Eintrags an.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:829 +#: ../roundup/admin.py:894 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s" msgstr "%(key)s: %(value)s" -#: ../roundup/admin.py:832 +#: ../roundup/admin.py:897 msgid "" "Usage: create classname property=value ...\n" " Create a new entry of a given class.\n" @@ -658,31 +685,31 @@ " werden mit den Werten initialisiert\n" " " -#: ../roundup/admin.py:860 +#: ../roundup/admin.py:925 #, python-format msgid "%(propname)s (Password): " msgstr "%(propname)s (Passwort):" -#: ../roundup/admin.py:862 +#: ../roundup/admin.py:928 #, python-format msgid " %(propname)s (Again): " msgstr " %(propname)s (Wiederholen):" -#: ../roundup/admin.py:864 +#: ../roundup/admin.py:931 msgid "Sorry, try again..." msgstr "Bitte erneut versuchen..." -#: ../roundup/admin.py:868 +#: ../roundup/admin.py:935 #, python-format msgid "%(propname)s (%(proptype)s): " msgstr "%(propname)s (%(proptype)s): " -#: ../roundup/admin.py:886 +#: ../roundup/admin.py:953 #, python-format msgid "you must provide the \"%(propname)s\" property." msgstr "Sie müssen einen Wert für \"%(propname)s\" angeben." -#: ../roundup/admin.py:898 +#: ../roundup/admin.py:965 msgid "" "Usage: list classname [property]\n" " List the instances of a class.\n" @@ -713,16 +740,16 @@ "aufgelistet.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:911 +#: ../roundup/admin.py:978 msgid "Too many arguments supplied" msgstr "Sie haben zuviele Argumente übergeben" -#: ../roundup/admin.py:947 +#: ../roundup/admin.py:1014 #, python-format msgid "%(nodeid)4s: %(value)s" msgstr "%(nodeid)4s: %(value)s" -#: ../roundup/admin.py:951 +#: ../roundup/admin.py:1018 msgid "" "Usage: table classname [property[,property]*]\n" " List the instances of a class in tabular form.\n" @@ -785,12 +812,17 @@ "\n" " " -#: ../roundup/admin.py:995 +#: ../roundup/admin.py:1062 #, python-format msgid "\"%(spec)s\" not name:width" msgstr "\"%(spec)s\" entspricht nicht dem Format Eigenschaft:Breite" -#: ../roundup/admin.py:1046 +#: ../roundup/admin.py:1084 +#, python-format +msgid "\"%(spec)s\" does not have an integer width: \"%(width)s\"" +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:1120 msgid "" "Usage: history designator [skipquiet]\n" " Show the history entries of a designator.\n" @@ -805,7 +837,7 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1082 +#: ../roundup/admin.py:1156 msgid "" "Usage: commit\n" " Commit changes made to the database during an interactive session.\n" @@ -830,7 +862,7 @@ " geschrieben.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1097 +#: ../roundup/admin.py:1171 msgid "" "Usage: rollback\n" " Undo all changes that are pending commit to the database.\n" @@ -849,7 +881,7 @@ " verworfen.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1110 +#: ../roundup/admin.py:1184 #, fuzzy msgid "" "Usage: retire designator[,designator]*\n" @@ -870,7 +902,7 @@ " kann zudem wiederverwendet werden.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1138 +#: ../roundup/admin.py:1212 #, fuzzy msgid "" "Usage: restore designator[,designator]*\n" @@ -889,8 +921,15 @@ " für die Benutzer wieder sichtbar.\n" " " +# ../roundup/admin.py:539 :951 :1000 :1022 +#: ../roundup/admin.py:1233 +#, fuzzy +msgid "no such %(classname)s node \" % (nodeid)s\"" +msgstr "" +"Es existiert kein Eintrag der Klasse %(classname)s mit der ID \"%(nodeid)s\"" + #. grab the directory to export to -#: ../roundup/admin.py:1165 +#: ../roundup/admin.py:1239 msgid "" "Usage: export [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files.\n" @@ -919,7 +958,7 @@ " Exportverzeichnis geschrieben.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1258 +#: ../roundup/admin.py:1334 msgid "" "Usage: exporttables [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files, excluding the\n" @@ -950,7 +989,7 @@ " Exportverzeichnis geschrieben.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1273 +#: ../roundup/admin.py:1349 msgid "" "Usage: import import_dir\n" " Import a database from the directory containing CSV files,\n" @@ -994,7 +1033,15 @@ " verbergen).\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1356 +#: ../roundup/admin.py:1431 +msgid "" +"Usage: importtables export_dir\n" +"\n" +" This imports the database tables exported using exporttables.\n" +" " +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:1438 msgid "" "Usage: pack period | date\n" "\n" @@ -1033,11 +1080,11 @@ "\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1384 +#: ../roundup/admin.py:1466 msgid "Invalid format" msgstr "Ungültiges Format" -#: ../roundup/admin.py:1395 +#: ../roundup/admin.py:1477 msgid "" "Usage: reindex [classname|designator]*\n" " Re-generate a tracker's search indexes.\n" @@ -1053,63 +1100,65 @@ " normalerweise automatisch.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1409 +#: ../roundup/admin.py:1491 #, python-format msgid "no such item \"%(designator)s\"" msgstr "Der Eintrag \"%(designator)s\" existiert nicht" -#: ../roundup/admin.py:1419 +#: ../roundup/admin.py:1501 +#, fuzzy msgid "" "Usage: security [Role name]\n" -" Display the Permissions available to one or all Roles.\n" +"\n" +" Display the Permissions available to one or all Roles.\n" " " msgstr "" "Verwendung: security [Rollenname]\n" " Zeigt die Berechtigungen einer oder aller Rollen an.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1427 +#: ../roundup/admin.py:1510 #, fuzzy, python-format msgid "No such Role \"%(role)s\"\n" msgstr "Die Rolle \"%(role)s\" existiert nicht " -#: ../roundup/admin.py:1433 +#: ../roundup/admin.py:1516 #, fuzzy, python-format msgid "New Web users get the Roles \"%(role)s\"\n" msgstr "Neue Web-Benutzer erhalten die Rollen \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1435 +#: ../roundup/admin.py:1519 #, fuzzy, python-format msgid "New Web users get the Role \"%(role)s\"\n" msgstr "Neue Web-Benutzer erhalten die Rolle \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1438 +#: ../roundup/admin.py:1523 #, fuzzy, python-format msgid "New Email users get the Roles \"%(role)s\"\n" msgstr "Neue E-Mail-Benutzer erhalten die Rollen \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1440 +#: ../roundup/admin.py:1525 #, fuzzy, python-format msgid "New Email users get the Role \"%(role)s\"\n" msgstr "Neue E-Mail-Benutzer erhalten die Rolle \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1443 +#: ../roundup/admin.py:1528 #, fuzzy, python-format msgid "Role \"%(name)s\":\n" msgstr "Rolle \"%(name)s\":" -#: ../roundup/admin.py:1448 +#: ../roundup/admin.py:1533 #, fuzzy msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\"" msgstr "%(description)s (%(name)s einzig für \"%(klass)s\")" -#: ../roundup/admin.py:1448 +#: ../roundup/admin.py:1533 #, fuzzy, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\": %(properties)s only)\n" msgstr "" " %(description)s (%(name)s für \"%(klass)s\": ausschließlich %(properties)s)" -#: ../roundup/admin.py:1460 +#: ../roundup/admin.py:1545 #, python-format msgid "" "\n" @@ -1117,42 +1166,38 @@ "\n" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1462 -#, fuzzy -msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\" " -msgstr "%(description)s (%(name)s einzig für \"%(klass)s\")" - -#: ../roundup/admin.py:1462 +#: ../roundup/admin.py:1547 #, fuzzy, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\" only)\n" msgstr "%(description)s (%(name)s einzig für \"%(klass)s\")" -#: ../roundup/admin.py:1465 +#: ../roundup/admin.py:1550 #, fuzzy, python-format msgid " %(description)s (%(name)s)\n" msgstr " %(description)s (%(name)s)" -#: ../roundup/admin.py:1470 +#: ../roundup/admin.py:1554 +#, fuzzy msgid "" "Usage: migrate\n" +"\n" " Update a tracker's database to be compatible with the Roundup\n" " codebase.\n" "\n" -" You should run the \"migrate\" command for your tracker once you've\n" -" installed the latest codebase. \n" -"\n" -" Do this before you use the web, command-line or mail interface and\n" -" before any users access the tracker.\n" -"\n" -" This command will respond with either \"Tracker updated\" (if " -"you've\n" -" not previously run it on an RDBMS backend) or \"No migration action\n" -" required\" (if you have run it, or have used another interface to " -"the\n" -" tracker, or possibly because you are using anydbm).\n" -"\n" -" It's safe to run this even if it's not required, so just get into\n" -" the habit.\n" +" You should run the \"migrate\" command for your tracker once\n" +" you've installed the latest codebase.\n" +"\n" +" Do this before you use the web, command-line or mail interface\n" +" and before any users access the tracker.\n" +"\n" +" This command will respond with either \"Tracker updated\" (if\n" +" you've not previously run it on an RDBMS backend) or \"No\n" +" migration action required\" (if you have run it, or have used\n" +" another interface to the tracker, or possibly because you are\n" +" using anydbm).\n" +"\n" +" It's safe to run this even if it's not required, so just get\n" +" into the habit.\n" " " msgstr "" "Verwendung: migrate\n" @@ -1175,42 +1220,42 @@ " es nicht nötig ist; also gewöhnen Sie es sich einfach an.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1489 +#: ../roundup/admin.py:1575 msgid "Tracker updated" msgstr "Tracker aktualisiert" -#: ../roundup/admin.py:1492 +#: ../roundup/admin.py:1578 msgid "No migration action required" msgstr "Keine Migration notwendig" -#: ../roundup/admin.py:1518 +#: ../roundup/admin.py:1604 #, python-format msgid "Unknown command \"%(command)s\" (\"help commands\" for a list)" msgstr "Der Befehl \"%(command)s\" existiert nicht (siehe \"help commands\")" -#: ../roundup/admin.py:1524 +#: ../roundup/admin.py:1610 #, python-format msgid "Multiple commands match \"%(command)s\": %(list)s" msgstr "Zur Abkürzung \"%(command)s\" passen mehrere Befehle: %(list)s" -#: ../roundup/admin.py:1532 +#: ../roundup/admin.py:1619 msgid "Enter tracker home: " msgstr "Tracker-Verzeichnis: " # ../roundup/admin.py:1263 :1269 :1289 -#: ../roundup/admin.py:1541 ../roundup/admin.py:1547 ../roundup/admin.py:1573 -#: ../roundup/admin.py:1541:1547:1573 +#: ../roundup/admin.py:1628 ../roundup/admin.py:1634 ../roundup/admin.py:1660 +#: ../roundup/admin.py:1628:1634:1660 #, python-format msgid "Error: %(message)s" msgstr "Fehler: %(message)s" -#: ../roundup/admin.py:1555 ../roundup/admin.py:1559 -#: ../roundup/admin.py:1555:1559 +#: ../roundup/admin.py:1642 ../roundup/admin.py:1646 +#: ../roundup/admin.py:1642:1646 #, python-format msgid "Error: Couldn't open tracker: %(message)s" msgstr "Fehler: Die Tracker-Instanz konnte nicht geöffnet werden: %(message)s" -#: ../roundup/admin.py:1586 +#: ../roundup/admin.py:1673 #, python-format msgid "" "Roundup %s ready for input.\n" @@ -1219,90 +1264,99 @@ "Roundup %s ist bereit.\n" "Schreiben Sie \"help\", um zur Hilfe zu gelangen." -#: ../roundup/admin.py:1591 +#: ../roundup/admin.py:1678 msgid "Note: command history and editing not available" msgstr "Bemerkung: Befehlsverlauf/-bearbeitung möglicherweise nicht verfügbar" -#: ../roundup/admin.py:1595 +#: ../roundup/admin.py:1682 msgid "roundup> " msgstr "roundup> " -#: ../roundup/admin.py:1597 +#: ../roundup/admin.py:1684 msgid "exit..." msgstr "beenden..." -#: ../roundup/admin.py:1610 +#: ../roundup/admin.py:1697 msgid "There are unsaved changes. Commit them (y/N)? " msgstr "Es gibt noch ungespeicherte Änderungen. Änderungen speichern (y/N)?" -#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:313 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:314 #: ../roundup/backends/sessions_dbm.py:55 msgid "Couldn't identify database type" msgstr "Konnte den Datenbanktyp nicht ermitteln" -#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:342 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:348 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Couldn't open database - the required module '%s' (as dbm.gnu) is not " +"available" +msgstr "" +"Konnte die Datenbank nicht öffnen - das erforderliche Modul '%s' ist nicht " +"verfügbar" + +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:351 #, python-format msgid "Couldn't open database - the required module '%s' is not available" msgstr "" "Konnte die Datenbank nicht öffnen - das erforderliche Modul '%s' ist nicht " "verfügbar" -#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:898 -#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:911 -#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1171 -#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1201 -#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1427 -#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1445 -#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1491 -#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:2090 -#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:898:911 -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1581 -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1818 -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2053 -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2073 -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2126 -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2964 -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1581:1818 :1171:1201 :1427:1445:1491 -#: :2053:2073:2090 :2126:2964 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:907 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:920 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1191 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1226 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1452 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1470 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1516 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:2138 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:907:920 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1600 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1847 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2082 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2102 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2155 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:3025 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1600:1847 :1191:1226 :1452:1470:1516 +#: :2082:2102:2138 :2155:3025 msgid "Database open read-only" msgstr "Datenbank nur zum Lesen geöffnet" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:549 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:553 #, python-format msgid "ALTER operation disallowed: %(old)r -> %(new)r." msgstr "" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:785 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:789 #, python-format msgid "CREATE operation disallowed: \"%s\"." msgstr "" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:802 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:806 #, python-format msgid "DROP operation disallowed: \"%s\"." msgstr "" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1719 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1743 msgid "create" msgstr "erstellt" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1888 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1917 msgid "unlink" msgstr "Link gelöscht" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1892 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1921 msgid "link" msgstr "verlinkt" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2034 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2063 msgid "set" msgstr "geändert" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2063 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2092 msgid "retired" msgstr "verborgen" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2093 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2122 msgid "restored" msgstr "wiederhergestellt" @@ -1567,7 +1621,7 @@ msgid "You do not have permission to view %(class)s" msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Einträge der Klasse \"%(class)s\" zu lesen" -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:53 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:57 #, python-format msgid "" "<h1>Templating Error</h1>\n" @@ -1578,28 +1632,28 @@ "<p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>\n" "<p class=\"help\">Es folgen Informationen zum Fehler:</p>" -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:68 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:72 #, python-format msgid "<li>\"%(name)s\" (%(info)s)</li>" msgstr "<li>\"%(name)s\" (%(info)s)</li>" -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:71 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:75 #, python-format msgid "<li>Looking for \"%(name)s\", current path:<ol>%(path)s</ol></li>" msgstr "" "<li>Suche nach \"%(name)s\", aktuelles Verzeichnis:<ol>%(path)s</ol></li>" -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:75 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:79 #, python-format msgid "<li>In %s</li>" msgstr "<li>In %s</li>" -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:80 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:84 #, python-format msgid "A problem occurred in your template \"%s\"." msgstr "Ein Problem ist in der Vorlage \"%s\" aufgetreten." -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:88 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:92 #, python-format msgid "" "\n" @@ -1618,16 +1672,16 @@ " %(locals)s\n" "</table></li>\n" -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:107 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:111 msgid "Full traceback:" msgstr "Vollständiger Traceback:" -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:120 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:125 #, python-format msgid "<font size=+1><strong>%(exc_type)s</strong>: %(exc_value)s</font>" msgstr "<font size=+1><strong>%(exc_type)s</strong>: %(exc_value)s</font>" -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:124 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:129 msgid "" "<p>A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of " "function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) " @@ -1637,20 +1691,20 @@ "Sie die Aufrufe, welche zu dem Fehler führten. Der letzte (innerste) Aufruf " "erscheint dabei zuoberst. Der Fehler hat folgende Attribute: " -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:133 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:138 msgid "<file is None - probably inside <tt>eval</tt> or <tt>exec</tt>>" msgstr "" "<file ist None - Wahrscheinlich in einem <tt>eval</tt> oder einem " "<tt>exec</tt>>" -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:142 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:147 #, python-format msgid "in <strong>%s</strong>" msgstr "in <strong>%s</strong>" # ../roundup/cgi/cgitb.py:145 :151 -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:187 ../roundup/cgi/cgitb.py:193 -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:187:193 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:195 ../roundup/cgi/cgitb.py:201 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:195:201 msgid "<em>undefined</em>" msgstr "<em>nicht definiert</em>" @@ -1668,154 +1722,154 @@ "Admistratoren wurden benachrichtigt.</p>\n" "</body></html>" -#: ../roundup/cgi/client.py:794 +#: ../roundup/cgi/client.py:795 msgid "Form Error: " msgstr "Formular-Fehler: " -#: ../roundup/cgi/client.py:884 +#: ../roundup/cgi/client.py:885 #, python-format msgid "Unrecognized charset: %r" msgstr "Zeichensatz nicht erkannt: %r" -#: ../roundup/cgi/client.py:1132 +#: ../roundup/cgi/client.py:1140 msgid "Anonymous users are not allowed to use the web interface" msgstr "Gast-Benutzer sind nicht berechtigt, das Web-Interface zu benutzen." -#: ../roundup/cgi/client.py:1205 +#: ../roundup/cgi/client.py:1213 msgid "Referer header not available." msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1209 +#: ../roundup/cgi/client.py:1217 #, python-format msgid "csrf key used with wrong method from: %s" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1237 +#: ../roundup/cgi/client.py:1245 #, python-format msgid "csrf header %s required but missing for user%s." msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1238 +#: ../roundup/cgi/client.py:1246 #, python-format msgid "Missing header: %s" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1248 ../roundup/cgi/client.py:1251 -#: ../roundup/cgi/client.py:1248:1251 +#: ../roundup/cgi/client.py:1256 ../roundup/cgi/client.py:1259 +#: ../roundup/cgi/client.py:1256:1259 #, python-format msgid "csrf Referer header check failed for user%s. Value=%s" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1249 +#: ../roundup/cgi/client.py:1257 #, python-format msgid "Invalid Referer %s, %s" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1264 ../roundup/cgi/client.py:1267 -#: ../roundup/cgi/client.py:1264:1267 +#: ../roundup/cgi/client.py:1272 ../roundup/cgi/client.py:1275 +#: ../roundup/cgi/client.py:1272:1275 #, python-format msgid "csrf Origin header check failed for user%s. Value=%s" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1265 +#: ../roundup/cgi/client.py:1273 #, fuzzy, python-format msgid "Invalid Origin %s" msgstr "Ungültiger Benutzername" -#: ../roundup/cgi/client.py:1279 ../roundup/cgi/client.py:1282 -#: ../roundup/cgi/client.py:1279:1282 +#: ../roundup/cgi/client.py:1287 ../roundup/cgi/client.py:1290 +#: ../roundup/cgi/client.py:1287:1290 #, python-format msgid "csrf X-FORWARDED-HOST header check failed for user%s. Value=%s" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1280 +#: ../roundup/cgi/client.py:1288 #, python-format msgid "Invalid X-FORWARDED-HOST %s" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1299 ../roundup/cgi/client.py:1302 -#: ../roundup/cgi/client.py:1299:1302 +#: ../roundup/cgi/client.py:1307 ../roundup/cgi/client.py:1310 +#: ../roundup/cgi/client.py:1307:1310 #, python-format msgid "csrf HOST header check failed for user%s. Value=%s" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1300 +#: ../roundup/cgi/client.py:1308 #, fuzzy, python-format msgid "Invalid HOST %s" msgstr "Ungültige Anforderung" -#: ../roundup/cgi/client.py:1308 +#: ../roundup/cgi/client.py:1316 msgid "Csrf: unable to verify sufficient headers" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1309 +#: ../roundup/cgi/client.py:1317 msgid "Unable to verify sufficient headers" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1322 +#: ../roundup/cgi/client.py:1330 #, python-format msgid "csrf X-REQUESTED-WITH xmlrpc required header check failed for user%s." msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1323 +#: ../roundup/cgi/client.py:1331 msgid "Required Header Missing" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1360 +#: ../roundup/cgi/client.py:1368 #, python-format msgid "Required csrf field missing for user%s" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1361 ../roundup/cgi/client.py:1413 -#: ../roundup/cgi/client.py:1423 ../roundup/cgi/client.py:1361:1413:1423 +#: ../roundup/cgi/client.py:1369 ../roundup/cgi/client.py:1421 +#: ../roundup/cgi/client.py:1431 ../roundup/cgi/client.py:1369:1421:1431 msgid "" "We can't validate your session (csrf failure). Re-enter any unsaved data and " "try again." msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1364 +#: ../roundup/cgi/client.py:1372 #, python-format msgid "csrf field not supplied by user%s" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1411 +#: ../roundup/cgi/client.py:1419 #, python-format msgid "" "Csrf mismatch user: current user %s != stored user %s, current session, " "stored session: %s,%s for key %s." msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1416 +#: ../roundup/cgi/client.py:1424 #, python-format msgid "" "logged only: Csrf mismatch user: current user %s != stored user %s, current " "session, stored session: %s,%s for key %s." msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1421 +#: ../roundup/cgi/client.py:1429 #, python-format msgid "" "Csrf mismatch user: current session %s != stored session %s, current user/" "stored user is: %s for key %s." msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1426 +#: ../roundup/cgi/client.py:1434 #, python-format msgid "" "logged only: Csrf mismatch user: current session %s != stored session %s, " "current user/stored user is: %s for key %s." msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1598 +#: ../roundup/cgi/client.py:1606 msgid "You are not allowed to view this file." msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diese Seite anzuzeigen." -#: ../roundup/cgi/client.py:1876 +#: ../roundup/cgi/client.py:1884 #, python-format msgid "%(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s\n" msgstr "%(starttag)sBenötigte Zeit: %(seconds)fs%(endtag)s\n" -#: ../roundup/cgi/client.py:1880 +#: ../roundup/cgi/client.py:1888 #, python-format msgid "" "%(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading " @@ -1890,64 +1944,64 @@ "Sie sind nicht berechtigt, die Aktion \"%(action)s\" auf Einträge der " "Klasse \"%(class)s\" anzuwenden" -#: ../roundup/cgi/templating.py:791 +#: ../roundup/cgi/templating.py:798 msgid "(list)" msgstr "(Liste)" -#: ../roundup/cgi/templating.py:863 +#: ../roundup/cgi/templating.py:871 msgid "Submit New Entry" msgstr "Eintrag speichern" -#: ../roundup/cgi/templating.py:885 ../roundup/cgi/templating.py:1046 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1612 ../roundup/cgi/templating.py:1641 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1661 ../roundup/cgi/templating.py:1674 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1711 ../roundup/cgi/templating.py:1760 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1783 ../roundup/cgi/templating.py:1790 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1826 ../roundup/cgi/templating.py:1863 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1896 ../roundup/cgi/templating.py:1985 -#: ../roundup/cgi/templating.py:2006 ../roundup/cgi/templating.py:2096 -#: ../roundup/cgi/templating.py:2116 ../roundup/cgi/templating.py:2134 -#: ../roundup/cgi/templating.py:2166 ../roundup/cgi/templating.py:2176 -#: ../roundup/cgi/templating.py:2240 ../roundup/cgi/templating.py:2487 -#: ../roundup/cgi/templating.py:885:1046 :1612:1641 :1661:1674 :1711:1760 -#: :1783:1790 :1826:1863 :1896:1985 :2006:2096 :2116:2134 :2166:2176 :2240:2487 +#: ../roundup/cgi/templating.py:893 ../roundup/cgi/templating.py:1061 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1627 ../roundup/cgi/templating.py:1656 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1676 ../roundup/cgi/templating.py:1689 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1726 ../roundup/cgi/templating.py:1775 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1798 ../roundup/cgi/templating.py:1805 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1841 ../roundup/cgi/templating.py:1878 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1911 ../roundup/cgi/templating.py:2000 +#: ../roundup/cgi/templating.py:2021 ../roundup/cgi/templating.py:2111 +#: ../roundup/cgi/templating.py:2131 ../roundup/cgi/templating.py:2149 +#: ../roundup/cgi/templating.py:2188 ../roundup/cgi/templating.py:2198 +#: ../roundup/cgi/templating.py:2262 ../roundup/cgi/templating.py:2509 +#: ../roundup/cgi/templating.py:893:1061 :1627:1656 :1676:1689 :1726:1775 +#: :1798:1805 :1841:1878 :1911:2000 :2021:2111 :2131:2149 :2188:2198 :2262:2509 msgid "[hidden]" msgstr "[verborgen]" -#: ../roundup/cgi/templating.py:886 +#: ../roundup/cgi/templating.py:894 msgid "New node - no history" msgstr "Neuer Eintrag - Noch kein Verlauf" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1011 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1026 msgid "Submit Changes" msgstr "Speichern" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1083 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1098 msgid "<em>The indicated property no longer exists</em>" msgstr "<em>Die gewählte Eigenschaft existiert nicht mehr</em>" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1084 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1099 #, python-format msgid "<em>%s: %s</em>\n" msgstr "<em>%s: %s</em>\n" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1119 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1134 #, python-format msgid "The linked class %(classname)s no longer exists" msgstr "Die verlinkte Klasse \"%(classname)s\" existiert nicht mehr" # ../roundup/cgi/templating.py:905 :926 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1157 ../roundup/cgi/templating.py:1183 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1157:1183 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1172 ../roundup/cgi/templating.py:1198 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1172:1198 msgid "<strike>The linked node no longer exists</strike>" msgstr "<strike>Der verknüpfte Eintrag existiert nicht mehr</strike>" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1244 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1259 #, python-format msgid "%s: (no value)" msgstr "%s: (kein Wert)" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1260 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1275 #, fuzzy, python-format msgid "" "<strong><em>This event %s is not handled by the history display!</em></" @@ -1956,46 +2010,46 @@ "<strong><em>Dieses Ereignis kann nicht im Verlauf angezeigt werden!</em></" "strong>" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1273 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1288 msgid "<tr><td colspan=4><strong>Note:</strong></td></tr>" msgstr "<tr><td colspan=\"4\"><strong>Bitte beachten:</strong></td></tr>" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1282 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1297 msgid "History" msgstr "Verlauf" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1284 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1299 msgid "<th>Date</th>" msgstr "<th>Datum</th>" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1285 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1300 msgid "<th>User</th>" msgstr "<th>Benutzer</th>" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1286 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1301 msgid "<th>Action</th>" msgstr "<th>Aktion</th>" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1287 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1302 msgid "<th>Args</th>" msgstr "<th>Argumente</th>" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1335 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1350 #, python-format msgid "Copy of %(class)s %(id)s" msgstr "Kopie von %(class)s %(id)s" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1900 ../roundup/cgi/templating.py:1933 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1226:1900:1933 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1915 ../roundup/cgi/templating.py:1948 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1241:1915:1948 msgid "No" msgstr "Nein" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1900 ../roundup/cgi/templating.py:1928 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1226:1900:1928 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1915 ../roundup/cgi/templating.py:1943 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1241:1915:1943 msgid "Yes" msgstr "Ja" -#: ../roundup/cgi/templating.py:2054 +#: ../roundup/cgi/templating.py:2069 msgid "" "default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string " "date representation." @@ -2003,19 +2057,19 @@ "Der voreingestellte Wert einer DateHTML-Eigenschaft muss entweder ein\n" "DateHTML-Objekt sein oder ein Datum repräsentieren." -#: ../roundup/cgi/templating.py:2220 +#: ../roundup/cgi/templating.py:2242 #, python-format msgid "Attempt to look up %(attr)s on a missing value" msgstr "" "Versuch, das Attribut %(attr)s eines nicht vorhandenen Werts abzufragen" -#: ../roundup/cgi/templating.py:2231 +#: ../roundup/cgi/templating.py:2253 #, fuzzy, python-format msgid "Attempt to look up %(item)s on a missing value" msgstr "" "Versuch, das Attribut %(attr)s eines nicht vorhandenen Werts abzufragen" -#: ../roundup/cgi/templating.py:2334 +#: ../roundup/cgi/templating.py:2356 #, python-format msgid "<option %svalue=\"-1\">- no selection -</option>" msgstr "<option %svalue=\"-1\">- nichts ausgewählt -</option>" @@ -2033,7 +2087,7 @@ msgid "Responding to form too quickly." msgstr "" -#: ../roundup/date.py:384 +#: ../roundup/date.py:391 #, fuzzy, python-format msgid "" "Not a date spec: %r (\"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or " @@ -2042,11 +2096,11 @@ "Kein gültiges Datum: \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" oder " "\"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" -#: ../roundup/date.py:407 +#: ../roundup/date.py:414 msgid "Could not determine granularity" msgstr "Konnte Körnigkeit nicht ermitteln" -#: ../roundup/date.py:459 +#: ../roundup/date.py:466 #, python-format msgid "" "%r not a date / time spec \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" " @@ -2055,7 +2109,7 @@ "%r ist keine Datums- oder Zeitangabe (\"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", " "\"HH:MM:SS\" oder \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\")" -#: ../roundup/date.py:824 +#: ../roundup/date.py:838 #, fuzzy, python-format msgid "" "Not an interval spec: \"%s\" ([+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date " @@ -2064,157 +2118,157 @@ "Keine gültige Intervall-Angabe: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] " "[Datum]" -#: ../roundup/date.py:847 +#: ../roundup/date.py:861 #, fuzzy, python-format msgid "Not an interval spec: \"%s\" ([+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS])" msgstr "" "Keine gültige Intervall-Angabe: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]" -#: ../roundup/date.py:1024 +#: ../roundup/date.py:1038 #, python-format msgid "%(number)s year" msgid_plural "%(number)s years" msgstr[0] "%(number)s Jahr" msgstr[1] "%(number)s Jahren" -#: ../roundup/date.py:1028 +#: ../roundup/date.py:1042 #, python-format msgid "%(number)s month" msgid_plural "%(number)s months" msgstr[0] "%(number)s Monat" msgstr[1] "%(number)s Monaten" -#: ../roundup/date.py:1032 +#: ../roundup/date.py:1046 #, python-format msgid "%(number)s week" msgid_plural "%(number)s weeks" msgstr[0] "%(number)s Woche" msgstr[1] "%(number)s Wochen" -#: ../roundup/date.py:1036 +#: ../roundup/date.py:1050 #, python-format msgid "%(number)s day" msgid_plural "%(number)s days" msgstr[0] "%(number)s Tag" msgstr[1] "%(number)s Tagen" -#: ../roundup/date.py:1040 +#: ../roundup/date.py:1054 msgid "tomorrow" msgstr "morgen" -#: ../roundup/date.py:1042 +#: ../roundup/date.py:1056 msgid "yesterday" msgstr "gestern" -#: ../roundup/date.py:1045 +#: ../roundup/date.py:1059 #, python-format msgid "%(number)s hour" msgid_plural "%(number)s hours" msgstr[0] "%(number)s Stunde" msgstr[1] "%(number)s Stunden" -#: ../roundup/date.py:1049 +#: ../roundup/date.py:1063 msgid "an hour" msgstr "einer Stunde" -#: ../roundup/date.py:1051 +#: ../roundup/date.py:1065 msgid "1 1/2 hours" msgstr "1 1/2 Stunden" -#: ../roundup/date.py:1053 +#: ../roundup/date.py:1067 #, python-format msgid "1 %(number)s/4 hours" msgid_plural "1 %(number)s/4 hours" msgstr[0] "1 %(number)s/4 Stunde" msgstr[1] "1 %(number)s/4 Stunden" -#: ../roundup/date.py:1057 +#: ../roundup/date.py:1072 msgid "in a moment" msgstr "in Kürze" -#: ../roundup/date.py:1059 +#: ../roundup/date.py:1074 msgid "just now" msgstr "soeben" -#: ../roundup/date.py:1062 +#: ../roundup/date.py:1077 msgid "1 minute" msgstr "1 Minute" -#: ../roundup/date.py:1065 +#: ../roundup/date.py:1080 #, python-format msgid "%(number)s minute" msgid_plural "%(number)s minutes" msgstr[0] "%(number)s Minute" msgstr[1] "%(number)s Minuten" -#: ../roundup/date.py:1068 +#: ../roundup/date.py:1083 msgid "1/2 an hour" msgstr "1/2 Stunde" -#: ../roundup/date.py:1070 +#: ../roundup/date.py:1085 #, python-format msgid "%(number)s/4 hour" msgid_plural "%(number)s/4 hours" msgstr[0] "%(number)s/4 Stunde" msgstr[1] "%(number)s/4 Stunden" -#: ../roundup/date.py:1074 +#: ../roundup/date.py:1089 #, python-format msgid "%s ago" msgstr "vor %s" -#: ../roundup/date.py:1076 +#: ../roundup/date.py:1091 #, python-format msgid "in %s" msgstr "in %s" -#: ../roundup/hyperdb.py:103 +#: ../roundup/hyperdb.py:114 #, python-format msgid "property %s: %s" msgstr "Eigenschaft %s: %s" -#: ../roundup/hyperdb.py:130 +#: ../roundup/hyperdb.py:141 #, python-format msgid "property %s: %r is an invalid date (%s)" msgstr "Eigenschaft %s: %r ist kein gültiges Datum (%s)" -#: ../roundup/hyperdb.py:151 +#: ../roundup/hyperdb.py:162 #, python-format msgid "property %s: %r is an invalid date interval (%s)" msgstr "Eigenschaft %s: %r ist kein gültiges Datumsintervall (%s)" -#: ../roundup/hyperdb.py:349 +#: ../roundup/hyperdb.py:416 #, python-format msgid "property %s: %r is not a number" msgstr "Eigenschaft %s: %r ist keine Zahl" -#: ../roundup/hyperdb.py:361 +#: ../roundup/hyperdb.py:428 #, fuzzy, python-format msgid "property %s: %r is not an integer" msgstr "Eigenschaft %s: %r ist keine Zahl" -#: ../roundup/hyperdb.py:378 +#: ../roundup/hyperdb.py:445 #, python-format msgid "\"%s\" not a node designator" msgstr "\"%s\" ist kein gültiger Bezeichner" -#: ../roundup/hyperdb.py:1258 ../roundup/hyperdb.py:1266 -#: ../roundup/hyperdb.py:1258:1266 +#: ../roundup/hyperdb.py:1380 ../roundup/hyperdb.py:1388 +#: ../roundup/hyperdb.py:1380:1388 #, python-format msgid "Not a property name: %s" msgstr "Keine Eigenschaft: %s" -#: ../roundup/hyperdb.py:1707 +#: ../roundup/hyperdb.py:1829 #, python-format msgid "property %s: %r is not a %s." msgstr "Eigenschaft %s: %r ist kein %s." -#: ../roundup/hyperdb.py:1710 +#: ../roundup/hyperdb.py:1832 #, python-format msgid "you may only enter ID values for property %s" msgstr "Sie können für die Eigenschaft %s nur IDs eingeben" -#: ../roundup/hyperdb.py:1744 +#: ../roundup/hyperdb.py:1866 #, python-format msgid "%r is not a property of %s" msgstr "%r ist keine Eigenschaft von %s" @@ -2540,7 +2594,7 @@ msgid "not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]" msgstr "entspricht nicht der Form [arg=wert,wert,...;arg=wert,wert,...]" -#: ../roundup/rest.py:1830 +#: ../roundup/rest.py:1838 #, python-format msgid "Api rate limits exceeded. Please wait: %s seconds." msgstr "" @@ -4230,6 +4284,10 @@ msgid "Please log in or register." msgstr "Bitte anmelden oder registrieren" +#, fuzzy +#~ msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\" " +#~ msgstr "%(description)s (%(name)s einzig für \"%(klass)s\")" + #~ msgid "Error: a later version of python is required" #~ msgstr "Fehler: eine neuere Python-Version wird benötigt"