--- a/locale/ru.po	Sat Jul 03 15:46:15 2004 +0000
+++ b/locale/ru.po	Sat Jul 03 15:51:11 2004 +0000
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Russian message file for Roundup Issue Tracker
 # alexander smishlajev <alex@tycobka.lv>, 2004
 #
-# $Id: ru.po,v 1.4 2004-07-03 13:51:03 a1s Exp $
+# $Id: ru.po,v 1.5 2004-07-03 15:51:11 a1s Exp $
 #
-# roundup.pot revision 1.6
+# roundup.pot revision 1.7
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Roundup 0.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-02 11:55+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-03 16:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-03 18:22+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-03 18:47+0300\n"
 "Last-Translator: alexander smishlajev <alex@tycobka.lv>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1244,20 +1244,20 @@
 msgid "<strike>The linked node no longer exists</strike>"
 msgstr "<strike>Связанный объект уже не существует</strike>"
 
-#: ../roundup/cgi/templating.py:986
+#: ../roundup/cgi/templating.py:988
 msgid ""
 "<strong><em>This event is not handled by the history display!</em></strong>"
 msgstr "<strong><em>Неизвестный тип события!</em></strong>"
 
-#: ../roundup/cgi/templating.py:998
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1000
 msgid "<tr><td colspan=4><strong>Note:</strong></td></tr>"
 msgstr "<tr><td colspan=4><strong>Примечание:</strong></td></tr>"
 
-#: ../roundup/cgi/templating.py:1279
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1281
 msgid "*encrypted*"
 msgstr "*зашифрован*"
 
-#: ../roundup/cgi/templating.py:1444
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1446
 msgid ""
 "default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string "
 "date representation."
@@ -1265,7 +1265,7 @@
 "значение по умолчанию для DateHTMLProperty должно быть объектом "
 "DateHTMLProperty или строковым представлением даты."
 
-#: ../roundup/cgi/templating.py:1631
+#: ../roundup/cgi/templating.py:1633
 #, python-format
 msgid "<option %svalue=\"-1\">- no selection -</option>"
 msgstr "<option %svalue=\"-1\">- не указано -</option>"
@@ -1642,7 +1642,7 @@
 " -g <GID>      запустить сервер Roundup в группе GID\n"
 " -d <PIDfile>  записать номер процесса (pid) сервера в файл PIDfile\n"
 "               и запустить сервер в фоновом режиме.  Если указано \"-d\",\n"
-"               файл протокола *обязательно* должен быть задан ключом \"-l\".\n"
+"               файл протокола *обязательно* должен быть задан ключом \"-l\""
 
 #: ../roundup/scripts/roundup_server.py:364
 #, python-format
@@ -1792,7 +1792,7 @@
 #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:9
 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:9
 msgid "${property} help - ${tracker}"
-msgstr "Справка по ${property} - ${tracker}"
+msgstr "Справка по полю \"${property}\" - ${tracker}"
 
 #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:31
 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:31
@@ -2071,39 +2071,65 @@
 "<table class=\"form\"> <tr> <td>Примечание:&nbsp;</td><th class=\"required"
 "\">выделенные</th><td>&nbsp;поля должны быть заполнены.</td> </tr> </table>"
 
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:116
+#: ../templates/classic/html/issue.item.html:114
+msgid ""
+"Created on <b>${creation}</b> by <b>${creator}</b>, last changed <b>"
+"${activity}</b> by <b>${actor}</b>."
+msgstr ""
+"Создано <b>${creation}</b> пользователем <b>${creator}</b>, "
+"последнее изменение <b>${activity}</b>, пользователь <b>${actor}</b>."
+
+#: ../templates/classic/html/issue.item.html:118
 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:51
 msgid "Files"
 msgstr "Файлы"
 
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:118
+#: ../templates/classic/html/issue.item.html:120
 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:53
 msgid "File name"
 msgstr "Имя файла"
 
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:119
+#: ../templates/classic/html/issue.item.html:121
 #: ../templates/classic/html/msg.item.html:54
 msgid "Uploaded"
 msgstr "Загружен"
 
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:120
+#: ../templates/classic/html/issue.item.html:122
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:121
+#: ../templates/classic/html/issue.item.html:123
 #: ../templates/classic/html/query.edit.html:30
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактировать"
 
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:122
+#: ../templates/classic/html/issue.item.html:124
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
-#: ../templates/classic/html/issue.item.html:149
+#: ../templates/classic/html/issue.item.html:144
+#: ../templates/classic/html/issue.item.html:165
+#: ../templates/classic/html/query.edit.html:50
+msgid "remove"
+msgstr "удалить"
+
+#: ../templates/classic/html/issue.item.html:151
 #: ../templates/classic/html/msg.index.html:9
 msgid "Messages"
 msgstr "Сообщения"
 
+#: ../templates/classic/html/issue.item.html:155
+msgid "msg${id} (view)"
+msgstr "msg${id} (просмотр)"
+
+#: ../templates/classic/html/issue.item.html:156
+msgid "Author: ${author}"
+msgstr "Автор: ${author}"
+
+#: ../templates/classic/html/issue.item.html:158
+msgid "Date: ${date}"
+msgstr "Дата: ${date}"
+
 #: ../templates/classic/html/issue.search.html:2
 msgid "Issue searching - ${tracker}"
 msgstr "Поиск - ${tracker}"
@@ -2450,10 +2476,6 @@
 msgid "leave in"
 msgstr "оставить"
 
-#: ../templates/classic/html/query.edit.html:50
-msgid "remove"
-msgstr "исключить"
-
 #: ../templates/classic/html/query.edit.html:54
 msgid "[query is retired]"
 msgstr "[запрос удален]"