Mercurial > p > roundup > code
diff locale/ru.po @ 2357:6c5d71f14a5d
*** empty log message ***
| author | Richard Jones <richard@users.sourceforge.net> |
|---|---|
| date | Sun, 23 May 2004 02:18:48 +0000 |
| parents | 23e35d5ed25b |
| children | 180f18964030 |
line wrap: on
line diff
--- a/locale/ru.po Sat May 22 14:55:07 2004 +0000 +++ b/locale/ru.po Sun May 23 02:18:48 2004 +0000 @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Roundup 0.7.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2004-05-19 20:15+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2004-05-21 17:53+1000\n" "PO-Revision-Date: 2004-05-18 22:11FLE Daylight Time\n" "Last-Translator: alexander smishlajev <alex@tycobka.lv>\n" "Language-Team: Russian\n" @@ -284,6 +284,7 @@ msgstr "Серверы:" #: ../roundup/admin.py:342 +#, fuzzy msgid "" "Usage: install [template [backend [admin password]]]\n" " Install a new Roundup tracker.\n" @@ -294,12 +295,7 @@ " on the command-line as arguments, in that order.\n" "\n" " The initialise command must be called after this command in order\n" -" to initialise the tracker's database. You may edit the tracker's\n" -" initial database contents before running that command by editing\n" -" the tracker's dbinit.py module init() function.\n" -"\n" -" See also initopts help.\n" -" " +" to initialise the tracker" msgstr "" "Вызов: install [шаблон [сервер [пароль администратора]]]\n" " Установить новый трекер Roundup.\n" @@ -376,26 +372,6 @@ " %(database_config_file)s\n" " О том, как это делать, рассказано в документе \"Customising Roundup\".\n" -# password -#. password -#: ../roundup/admin.py:422 -msgid "" -"Usage: initialise [adminpw]\n" -" Initialise a new Roundup tracker.\n" -"\n" -" The administrator details will be set at this step.\n" -"\n" -" Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()\n" -" " -msgstr "" -"Вызов: initialise [пароль]\n" -" Проинициализировать новый трекер Roundup.\n" -"\n" -" На этом шаге заполняется учетная карточка администратора.\n" -"\n" -" Инициализация трекера делается функцией dbinit.init()\n" -" " - #: ../roundup/admin.py:436 msgid "Admin Password: " msgstr "Пароль администратора: " @@ -601,6 +577,7 @@ msgstr "Атрибут \"%(propname)s\" должен быть заполнен." #: ../roundup/admin.py:787 +#, fuzzy msgid "" "Usage: list classname [property]\n" " List the instances of a class.\n" @@ -610,10 +587,7 @@ " tried in order: the key, \"name\", \"title\" and then the first\n" " property, alphabetically.\n" "\n" -" With -c, -S or -s print a list of item id's if no property\n" -" specified. If property specified, print list of that property\n" -" for every class instance.\n" -" " +" With -c, -S or -s print a list of item id" msgstr "" "Вызов: list класс [атрибут]\n" " Выдать список объектов класса.\n" @@ -638,306 +612,15 @@ msgid "%(nodeid)4s: %(value)s" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:840 -msgid "" -"Usage: table classname [property[,property]*]\n" -" List the instances of a class in tabular form.\n" -"\n" -" Lists all instances of the given class. If the properties are not\n" -" specified, all properties are displayed. By default, the column\n" -" widths are the width of the largest value. The width may be\n" -" explicitly defined by defining the property as \"name:width\".\n" -" For example::\n" -"\n" -" roundup> table priority id,name:10\n" -" Id Name\n" -" 1 fatal-bug\n" -" 2 bug\n" -" 3 usability\n" -" 4 feature\n" -"\n" -" Also to make the width of the column the width of the label,\n" -" leave a trailing : without a width on the property. For example::\n" -"\n" -" roundup> table priority id,name:\n" -" Id Name\n" -" 1 fata\n" -" 2 bug\n" -" 3 usab\n" -" 4 feat\n" -"\n" -" will result in a the 4 character wide \"Name\" column.\n" -" " -msgstr "" -"Вызов: table класс [атрибут[,атрибут]*]\n" -" Получить список объектов класса в виде таблицы.\n" -"\n" -" Выдает список всех объектов указанного класса. Если список\n" -" атрибутов не указан, печатает все атрибуты. По умолчанию,\n" -" столбцы имеют ширину самого длинного значения в этом столбце.\n" -" Можно явно указывать ширины столбцов в виде \"атрибут:ширина\".\n" -" Например::\n" -"\n" -" roundup> table priority id,name:10\n" -" Id Name\n" -" 1 fatal-bug\n" -" 2 bug\n" -" 3 usability\n" -" 4 feature\n" -"\n" -" Для того, чтобы столбец имел ширину заголовка, нужно к имени\n" -" атрибута добавить двоеточие, но не указывать ширину. Например::\n" -"\n" -" roundup> table priority id,name:\n" -" Id Name\n" -" 1 fata\n" -" 2 bug\n" -" 3 usab\n" -" 4 feat\n" -"\n" -" обрезает значения столбца \"Name\" до четырех символов.\n" -" " - #: ../roundup/admin.py:884 #, python-format msgid "\"%(spec)s\" not name:width" msgstr "Значение \"%(spec)s\" должно быть задано как имя:ширина" -#: ../roundup/admin.py:934 -msgid "" -"Usage: history designator\n" -" Show the history entries of a designator.\n" -"\n" -" Lists the journal entries for the node identified by the " -"designator.\n" -" " -msgstr "" -"Вызов: history описатель\n" -" Показать историю объекта.\n" -"\n" -" Выдает список протокольных сообщений для объекта,\n" -" заданного описателем.\n" -" " - -#: ../roundup/admin.py:955 -msgid "" -"Usage: commit\n" -" Commit changes made to the database during an interactive session.\n" -"\n" -" The changes made during an interactive session are not\n" -" automatically written to the database - they must be committed\n" -" using this command.\n" -"\n" -" One-off commands on the command-line are automatically committed if\n" -" they are successful.\n" -" " -msgstr "" -"Вызов: commit\n" -" Сохранить изменения базы данных, сделанные в интерактивном режиме.\n" -"\n" -" Изменения, внесенные в интерактивном режиме, не записываются в базу\n" -" данных автоматически. Они должны быть принудительно сохранены\n" -" при помощи этой команды.\n" -"\n" -" Результаты выполнения командной строки записываются в базу данных\n" -" автоматически, если при выполнении команды не произошло ошибки.\n" -" " - -#: ../roundup/admin.py:969 -msgid "" -"Usage: rollback\n" -" Undo all changes that are pending commit to the database.\n" -"\n" -" The changes made during an interactive session are not\n" -" automatically written to the database - they must be committed\n" -" manually. This command undoes all those changes, so a commit\n" -" immediately after would make no changes to the database.\n" -" " -msgstr "" -"Вызов: rollback\n" -" Отменить изменения базы данных, сделанные в интерактивном режиме.\n" -"\n" -" Изменения, внесенные в интерактивном режиме, не записываются в базу\n" -" данных автоматически. Они должны быть принудительно сохранены\n" -" при помощи команды commit. Команда rollback отменяет все эти\n" -" изменения, так что база данных возвращается в состояние, которое\n" -" было в момент последней записи.\n" -" " - -#: ../roundup/admin.py:981 -msgid "" -"Usage: retire designator[,designator]*\n" -" Retire the node specified by designator.\n" -"\n" -" This action indicates that a particular node is not to be retrieved\n" -" by the list or find commands, and its key value may be re-used.\n" -" " -msgstr "" -"Вызов: retire описатель[,описатель]*\n" -" Удалить указанные объекты.\n" -"\n" -" Эта команда помечает указанные объекты как удаленные.\n" -" Удаленные объекты не показываются в списках, выдаваемых\n" -" командами list и find, и их ключевые значения могут быть\n" -" использованы в других объектах.\n" -" " - -#: ../roundup/admin.py:1004 -msgid "" -"Usage: restore designator[,designator]*\n" -" Restore the retired node specified by designator.\n" -"\n" -" The given nodes will become available for users again.\n" -" " -msgstr "" -"Вызов: restore описатель[,описатель]*\n" -" Восстановить удаленные объекты.\n" -"\n" -" С заданных объектов снимается пометка удаления, и этими объектами\n" -" можно пользоваться снова.\n" -" " - -#. grab the directory to export to -#: ../roundup/admin.py:1026 -msgid "" -"Usage: export [class[,class]] export_dir\n" -" Export the database to colon-separated-value files.\n" -"\n" -" Optionally limit the export to just the names classes.\n" -"\n" -" This action exports the current data from the database into\n" -" colon-separated-value files that are placed in the nominated\n" -" destination directory.\n" -" " -msgstr "" -"Вызов: export [класс[,класс]] каталог\n" -" Экспортировать базу данных в текстовые файлы.\n" -"\n" -" Если список классов не задан, экспортируются все классы\n" -" базы данных.\n" -"\n" -" Эта команда экспортирует данные из базы трекера в текстовые файлы\n" -" в указанном каталоге. Для каждого экспортируемого класса создается\n" -" отдельный экспортный файл. Для каждого объекта класса создается\n" -" строка экспортного файла. Значения атрибутов разделяются\n" -" двоеточиями.\n" -" " - -#: ../roundup/admin.py:1078 -msgid "" -"Usage: import import_dir\n" -" Import a database from the directory containing CSV files,\n" -" two per class to import.\n" -"\n" -" The files used in the import are:\n" -"\n" -" <class>.csv\n" -" This must define the same properties as the class (including\n" -" having a \"header\" line with those property names.)\n" -" <class>-journals.csv\n" -" This defines the journals for the items being imported.\n" -"\n" -" The imported nodes will have the same nodeid as defined in the\n" -" import file, thus replacing any existing content.\n" -"\n" -" The new nodes are added to the existing database - if you want to\n" -" create a new database using the imported data, then create a new\n" -" database (or, tediously, retire all the old data.)\n" -" " -msgstr "" -"Вызов: import каталог\n" -" Импортировать базу данных из каталога, содержащего файлы\n" -" в формате CSV (Comma Separated Values), по два файла на класс.\n" -"\n" -" В импорте участвуют следующие файлы:\n" -"\n" -" <класс>.csv\n" -" Этот файл должен содержать данные класса (с указанием имен\n" -" атрибутов в первой строке.)\n" -" <класс>-journals.csv\n" -" Содержит протоколы изменений объектов класса.\n" -"\n" -" Импортируемые объекты имеют идентификаторы, указанные в\n" -" импортном файле и замещают объекты с такими же идентификаторами,\n" -" существующие в базе данных.\n" -"\n" -" Новые объекты добавляются к существующей базе данных.\n" -" Если вы хотите заполнить базу только импортируемыми объектами,\n" -" вам нужно создать новую базу данных (или, если не лень, удалить\n" -" из существующей базы все объекты).\n" -" " - -#: ../roundup/admin.py:1138 -msgid "" -"Usage: pack period | date\n" -"\n" -" Remove journal entries older than a period of time specified or\n" -" before a certain date.\n" -"\n" -" A period is specified using the suffixes \"y\", \"m\", and \"d\". " -"The\n" -" suffix \"w\" (for \"week\") means 7 days.\n" -"\n" -" \"3y\" means three years\n" -" \"2y 1m\" means two years and one month\n" -" \"1m 25d\" means one month and 25 days\n" -" \"2w 3d\" means two weeks and three days\n" -"\n" -" Date format is \"YYYY-MM-DD\" eg:\n" -" 2001-01-01\n" -"\n" -" " -msgstr "" -"Вызов: pack период | дата\n" -"\n" -" Удалить протокольные сообщения, хранящиеся дольше указанного\n" -" периода или созданные до указанной даты.\n" -"\n" -" Период задается числами, к которым добавлены буквы \"y\"\n" -" (year - год), \"m\" (month - месяц), \"d\" (day - день)\n" -" или \"w\" (week - неделя, семь дней).\n" -"\n" -" \"3y\" означает три года\n" -" \"2y 1m\" означает два года и один месяц\n" -" \"1m 25d\" означает один месяц и 25 дней\n" -" \"2w 3d\" означает две недели и три дня\n" -"\n" -" Дата задается в формате \"YYYY-MM-DD\", например:\n" -" 2001-01-01\n" -"\n" -" " - #: ../roundup/admin.py:1166 msgid "Invalid format" msgstr "Неправильный формат" -#: ../roundup/admin.py:1176 -msgid "" -"Usage: reindex\n" -" Re-generate a tracker's search indexes.\n" -"\n" -" This will re-generate the search indexes for a tracker.\n" -" This will typically happen automatically.\n" -" " -msgstr "" -"Вызов: reindex\n" -" Переиндексировать базу данных.\n" -"\n" -" Эта команда перестраивает индексы, используемые для поиска в базе\n" -" данных. Обычно построение индексов происходит автоматически.\n" -" " - -#: ../roundup/admin.py:1187 -msgid "" -"Usage: security [Role name]\n" -" Display the Permissions available to one or all Roles.\n" -" " -msgstr "" -"Вызов: security [роль]\n" -" Показать права, выданные указанной роли или всем существующим\n" -" ролям.\n" -" " - #: ../roundup/admin.py:1195 #, python-format msgid "No such Role \"%(role)s\"" @@ -1184,11 +867,11 @@ msgid "<tr><td colspan=4><strong>Note:</strong></td></tr>" msgstr "<tr><td colspan=4><strong>Примечание:</strong></td></tr>" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1172 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1175 msgid "*encrypted*" msgstr "*зашифрован*" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1485 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1488 #, python-format msgid "<option %svalue=\"-1\">- no selection -</option>" msgstr "<option %svalue=\"-1\">- не указано -</option>" @@ -1636,3 +1319,315 @@ #, python-format msgid "Roundup server started on %(address)s" msgstr "Сервер Roundup готов к работе по адресу %(address)s" + +# password +#~ msgid "" +#~ "Usage: initialise [adminpw]\n" +#~ " Initialise a new Roundup tracker.\n" +#~ "\n" +#~ " The administrator details will be set at this step.\n" +#~ "\n" +#~ " Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "Вызов: initialise [пароль]\n" +#~ " Проинициализировать новый трекер Roundup.\n" +#~ "\n" +#~ " На этом шаге заполняется учетная карточка администратора.\n" +#~ "\n" +#~ " Инициализация трекера делается функцией dbinit.init()\n" +#~ " " + +#~ msgid "" +#~ "Usage: table classname [property[,property]*]\n" +#~ " List the instances of a class in tabular form.\n" +#~ "\n" +#~ " Lists all instances of the given class. If the properties are " +#~ "not\n" +#~ " specified, all properties are displayed. By default, the column\n" +#~ " widths are the width of the largest value. The width may be\n" +#~ " explicitly defined by defining the property as \"name:width\".\n" +#~ " For example::\n" +#~ "\n" +#~ " roundup> table priority id,name:10\n" +#~ " Id Name\n" +#~ " 1 fatal-bug\n" +#~ " 2 bug\n" +#~ " 3 usability\n" +#~ " 4 feature\n" +#~ "\n" +#~ " Also to make the width of the column the width of the label,\n" +#~ " leave a trailing : without a width on the property. For " +#~ "example::\n" +#~ "\n" +#~ " roundup> table priority id,name:\n" +#~ " Id Name\n" +#~ " 1 fata\n" +#~ " 2 bug\n" +#~ " 3 usab\n" +#~ " 4 feat\n" +#~ "\n" +#~ " will result in a the 4 character wide \"Name\" column.\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "Вызов: table класс [атрибут[,атрибут]*]\n" +#~ " Получить список объектов класса в виде таблицы.\n" +#~ "\n" +#~ " Выдает список всех объектов указанного класса. Если список\n" +#~ " атрибутов не указан, печатает все атрибуты. По умолчанию,\n" +#~ " столбцы имеют ширину самого длинного значения в этом столбце.\n" +#~ " Можно явно указывать ширины столбцов в виде \"атрибут:ширина\".\n" +#~ " Например::\n" +#~ "\n" +#~ " roundup> table priority id,name:10\n" +#~ " Id Name\n" +#~ " 1 fatal-bug\n" +#~ " 2 bug\n" +#~ " 3 usability\n" +#~ " 4 feature\n" +#~ "\n" +#~ " Для того, чтобы столбец имел ширину заголовка, нужно к имени\n" +#~ " атрибута добавить двоеточие, но не указывать ширину. Например::\n" +#~ "\n" +#~ " roundup> table priority id,name:\n" +#~ " Id Name\n" +#~ " 1 fata\n" +#~ " 2 bug\n" +#~ " 3 usab\n" +#~ " 4 feat\n" +#~ "\n" +#~ " обрезает значения столбца \"Name\" до четырех символов.\n" +#~ " " + +#~ msgid "" +#~ "Usage: history designator\n" +#~ " Show the history entries of a designator.\n" +#~ "\n" +#~ " Lists the journal entries for the node identified by the " +#~ "designator.\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "Вызов: history описатель\n" +#~ " Показать историю объекта.\n" +#~ "\n" +#~ " Выдает список протокольных сообщений для объекта,\n" +#~ " заданного описателем.\n" +#~ " " + +#~ msgid "" +#~ "Usage: commit\n" +#~ " Commit changes made to the database during an interactive " +#~ "session.\n" +#~ "\n" +#~ " The changes made during an interactive session are not\n" +#~ " automatically written to the database - they must be committed\n" +#~ " using this command.\n" +#~ "\n" +#~ " One-off commands on the command-line are automatically committed " +#~ "if\n" +#~ " they are successful.\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "Вызов: commit\n" +#~ " Сохранить изменения базы данных, сделанные в интерактивном " +#~ "режиме.\n" +#~ "\n" +#~ " Изменения, внесенные в интерактивном режиме, не записываются в " +#~ "базу\n" +#~ " данных автоматически. Они должны быть принудительно сохранены\n" +#~ " при помощи этой команды.\n" +#~ "\n" +#~ " Результаты выполнения командной строки записываются в базу " +#~ "данных\n" +#~ " автоматически, если при выполнении команды не произошло ошибки.\n" +#~ " " + +#~ msgid "" +#~ "Usage: rollback\n" +#~ " Undo all changes that are pending commit to the database.\n" +#~ "\n" +#~ " The changes made during an interactive session are not\n" +#~ " automatically written to the database - they must be committed\n" +#~ " manually. This command undoes all those changes, so a commit\n" +#~ " immediately after would make no changes to the database.\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "Вызов: rollback\n" +#~ " Отменить изменения базы данных, сделанные в интерактивном " +#~ "режиме.\n" +#~ "\n" +#~ " Изменения, внесенные в интерактивном режиме, не записываются в " +#~ "базу\n" +#~ " данных автоматически. Они должны быть принудительно сохранены\n" +#~ " при помощи команды commit. Команда rollback отменяет все эти\n" +#~ " изменения, так что база данных возвращается в состояние, которое\n" +#~ " было в момент последней записи.\n" +#~ " " + +#~ msgid "" +#~ "Usage: retire designator[,designator]*\n" +#~ " Retire the node specified by designator.\n" +#~ "\n" +#~ " This action indicates that a particular node is not to be " +#~ "retrieved\n" +#~ " by the list or find commands, and its key value may be re-used.\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "Вызов: retire описатель[,описатель]*\n" +#~ " Удалить указанные объекты.\n" +#~ "\n" +#~ " Эта команда помечает указанные объекты как удаленные.\n" +#~ " Удаленные объекты не показываются в списках, выдаваемых\n" +#~ " командами list и find, и их ключевые значения могут быть\n" +#~ " использованы в других объектах.\n" +#~ " " + +#~ msgid "" +#~ "Usage: restore designator[,designator]*\n" +#~ " Restore the retired node specified by designator.\n" +#~ "\n" +#~ " The given nodes will become available for users again.\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "Вызов: restore описатель[,описатель]*\n" +#~ " Восстановить удаленные объекты.\n" +#~ "\n" +#~ " С заданных объектов снимается пометка удаления, и этими " +#~ "объектами\n" +#~ " можно пользоваться снова.\n" +#~ " " + +#~ msgid "" +#~ "Usage: export [class[,class]] export_dir\n" +#~ " Export the database to colon-separated-value files.\n" +#~ "\n" +#~ " Optionally limit the export to just the names classes.\n" +#~ "\n" +#~ " This action exports the current data from the database into\n" +#~ " colon-separated-value files that are placed in the nominated\n" +#~ " destination directory.\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "Вызов: export [класс[,класс]] каталог\n" +#~ " Экспортировать базу данных в текстовые файлы.\n" +#~ "\n" +#~ " Если список классов не задан, экспортируются все классы\n" +#~ " базы данных.\n" +#~ "\n" +#~ " Эта команда экспортирует данные из базы трекера в текстовые " +#~ "файлы\n" +#~ " в указанном каталоге. Для каждого экспортируемого класса " +#~ "создается\n" +#~ " отдельный экспортный файл. Для каждого объекта класса создается\n" +#~ " строка экспортного файла. Значения атрибутов разделяются\n" +#~ " двоеточиями.\n" +#~ " " + +#~ msgid "" +#~ "Usage: import import_dir\n" +#~ " Import a database from the directory containing CSV files,\n" +#~ " two per class to import.\n" +#~ "\n" +#~ " The files used in the import are:\n" +#~ "\n" +#~ " <class>.csv\n" +#~ " This must define the same properties as the class (including\n" +#~ " having a \"header\" line with those property names.)\n" +#~ " <class>-journals.csv\n" +#~ " This defines the journals for the items being imported.\n" +#~ "\n" +#~ " The imported nodes will have the same nodeid as defined in the\n" +#~ " import file, thus replacing any existing content.\n" +#~ "\n" +#~ " The new nodes are added to the existing database - if you want " +#~ "to\n" +#~ " create a new database using the imported data, then create a new\n" +#~ " database (or, tediously, retire all the old data.)\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "Вызов: import каталог\n" +#~ " Импортировать базу данных из каталога, содержащего файлы\n" +#~ " в формате CSV (Comma Separated Values), по два файла на класс.\n" +#~ "\n" +#~ " В импорте участвуют следующие файлы:\n" +#~ "\n" +#~ " <класс>.csv\n" +#~ " Этот файл должен содержать данные класса (с указанием имен\n" +#~ " атрибутов в первой строке.)\n" +#~ " <класс>-journals.csv\n" +#~ " Содержит протоколы изменений объектов класса.\n" +#~ "\n" +#~ " Импортируемые объекты имеют идентификаторы, указанные в\n" +#~ " импортном файле и замещают объекты с такими же идентификаторами,\n" +#~ " существующие в базе данных.\n" +#~ "\n" +#~ " Новые объекты добавляются к существующей базе данных.\n" +#~ " Если вы хотите заполнить базу только импортируемыми объектами,\n" +#~ " вам нужно создать новую базу данных (или, если не лень, удалить\n" +#~ " из существующей базы все объекты).\n" +#~ " " + +#~ msgid "" +#~ "Usage: pack period | date\n" +#~ "\n" +#~ " Remove journal entries older than a period of time specified or\n" +#~ " before a certain date.\n" +#~ "\n" +#~ " A period is specified using the suffixes \"y\", \"m\", and \"d\". " +#~ "The\n" +#~ " suffix \"w\" (for \"week\") means 7 days.\n" +#~ "\n" +#~ " \"3y\" means three years\n" +#~ " \"2y 1m\" means two years and one month\n" +#~ " \"1m 25d\" means one month and 25 days\n" +#~ " \"2w 3d\" means two weeks and three days\n" +#~ "\n" +#~ " Date format is \"YYYY-MM-DD\" eg:\n" +#~ " 2001-01-01\n" +#~ "\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "Вызов: pack период | дата\n" +#~ "\n" +#~ " Удалить протокольные сообщения, хранящиеся дольше указанного\n" +#~ " периода или созданные до указанной даты.\n" +#~ "\n" +#~ " Период задается числами, к которым добавлены буквы \"y\"\n" +#~ " (year - год), \"m\" (month - месяц), \"d\" (day - день)\n" +#~ " или \"w\" (week - неделя, семь дней).\n" +#~ "\n" +#~ " \"3y\" означает три года\n" +#~ " \"2y 1m\" означает два года и один месяц\n" +#~ " \"1m 25d\" означает один месяц и 25 дней\n" +#~ " \"2w 3d\" означает две недели и три дня\n" +#~ "\n" +#~ " Дата задается в формате \"YYYY-MM-DD\", например:\n" +#~ " 2001-01-01\n" +#~ "\n" +#~ " " + +#~ msgid "" +#~ "Usage: reindex\n" +#~ " Re-generate a tracker's search indexes.\n" +#~ "\n" +#~ " This will re-generate the search indexes for a tracker.\n" +#~ " This will typically happen automatically.\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "Вызов: reindex\n" +#~ " Переиндексировать базу данных.\n" +#~ "\n" +#~ " Эта команда перестраивает индексы, используемые для поиска в " +#~ "базе\n" +#~ " данных. Обычно построение индексов происходит автоматически.\n" +#~ " " + +#~ msgid "" +#~ "Usage: security [Role name]\n" +#~ " Display the Permissions available to one or all Roles.\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "Вызов: security [роль]\n" +#~ " Показать права, выданные указанной роли или всем существующим\n" +#~ " ролям.\n" +#~ " "