Mercurial > p > roundup > code
diff locale/lt.po @ 6986:5a84ddf7aa8b
update with roundup_admin and indexer_xapian strings
| author | John Rouillard <rouilj@ieee.org> |
|---|---|
| date | Wed, 14 Sep 2022 23:14:48 -0400 |
| parents | e09095701620 |
| children | 4b6a6b794dfa |
line wrap: on
line diff
--- a/locale/lt.po Wed Sep 14 23:02:08 2022 -0400 +++ b/locale/lt.po Wed Sep 14 23:14:48 2022 -0400 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: roundup-1.1.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2022-09-08 20:19-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2022-09-14 23:13-0400\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-31 12:21+0100\n" "Last-Translator: Nerijus Baliunas <nerijus@users.sourceforge.net>\n" "Language-Team: \n" @@ -29,19 +29,19 @@ msgstr "Negalite deaktyvuoti administratoriaus ar anoniminio vartotojo" # ../roundup/admin.py:85 :962 :1011 :1033 -#: ../roundup/admin.py:99 ../roundup/admin.py:1215 ../roundup/admin.py:1270 -#: ../roundup/admin.py:1297 ../roundup/admin.py:99:1215 :1270:1297 +#: ../roundup/admin.py:106 ../roundup/admin.py:1259 ../roundup/admin.py:1314 +#: ../roundup/admin.py:1341 ../roundup/admin.py:106:1259 :1314:1341 #, python-format msgid "no such class \"%(classname)s\"" msgstr "nėra klasės \"%(classname)s\"" # ../roundup/admin.py:95 :99 -#: ../roundup/admin.py:111 +#: ../roundup/admin.py:118 #, python-format msgid "argument \"%(arg)s\" not propname=value" msgstr "argumentas \"%(arg)s\" nėra parinktis=reikšmė formato" -#: ../roundup/admin.py:124 +#: ../roundup/admin.py:131 #, python-format msgid "" "Problem: %(message)s\n" @@ -50,7 +50,7 @@ "Problema: %(message)s\n" "\n" -#: ../roundup/admin.py:125 +#: ../roundup/admin.py:132 #, fuzzy, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-admin [options] [<command> <arguments>]\n" @@ -100,12 +100,12 @@ " roundup-admin help <komanda> -- specifinė pagalba komandoms\n" " roundup-admin help all -- visa įmanoma pagalba\n" -#: ../roundup/admin.py:152 +#: ../roundup/admin.py:159 #, fuzzy msgid "Commands: " msgstr "Komandos:" -#: ../roundup/admin.py:159 +#: ../roundup/admin.py:166 msgid "" "Commands may be abbreviated as long as the abbreviation\n" "matches only one command, e.g. l == li == lis == list." @@ -113,7 +113,7 @@ "Komandos gali būti sutrumpintos, tačiau sutrumpinimas turi atitikti tik\n" "vieną komandą, pvz. l == li == lis == list." -#: ../roundup/admin.py:186 +#: ../roundup/admin.py:195 msgid "" "\n" "All commands (except help) require a tracker specifier. This is just\n" @@ -246,12 +246,12 @@ "\n" "Komandų pagalba:\n" -#: ../roundup/admin.py:249 +#: ../roundup/admin.py:258 #, python-format msgid "%s:" msgstr "%s:" -#: ../roundup/admin.py:254 +#: ../roundup/admin.py:265 msgid "" "Usage: help topic\n" " Give help about topic.\n" @@ -271,22 +271,22 @@ " all -- visa įmanoma pagalba\n" " " -#: ../roundup/admin.py:276 +#: ../roundup/admin.py:287 #, python-format msgid "Sorry, no help for \"%(topic)s\"" msgstr "Atsiprašome, pagalbos temai \"%(topic)s\" nėra" # ../roundup/admin.py:338 :387 -#: ../roundup/admin.py:391 ../roundup/admin.py:447 ../roundup/admin.py:391:447 +#: ../roundup/admin.py:402 ../roundup/admin.py:458 ../roundup/admin.py:402:458 msgid "Templates:" msgstr "Šablonai:" # ../roundup/admin.py:341 :398 -#: ../roundup/admin.py:394 ../roundup/admin.py:457 ../roundup/admin.py:394:457 +#: ../roundup/admin.py:405 ../roundup/admin.py:468 ../roundup/admin.py:405:468 msgid "Back ends:" msgstr "Duomenų saugyklos:" -#: ../roundup/admin.py:397 +#: ../roundup/admin.py:408 msgid "" "Usage: install [template [backend [key=val[,key=val]]]]\n" " Install a new Roundup tracker.\n" @@ -336,23 +336,23 @@ # ../roundup/admin.py:360 :447 :508 :587 :637 :695 :716 :744 :815 :882 :953 # :1001 :1023 :1050 :1117 :1184 -#: ../roundup/admin.py:420 ../roundup/admin.py:552 ../roundup/admin.py:625 -#: ../roundup/admin.py:716 ../roundup/admin.py:774 ../roundup/admin.py:858 -#: ../roundup/admin.py:917 ../roundup/admin.py:944 ../roundup/admin.py:971 -#: ../roundup/admin.py:1046 ../roundup/admin.py:1113 ../roundup/admin.py:1199 -#: ../roundup/admin.py:1260 ../roundup/admin.py:1287 ../roundup/admin.py:1323 -#: ../roundup/admin.py:1451 ../roundup/admin.py:1535 -#: ../roundup/admin.py:420:552 :1113 :1199:1260 :1287:1323 :1451:1535 :625:716 -#: :774:858 :917:944 :971:1046 +#: ../roundup/admin.py:431 ../roundup/admin.py:562 ../roundup/admin.py:635 +#: ../roundup/admin.py:728 ../roundup/admin.py:786 ../roundup/admin.py:872 +#: ../roundup/admin.py:931 ../roundup/admin.py:958 ../roundup/admin.py:985 +#: ../roundup/admin.py:1062 ../roundup/admin.py:1157 ../roundup/admin.py:1243 +#: ../roundup/admin.py:1304 ../roundup/admin.py:1331 ../roundup/admin.py:1367 +#: ../roundup/admin.py:1495 ../roundup/admin.py:1579 +#: ../roundup/admin.py:431:562 :1157 :1243:1304 :1331:1367 :1495:1579 :635:728 +#: :786:872 :931:958 :985:1062 msgid "Not enough arguments supplied" msgstr "Paduota nepakankamai argumentų" -#: ../roundup/admin.py:426 +#: ../roundup/admin.py:437 #, python-format msgid "Instance home parent directory \"%(parent)s\" does not exist" msgstr "Namų direktorijos tėvinė direktorija \"%(parent)s\" neegzistuoja" -#: ../roundup/admin.py:435 +#: ../roundup/admin.py:446 #, python-format msgid "" "WARNING: There appears to be a tracker in \"%(tracker_home)s\"!\n" @@ -363,22 +363,22 @@ "Jei jūs jį perdiegsite, prarasite visus duomenis!\n" "Ištrinti jį? Y/N: " -#: ../roundup/admin.py:448 +#: ../roundup/admin.py:459 #, fuzzy msgid "Select template" msgstr "Pasirinkite šabloną [klasikinis]: " -#: ../roundup/admin.py:458 +#: ../roundup/admin.py:469 #, fuzzy msgid "Select backend" msgstr "Pasirinkite duomenų saugyklą [anydbm]: " -#: ../roundup/admin.py:469 +#: ../roundup/admin.py:480 #, python-format msgid "Error in configuration settings: \"%s\"" msgstr "Klaida konfigūracijos nustatymuose: \"%s\"" -#: ../roundup/admin.py:500 +#: ../roundup/admin.py:511 #, python-format msgid "" "\n" @@ -391,11 +391,11 @@ " Dabar jūs turėtumėte pakeisti tracker'io konfigūracijos failą:\n" " %(config_file)s" -#: ../roundup/admin.py:510 +#: ../roundup/admin.py:521 msgid " ... at a minimum, you must set following options:" msgstr " ... mažiausiai turėtumėte nustalyti šias parinktis:" -#: ../roundup/admin.py:515 +#: ../roundup/admin.py:526 #, python-format msgid "" "\n" @@ -424,7 +424,7 @@ " aukščiau minėtus žingsnius.\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" -#: ../roundup/admin.py:547 +#: ../roundup/admin.py:557 #, fuzzy msgid "" "Usage: genconfig <filename>\n" @@ -437,7 +437,7 @@ " įprastomis reikšmėmis faile <failovardas>.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:562 +#: ../roundup/admin.py:572 #, fuzzy msgid "" "Usage: updateconfig <filename>\n" @@ -452,7 +452,7 @@ " " #. password -#: ../roundup/admin.py:570 +#: ../roundup/admin.py:580 msgid "" "Usage: initialise [adminpw]\n" " Initialise a new Roundup tracker.\n" @@ -470,23 +470,23 @@ " Vykdyti tracker'io inicializacijos funkciją dbinit.init()\n" " " -#: ../roundup/admin.py:584 +#: ../roundup/admin.py:594 msgid "Admin Password: " msgstr "Administratoriaus slaptažodis: " -#: ../roundup/admin.py:585 +#: ../roundup/admin.py:595 msgid " Confirm: " msgstr " Patvirtinkite: " -#: ../roundup/admin.py:589 +#: ../roundup/admin.py:599 msgid "Instance home does not exist" msgstr "Namų direktorija neegzistuoja" -#: ../roundup/admin.py:593 +#: ../roundup/admin.py:603 msgid "Instance has not been installed" msgstr "Egzempliorius nebuvo įdiegtas" -#: ../roundup/admin.py:599 +#: ../roundup/admin.py:609 msgid "" "WARNING: The database is already initialised!\n" "If you re-initialise it, you will lose all the data!\n" @@ -496,7 +496,7 @@ "Jei jūs ją inicializuosite dar kartą, prarasite visus duomenis!\n" "Ištrinti duomenų bazę? Y/N: " -#: ../roundup/admin.py:615 +#: ../roundup/admin.py:625 #, fuzzy msgid "" "Usage: get property designator[,designator]*\n" @@ -516,7 +516,7 @@ " " # ../roundup/admin.py:541 :556 -#: ../roundup/admin.py:658 ../roundup/admin.py:675 ../roundup/admin.py:658:675 +#: ../roundup/admin.py:669 ../roundup/admin.py:687 ../roundup/admin.py:669:687 #, python-format msgid "property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply." msgstr "" @@ -524,18 +524,18 @@ "-d netinkamas." # ../roundup/admin.py:564 :964 :1013 :1035 -#: ../roundup/admin.py:685 ../roundup/admin.py:1217 ../roundup/admin.py:1272 -#: ../roundup/admin.py:685:1217:1272 +#: ../roundup/admin.py:697 ../roundup/admin.py:1261 ../roundup/admin.py:1316 +#: ../roundup/admin.py:697:1261:1316 #, python-format msgid "no such %(classname)s node \"%(nodeid)s\"" msgstr "nėra tokio %(classname)s elemento \"%(nodeid)s\"" -#: ../roundup/admin.py:688 +#: ../roundup/admin.py:700 #, python-format msgid "no such %(classname)s property \"%(propname)s\"" msgstr "nėra tokio %(classname)s parinkties \"%(propname)s\"" -#: ../roundup/admin.py:696 +#: ../roundup/admin.py:708 #, fuzzy msgid "" "Usage: set items property=value property=value ...\n" @@ -570,7 +570,7 @@ " reikšmės (t.y. \"1,2,3\").\n" " " -#: ../roundup/admin.py:764 +#: ../roundup/admin.py:776 #, fuzzy msgid "" "Usage: filter classname propname=value ...\n" @@ -593,20 +593,20 @@ " " # ../roundup/admin.py:682 :835 :847 :901 -#: ../roundup/admin.py:806 +#: ../roundup/admin.py:819 #, fuzzy, python-format msgid "Class %(curclassname)s has no property %(pn)s in %(propname)s." msgstr "%(classname)s neturi parinkties \"%(propname)s\"" # ../roundup/admin.py:682 :835 :847 :901 -#: ../roundup/admin.py:843 ../roundup/admin.py:904 ../roundup/admin.py:1066 -#: ../roundup/admin.py:1078 ../roundup/admin.py:1133 -#: ../roundup/admin.py:843:904 :1066:1078:1133 +#: ../roundup/admin.py:857 ../roundup/admin.py:918 ../roundup/admin.py:1082 +#: ../roundup/admin.py:1094 ../roundup/admin.py:1177 +#: ../roundup/admin.py:857:918 :1082:1094:1177 #, python-format msgid "%(classname)s has no property \"%(propname)s\"" msgstr "%(classname)s neturi parinkties \"%(propname)s\"" -#: ../roundup/admin.py:850 +#: ../roundup/admin.py:864 msgid "" "Usage: find classname propname=value ...\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" @@ -625,7 +625,7 @@ " arba jo raktinė reikšmė.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:911 +#: ../roundup/admin.py:925 msgid "" "Usage: specification classname\n" " Show the properties for a classname.\n" @@ -639,17 +639,17 @@ " Ši komanda išvardina duotos klasės parinktis.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:927 +#: ../roundup/admin.py:941 #, fuzzy, python-format msgid "%(key)s: %(value)s (key property)\n" msgstr "%(key)s: %(value)s (key property)" -#: ../roundup/admin.py:930 +#: ../roundup/admin.py:944 #, fuzzy, python-format msgid "%(key)s: %(value)s\n" msgstr "%(key)s: %(value)s" -#: ../roundup/admin.py:933 +#: ../roundup/admin.py:947 #, fuzzy msgid "" "Usage: display designator[,designator]*\n" @@ -669,12 +669,12 @@ " Ši komanda išvardina parinktis ir jų reikšmes duotam elementui.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:960 +#: ../roundup/admin.py:974 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s" msgstr "%(key)s: %(value)s" -#: ../roundup/admin.py:963 +#: ../roundup/admin.py:977 msgid "" "Usage: create classname property=value ...\n" " Create a new entry of a given class.\n" @@ -693,31 +693,31 @@ " eilutėje po \"create\" komandos.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:991 +#: ../roundup/admin.py:1005 #, python-format msgid "%(propname)s (Password): " msgstr "%(propname)s (Slaptažodis): " -#: ../roundup/admin.py:994 +#: ../roundup/admin.py:1008 #, python-format msgid " %(propname)s (Again): " msgstr " %(propname)s (Pakartoti): " -#: ../roundup/admin.py:997 +#: ../roundup/admin.py:1012 msgid "Sorry, try again..." msgstr "Bandykite dar kartą..." -#: ../roundup/admin.py:1001 +#: ../roundup/admin.py:1016 #, python-format msgid "%(propname)s (%(proptype)s): " msgstr "%(propname)s (%(proptype)s): " -#: ../roundup/admin.py:1019 +#: ../roundup/admin.py:1035 #, python-format msgid "you must provide the \"%(propname)s\" property." msgstr "turite pateikti parinktį \"%(propname)s\"." -#: ../roundup/admin.py:1031 +#: ../roundup/admin.py:1047 msgid "" "Usage: list classname [property]\n" " List the instances of a class.\n" @@ -745,16 +745,26 @@ " parinkties sąrašas kiekvienam klasės egzemplioriui.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1044 +#: ../roundup/admin.py:1060 msgid "Too many arguments supplied" msgstr "Pateikta per daug argumentų" -#: ../roundup/admin.py:1080 +#: ../roundup/admin.py:1096 #, python-format msgid "%(nodeid)4s: %(value)s" msgstr "%(nodeid)4s: %(value)s" -#: ../roundup/admin.py:1084 +#: ../roundup/admin.py:1100 +msgid "" +"Usage: templates [trace_search]\n" +" List templates and their installed directories.\n" +"\n" +" With trace_search also list all directories that are\n" +" searched for templates.\n" +" " +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:1128 msgid "" "Usage: table classname [property[,property]*]\n" " List the instances of a class in tabular form.\n" @@ -816,17 +826,17 @@ " pateiks 4 simbolių ilgio \"Name\" stulpelį.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1128 +#: ../roundup/admin.py:1172 #, python-format msgid "\"%(spec)s\" not name:width" msgstr "\"%(spec)s\" ne vardas:plotis" -#: ../roundup/admin.py:1150 +#: ../roundup/admin.py:1194 #, python-format msgid "\"%(spec)s\" does not have an integer width: \"%(width)s\"" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1186 +#: ../roundup/admin.py:1230 msgid "" "Usage: history designator [skipquiet]\n" " Show the history entries of a designator.\n" @@ -841,7 +851,7 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1222 +#: ../roundup/admin.py:1266 msgid "" "Usage: commit\n" " Commit changes made to the database during an interactive session.\n" @@ -866,7 +876,7 @@ " išsaugomos, jei jos įvykdomos sėkmingai.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1237 +#: ../roundup/admin.py:1281 msgid "" "Usage: rollback\n" " Undo all changes that are pending commit to the database.\n" @@ -888,7 +898,7 @@ " nepadarys jokių pakeitimų duomenų bazėje.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1250 +#: ../roundup/admin.py:1294 #, fuzzy msgid "" "Usage: retire designator[,designator]*\n" @@ -909,7 +919,7 @@ " kartą.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1278 +#: ../roundup/admin.py:1322 #, fuzzy msgid "" "Usage: restore designator[,designator]*\n" @@ -928,13 +938,13 @@ " " # ../roundup/admin.py:564 :964 :1013 :1035 -#: ../roundup/admin.py:1303 +#: ../roundup/admin.py:1347 #, fuzzy msgid "no such %(classname)s node \" % (nodeid)s\"" msgstr "nėra tokio %(classname)s elemento \"%(nodeid)s\"" #. grab the directory to export to -#: ../roundup/admin.py:1309 +#: ../roundup/admin.py:1353 msgid "" "Usage: export [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files.\n" @@ -962,7 +972,7 @@ " direktorijoje.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1416 +#: ../roundup/admin.py:1460 msgid "" "Usage: exporttables [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files, excluding the\n" @@ -992,7 +1002,7 @@ " direktorijoje.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1431 +#: ../roundup/admin.py:1475 msgid "" "Usage: import import_dir\n" " Import a database from the directory containing CSV files,\n" @@ -1037,7 +1047,7 @@ " veiksmas).\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1510 +#: ../roundup/admin.py:1554 msgid "" "Usage: importtables export_dir\n" "\n" @@ -1045,7 +1055,7 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1517 +#: ../roundup/admin.py:1561 msgid "" "Usage: pack period | date\n" "\n" @@ -1084,11 +1094,11 @@ "\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1545 +#: ../roundup/admin.py:1589 msgid "Invalid format" msgstr "Netinkamas formatas" -#: ../roundup/admin.py:1556 +#: ../roundup/admin.py:1602 msgid "" "Usage: reindex [classname|designator]*\n" " Re-generate a tracker's search indexes.\n" @@ -1104,12 +1114,12 @@ " Paprastai tai įvyksta automatiškai.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1570 +#: ../roundup/admin.py:1616 #, python-format msgid "no such item \"%(designator)s\"" msgstr "nėra elemento \"%(designator)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1580 +#: ../roundup/admin.py:1626 #, fuzzy msgid "" "Usage: security [Role name]\n" @@ -1121,47 +1131,47 @@ " Parodo vienos ar kelių rolių permisijas.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1589 +#: ../roundup/admin.py:1635 #, fuzzy, python-format msgid "No such Role \"%(role)s\"\n" msgstr "Nėra tokios rolės \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1595 +#: ../roundup/admin.py:1641 #, fuzzy, python-format msgid "New Web users get the Roles \"%(role)s\"\n" msgstr "Naujiems web vartotojams suteikiamos rolės \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1598 +#: ../roundup/admin.py:1644 #, fuzzy, python-format msgid "New Web users get the Role \"%(role)s\"\n" msgstr "Naujiems web vartotojams suteikiama rolė \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1602 +#: ../roundup/admin.py:1648 #, fuzzy, python-format msgid "New Email users get the Roles \"%(role)s\"\n" msgstr "Naujiems vartotojams per el. paštą suteikiamos rolės \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1604 +#: ../roundup/admin.py:1650 #, fuzzy, python-format msgid "New Email users get the Role \"%(role)s\"\n" msgstr "Naujiems vartotojams per el. paštą suteikiama rolė \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1607 +#: ../roundup/admin.py:1653 #, fuzzy, python-format msgid "Role \"%(name)s\":\n" msgstr "Rolė \"%(name)s\":" -#: ../roundup/admin.py:1612 +#: ../roundup/admin.py:1659 #, fuzzy msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\"" msgstr " %(description)s (%(name)s skirta tik \"%(klass)s\")" -#: ../roundup/admin.py:1612 +#: ../roundup/admin.py:1659 #, fuzzy, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\": %(properties)s only)\n" msgstr " %(description)s (%(name)s skirta tik \"%(klass)s\": %(properties)s)" -#: ../roundup/admin.py:1624 +#: ../roundup/admin.py:1672 #, python-format msgid "" "\n" @@ -1169,17 +1179,17 @@ "\n" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1627 +#: ../roundup/admin.py:1678 #, fuzzy, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\" only)\n" msgstr " %(description)s (%(name)s skirta tik \"%(klass)s\")" -#: ../roundup/admin.py:1630 +#: ../roundup/admin.py:1681 #, fuzzy, python-format msgid " %(description)s (%(name)s)\n" msgstr " %(description)s (%(name)s)" -#: ../roundup/admin.py:1634 +#: ../roundup/admin.py:1685 msgid "" "Usage: migrate\n" "\n" @@ -1203,45 +1213,45 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1655 +#: ../roundup/admin.py:1706 #, fuzzy msgid "Tracker updated" msgstr "Tracker'io namų direktorija" -#: ../roundup/admin.py:1658 +#: ../roundup/admin.py:1709 msgid "No migration action required" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1684 +#: ../roundup/admin.py:1735 #, python-format msgid "Unknown command \"%(command)s\" (\"help commands\" for a list)" msgstr "" "Nežinoma komanda \"%(command)s\" (įveskite \"help commands\" komandų\n" "sąrašui gauti)" -#: ../roundup/admin.py:1690 +#: ../roundup/admin.py:1741 #, python-format msgid "Multiple commands match \"%(command)s\": %(list)s" msgstr "Kelios komandos atitinka \"%(command)s\": %(list)s" -#: ../roundup/admin.py:1699 +#: ../roundup/admin.py:1750 msgid "Enter tracker home: " msgstr "Įveskite tracker'io namų direktoriją: " # ../roundup/admin.py:1312 :1318 :1338 -#: ../roundup/admin.py:1708 ../roundup/admin.py:1714 ../roundup/admin.py:1748 -#: ../roundup/admin.py:1708:1714:1748 +#: ../roundup/admin.py:1759 ../roundup/admin.py:1765 ../roundup/admin.py:1802 +#: ../roundup/admin.py:1759:1765:1802 #, python-format msgid "Error: %(message)s" msgstr "Klaida: %(message)s" -#: ../roundup/admin.py:1722 ../roundup/admin.py:1726 -#: ../roundup/admin.py:1722:1726 +#: ../roundup/admin.py:1775 ../roundup/admin.py:1779 +#: ../roundup/admin.py:1775:1779 #, python-format msgid "Error: Couldn't open tracker: %(message)s" msgstr "Klaida: Negaliu atidaryti tracker'io: %(message)s" -#: ../roundup/admin.py:1761 +#: ../roundup/admin.py:1815 #, python-format msgid "" "Roundup %s ready for input.\n" @@ -1250,24 +1260,24 @@ "Roundup %s pasiruošęs priimti duomenis.\n" "Norėdami iškviesti pagalbą įveskite \"help\"." -#: ../roundup/admin.py:1766 +#: ../roundup/admin.py:1820 msgid "Note: command history and editing not available" msgstr "Pastaba: komandų archyvas ir redagavimas neprieinami" -#: ../roundup/admin.py:1770 +#: ../roundup/admin.py:1824 msgid "roundup> " msgstr "roundup> " -#: ../roundup/admin.py:1772 +#: ../roundup/admin.py:1826 msgid "exit..." msgstr "išeiti..." -#: ../roundup/admin.py:1785 +#: ../roundup/admin.py:1839 msgid "There are unsaved changes. Commit them (y/N)? " msgstr "Yra neišsaugotų pakeitimų. Išsaugoti juos (y/N)? " #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:193 ../roundup/backends/back_lmdb.py:251 -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:920 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:928 #, python-format msgid "Class \"%s\" already defined." msgstr "" @@ -1303,14 +1313,14 @@ #: ../roundup/backends/back_lmdb.py:1452 ../roundup/backends/back_lmdb.py:1470 #: ../roundup/backends/back_lmdb.py:1516 ../roundup/backends/back_lmdb.py:2138 #: ../roundup/backends/back_lmdb.py:905:918 -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1689 -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1936 -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2171 -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2191 -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2244 -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:3190 -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1689:1936 :1133:1168 :1191:1226 -#: :1394:1412 :1452:1470:1458 :1516:2138:2083 :2171:2191:2244 :3190 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1706 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1953 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2192 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2212 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2265 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:3217 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1706:1953 :1133:1168 :1191:1226 +#: :1394:1412 :1452:1470:1458 :1516:2138:2083 :2192:2212:2265 :3217 msgid "Database open read-only" msgstr "" @@ -1331,42 +1341,47 @@ "Search failed. Try quoting any terms that include a '-' and retry the search." msgstr "" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:623 +#: ../roundup/backends/indexer_xapian.py:41 +#, python-format +msgid "Unable to get lock after 10 retries on %s." +msgstr "" + +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:632 #, python-format msgid "ALTER operation disallowed: %(old)r -> %(new)r." msgstr "" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:859 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:867 #, python-format msgid "CREATE operation disallowed: \"%s\"." msgstr "" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:876 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:884 #, python-format msgid "DROP operation disallowed: \"%s\"." msgstr "" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1832 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1849 msgid "create" msgstr "sukurti" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2006 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2024 msgid "unlink" msgstr "atsieti" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2010 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2028 msgid "link" msgstr "susieti" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2152 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2173 msgid "set" msgstr "nustatyti" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2181 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2202 msgid "retired" msgstr "deaktyvuotas" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2211 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2232 msgid "restored" msgstr "aktyvuotas" @@ -1719,7 +1734,7 @@ msgid "You do not have permission to view %(class)s" msgstr "Neturite leidimo redaguoti %(class)s" -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:57 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:62 #, python-format msgid "" "<h1>Templating Error</h1>\n" @@ -1730,27 +1745,27 @@ "<p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>\n" "<p class=\"help\">Informacija klaidų taisymui</p>" -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:72 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:77 #, python-format msgid "<li>\"%(name)s\" (%(info)s)</li>" msgstr "<li>\"%(name)s\" (%(info)s)</li>" -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:75 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:81 #, python-format msgid "<li>Looking for \"%(name)s\", current path:<ol>%(path)s</ol></li>" msgstr "<li>Ieškau \"%(name)s\", dabartinis kelias :<ol>%(path)s</ol></li>" -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:79 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:85 #, python-format msgid "<li>In %s</li>" msgstr "<li>%s viduje</li>" -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:84 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:90 #, python-format msgid "A problem occurred in your template \"%s\"." msgstr "Rasta klaida jūsų šablone \"%s\"." -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:92 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:98 #, python-format msgid "" "\n" @@ -1769,16 +1784,16 @@ " %(locals)s\n" "</table></li>\n" -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:111 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:117 msgid "Full traceback:" msgstr "Pilnas traceback:" -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:125 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:131 #, python-format msgid "<font size=+1><strong>%(exc_type)s</strong>: %(exc_value)s</font>" msgstr "<font size=+1><strong>%(exc_type)s</strong>: %(exc_value)s</font>" -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:129 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:135 msgid "" "<p>A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of " "function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) " @@ -1788,23 +1803,23 @@ "iškvietimų iki klaidos, kur naujausias (giliausias) iškvietimas yra pirmas. " "Klaidos atributai yra:" -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:138 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:144 msgid "<file is None - probably inside <tt>eval</tt> or <tt>exec</tt>>" msgstr "" "<failas yra None - greičiausiai viduje <tt>eval</tt> ar <tt>exec</tt>>" -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:147 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:153 #, python-format msgid "in <strong>%s</strong>" msgstr "<strong>%s</strong> viduje" # ../roundup/cgi/cgitb.py:172 :178 -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:195 ../roundup/cgi/cgitb.py:201 -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:195:201 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:201 ../roundup/cgi/cgitb.py:207 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:201:207 msgid "<em>undefined</em>" msgstr "<em>neapibrėžta</em>" -#: ../roundup/cgi/client.py:87 +#: ../roundup/cgi/client.py:97 msgid "" "<html><head><title>An error has occurred</title></head>\n" "<body><h1>An error has occurred</h1>\n" @@ -1818,161 +1833,161 @@ "Apie klaidą pranešėme tracker'io administratoriui.</p>\n" "</body></html>" -#: ../roundup/cgi/client.py:636 +#: ../roundup/cgi/client.py:651 #, fuzzy msgid "Client is not allowed to use Rest Interface." msgstr "Anoniminiai vartotojai neturi teisių naudoti web interfeisą" -#: ../roundup/cgi/client.py:878 +#: ../roundup/cgi/client.py:895 msgid "Form Error: " msgstr "Formos klaida: " -#: ../roundup/cgi/client.py:968 +#: ../roundup/cgi/client.py:985 #, python-format msgid "Unrecognized charset: %r" msgstr "Neatpažinta koduotė: %r" -#: ../roundup/cgi/client.py:1231 +#: ../roundup/cgi/client.py:1251 msgid "Anonymous users are not allowed to use the web interface" msgstr "Anoniminiai vartotojai neturi teisių naudoti web interfeisą" -#: ../roundup/cgi/client.py:1354 +#: ../roundup/cgi/client.py:1374 msgid "Referer header not available." msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1358 +#: ../roundup/cgi/client.py:1378 #, python-format msgid "csrf key used with wrong method from: %s" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1386 +#: ../roundup/cgi/client.py:1406 #, python-format msgid "csrf header %s required but missing for user%s." msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1387 +#: ../roundup/cgi/client.py:1407 #, python-format msgid "Missing header: %s" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1395 ../roundup/cgi/client.py:1398 -#: ../roundup/cgi/client.py:1395:1398 +#: ../roundup/cgi/client.py:1415 ../roundup/cgi/client.py:1420 +#: ../roundup/cgi/client.py:1415:1420 #, python-format msgid "csrf Referer header check failed for user%s. Value=%s" msgstr "" # ../roundup/cgi/actions.py:897 :901 -#: ../roundup/cgi/client.py:1396 +#: ../roundup/cgi/client.py:1416 #, fuzzy, python-format msgid "Invalid Referer: %s" msgstr "Neteisingas vartotojo vardas ar slaptažodis" -#: ../roundup/cgi/client.py:1410 ../roundup/cgi/client.py:1413 -#: ../roundup/cgi/client.py:1410:1413 +#: ../roundup/cgi/client.py:1433 ../roundup/cgi/client.py:1436 +#: ../roundup/cgi/client.py:1433:1436 #, python-format msgid "csrf Origin header check failed for user%s. Value=%s" msgstr "" # ../roundup/cgi/actions.py:897 :901 -#: ../roundup/cgi/client.py:1411 +#: ../roundup/cgi/client.py:1434 #, fuzzy, python-format msgid "Invalid Origin %s" msgstr "Neteisingas vartotojo vardas ar slaptažodis" -#: ../roundup/cgi/client.py:1425 ../roundup/cgi/client.py:1428 -#: ../roundup/cgi/client.py:1425:1428 +#: ../roundup/cgi/client.py:1449 ../roundup/cgi/client.py:1455 +#: ../roundup/cgi/client.py:1449:1455 #, python-format msgid "csrf X-FORWARDED-HOST header check failed for user%s. Value=%s" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1426 +#: ../roundup/cgi/client.py:1452 #, python-format msgid "Invalid X-FORWARDED-HOST %s" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1445 ../roundup/cgi/client.py:1448 -#: ../roundup/cgi/client.py:1445:1448 +#: ../roundup/cgi/client.py:1473 ../roundup/cgi/client.py:1476 +#: ../roundup/cgi/client.py:1473:1476 #, python-format msgid "csrf HOST header check failed for user%s. Value=%s" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1446 +#: ../roundup/cgi/client.py:1474 #, python-format msgid "Invalid HOST %s" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1454 +#: ../roundup/cgi/client.py:1482 msgid "Csrf: unable to verify sufficient headers" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1455 +#: ../roundup/cgi/client.py:1483 msgid "Unable to verify sufficient headers" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1468 +#: ../roundup/cgi/client.py:1497 #, python-format msgid "csrf X-REQUESTED-WITH xmlrpc required header check failed for user%s." msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1469 +#: ../roundup/cgi/client.py:1499 msgid "Required Header Missing" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1506 +#: ../roundup/cgi/client.py:1536 #, python-format msgid "Required csrf field missing for user%s" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1507 ../roundup/cgi/client.py:1559 -#: ../roundup/cgi/client.py:1569 ../roundup/cgi/client.py:1507:1559:1569 +#: ../roundup/cgi/client.py:1537 ../roundup/cgi/client.py:1590 +#: ../roundup/cgi/client.py:1600 ../roundup/cgi/client.py:1537:1590:1600 msgid "" "We can't validate your session (csrf failure). Re-enter any unsaved data and " "try again." msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1510 +#: ../roundup/cgi/client.py:1540 #, python-format msgid "csrf field not supplied by user%s" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1557 +#: ../roundup/cgi/client.py:1588 #, python-format msgid "" "Csrf mismatch user: current user %s != stored user %s, current session, " "stored session: %s,%s for key %s." msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1562 +#: ../roundup/cgi/client.py:1593 #, python-format msgid "" "logged only: Csrf mismatch user: current user %s != stored user %s, current " "session, stored session: %s,%s for key %s." msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1567 +#: ../roundup/cgi/client.py:1598 #, python-format msgid "" "Csrf mismatch user: current session %s != stored session %s, current user/" "stored user is: %s for key %s." msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1572 +#: ../roundup/cgi/client.py:1603 #, python-format msgid "" "logged only: Csrf mismatch user: current session %s != stored session %s, " "current user/stored user is: %s for key %s." msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1744 +#: ../roundup/cgi/client.py:1784 msgid "You are not allowed to view this file." msgstr "Jūs neturite teisių žiūrėti šį failą." -#: ../roundup/cgi/client.py:2033 +#: ../roundup/cgi/client.py:2073 #, python-format msgid "%(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s\n" msgstr "%(starttag)sPraėjęs laikas: %(seconds)fs%(endtag)s\n" -#: ../roundup/cgi/client.py:2037 +#: ../roundup/cgi/client.py:2077 #, python-format msgid "" "%(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading " @@ -1982,7 +1997,7 @@ "%(cache_misses)d. Įkeliami elementai: %(get_items)f sek. Filtruojama: " "%(filtering)f sek.%(endtag)s\n" -#: ../roundup/cgi/client.py:2567 +#: ../roundup/cgi/client.py:2614 #, python-format msgid "" "Cache failure: compressed file %(compressed)s is older than its source file " @@ -2360,53 +2375,53 @@ msgid "in %s" msgstr "po %s" -#: ../roundup/hyperdb.py:115 +#: ../roundup/hyperdb.py:119 #, fuzzy, python-format msgid "property %s: %s" msgstr "Klaida: %s: %s" -#: ../roundup/hyperdb.py:142 +#: ../roundup/hyperdb.py:146 #, python-format msgid "property %s: %r is an invalid date (%s)" msgstr "" -#: ../roundup/hyperdb.py:163 +#: ../roundup/hyperdb.py:167 #, python-format msgid "property %s: %r is an invalid date interval (%s)" msgstr "" -#: ../roundup/hyperdb.py:417 +#: ../roundup/hyperdb.py:421 #, python-format msgid "property %s: %r is not a number" msgstr "" -#: ../roundup/hyperdb.py:429 +#: ../roundup/hyperdb.py:433 #, python-format msgid "property %s: %r is not an integer" msgstr "" -#: ../roundup/hyperdb.py:447 +#: ../roundup/hyperdb.py:454 #, python-format msgid "\"%s\" not a node designator" msgstr "" -#: ../roundup/hyperdb.py:1473 ../roundup/hyperdb.py:1481 -#: ../roundup/hyperdb.py:1473:1481 +#: ../roundup/hyperdb.py:1481 ../roundup/hyperdb.py:1489 +#: ../roundup/hyperdb.py:1481:1489 #, python-format msgid "Not a property name: %s" msgstr "" -#: ../roundup/hyperdb.py:1948 +#: ../roundup/hyperdb.py:1965 #, python-format msgid "property %s: %r is not a %s." msgstr "" -#: ../roundup/hyperdb.py:1951 +#: ../roundup/hyperdb.py:1968 #, python-format msgid "you may only enter ID values for property %s" msgstr "" -#: ../roundup/hyperdb.py:1985 +#: ../roundup/hyperdb.py:2002 #, python-format msgid "%r is not a property of %s" msgstr "" @@ -2800,32 +2815,32 @@ msgid "creator" msgstr "kūrėjas" -#: ../roundup/roundupdb.py:416 +#: ../roundup/roundupdb.py:425 #, python-format msgid "No key for \"%(adr)s\" in keyring" msgstr "" -#: ../roundup/roundupdb.py:490 +#: ../roundup/roundupdb.py:503 #, python-format msgid "New submission from %(authname)s%(authaddr)s:" msgstr "Nauja pateiktis nuo %(authname)s%(authaddr)s:" -#: ../roundup/roundupdb.py:493 +#: ../roundup/roundupdb.py:506 #, python-format msgid "%(authname)s%(authaddr)s added the comment:" msgstr "%(authname)s%(authaddr)s parašė komentarą:" -#: ../roundup/roundupdb.py:496 +#: ../roundup/roundupdb.py:509 #, fuzzy, python-format msgid "Change by %(authname)s%(authaddr)s:" msgstr "Nauja pateiktis nuo %(authname)s%(authaddr)s:" -#: ../roundup/roundupdb.py:515 +#: ../roundup/roundupdb.py:528 #, python-format msgid "File '%(filename)s' not attached - you can download it from %(link)s." msgstr "" -#: ../roundup/roundupdb.py:892 +#: ../roundup/roundupdb.py:903 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" @@ -3026,11 +3041,11 @@ "\"imap\", \"imaps\" or \"imaps_cram" msgstr "Klaida: Šaltinis turi būti „mailbox“, „pop“, „apop“, „imap“ ar „imaps“" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:109 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:112 msgid "WARNING: generating temporary SSL certificate" msgstr "" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:327 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:329 msgid "" "<html><head><title>Roundup trackers index</title></head>\n" "<body><h1>Roundup trackers index</h1><ol>\n" @@ -3038,58 +3053,58 @@ "<html><head><title>Roundup tracker'io indeksas</title></head>\n" "<body><h1>Roundup tracker'io indeksas</h1><ol>\n" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:547 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:549 #, fuzzy, python-format msgid "Error: %(type)s: %(value)s" msgstr "%(key)s: %(value)s" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:559 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:561 msgid "WARNING: ignoring \"-g\" argument, not root" msgstr "PERSPĖJIMAS: \"-g\" argumentas ignoruojamas, nėra root teisių" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:565 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:567 msgid "Can't change groups - no grp module" msgstr "Negaliu pakeisti grupių -- nėra grp modulio" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:574 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:576 #, python-format msgid "Group %(group)s doesn't exist" msgstr "Grupės %(group)s nėra" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:586 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:588 msgid "Can't run as root!" msgstr "Negaliu paleisti root teisėmis!" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:589 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:591 msgid "WARNING: ignoring \"-u\" argument, not root" msgstr "PERSPĖJIMAS: \"-u\" argumentas ignoruojamas, nėra root teisių" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:595 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:597 msgid "Can't change users - no pwd module" msgstr "Negaliu pakesiti vartotojų - nėra pwd modulio" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:604 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:606 #, python-format msgid "User %(user)s doesn't exist" msgstr "Vartotojo %(user)s nėra" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:800 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:803 #, python-format msgid "Multiprocess mode \"%s\" is not available, switching to single-process" msgstr "Multiprocesinė aplinka \"%s\" neprieinama, perjungiu į vienprocesinę" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:827 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:830 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s, port already in use." msgstr "Negaliu prijungti prie jungties %s, jungtis jau naudojama." -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:830 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:834 #, fuzzy, python-format msgid "" "Unable to bind to port %(port)s, access not allowed, errno: %(errno)s %(msg)s" msgstr "Negaliu prijungti prie jungties %s, jungtis jau naudojama." -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:908 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:913 msgid "" " -c <Command> Windows Service options.\n" " If you want to run the server as a Windows Service, you\n" @@ -3106,7 +3121,7 @@ " Įvedę \"roundup-server -c help\" pamatysite Windows Services\n" " specifiką." -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:915 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:920 msgid "" " -u <UID> runs the Roundup web server as this UID\n" " -g <GID> runs the Roundup web server as this GID\n" @@ -3120,7 +3135,7 @@ " nurodytą PIDfaile. Parinktis -l *privalo* būti nurodyta\n" " jei naudojama -d." -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:922 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:927 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" @@ -3240,21 +3255,21 @@ " nesupras.\n" "\n" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1098 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1103 msgid "Instances must be name=home" msgstr "Egzempliorius turi būti nurodomas taip: vardas=namų_direktorija" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1112 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1117 #, python-format msgid "Configuration saved to %s" msgstr "Konfigūracija išsaugota %s" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1130 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1135 msgid "Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System" msgstr "" "Jūs negalite paleisti serverio kaip daemon'o šioje operacinėje sistemoje" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1150 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1155 #, python-format msgid "Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s" msgstr "Roundup serveris paleistas ant %(HOST)s:%(PORT)s"