refactor: translator hint that 'user%s' should not be 'user %s' When I looked at this in the .po file, I thought it was a typo expecting: user rouilj not user1 add userid as a named replacement field to hint to the translator that "user%s" becomes user1 and the token shouldn't be split.