Mercurial > p > roundup > code
diff locale/it.po @ 3864:56bd55baa174
Italian message file
| author | Alexander Smishlajev <a1s@users.sourceforge.net> |
|---|---|
| date | Tue, 21 Aug 2007 03:32:40 +0000 |
| parents | |
| children | faca7a91246b |
line wrap: on
line diff
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/locale/it.po Tue Aug 21 03:32:40 2007 +0000 @@ -0,0 +1,2998 @@ +# Italian message file for Roundup Issue Tracker +# Marco Ghidinelli <marco.ghidinelli@ing.unibs.it>, 2007 +# +# $Id: it.po,v 1.1 2007-08-21 03:32:40 a1s Exp $ +# +# roundup.pot revision 1.22 +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: roundup cvs\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n" +"POT-Creation-Date: 2006-12-18 13:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-05-28 18:04+1\n" +"Last-Translator: Marco Ghidinelli <marco.ghidinelli@ing.unibs.it>\n" +"Language-Team: italian <it@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" + +#: ../roundup/admin.py:85 ../roundup/admin.py:981 ../roundup/admin.py:1030 +#: ../roundup/admin.py:1052 ../roundup/admin.py:85:981 :1030:1052 +#, python-format +msgid "no such class \"%(classname)s\"" +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:95 ../roundup/admin.py:99 ../roundup/admin.py:95:99 +#, python-format +msgid "argument \"%(arg)s\" not propname=value" +msgstr "argomento \"%(arg)s\" non nel formato nome=valore" + +#: ../roundup/admin.py:112 +#, python-format +msgid "" +"Problem: %(message)s\n" +"\n" +msgstr "" +"Problema: %(message)s\n" +"\n" + +#: ../roundup/admin.py:113 +#, python-format +msgid "" +"%(message)sUsage: roundup-admin [options] [<command> <arguments>]\n" +"\n" +"Options:\n" +" -i instance home -- specify the issue tracker \"home directory\" to " +"administer\n" +" -u -- the user[:password] to use for commands\n" +" -d -- print full designators not just class id numbers\n" +" -c -- when outputting lists of data, comma-separate them.\n" +" Same as '-S \",\"'.\n" +" -S <string> -- when outputting lists of data, string-separate them\n" +" -s -- when outputting lists of data, space-separate them.\n" +" Same as '-S \" \"'.\n" +" -V -- be verbose when importing\n" +" -v -- report Roundup and Python versions (and quit)\n" +"\n" +" Only one of -s, -c or -S can be specified.\n" +"\n" +"Help:\n" +" roundup-admin -h\n" +" roundup-admin help -- this help\n" +" roundup-admin help <command> -- command-specific help\n" +" roundup-admin help all -- all available help\n" +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:140 +msgid "Commands:" +msgstr "Comandi:" + +#: ../roundup/admin.py:147 +msgid "" +"Commands may be abbreviated as long as the abbreviation\n" +"matches only one command, e.g. l == li == lis == list." +msgstr "" +"I comandi possono essere abbreviati finchè l'abbreviazione rimane univoca\n" +"es: l == li == lis == list." + +#: ../roundup/admin.py:177 +msgid "" +"\n" +"All commands (except help) require a tracker specifier. This is just\n" +"the path to the roundup tracker you're working with. A roundup tracker\n" +"is where roundup keeps the database and configuration file that defines\n" +"an issue tracker. It may be thought of as the issue tracker's \"home\n" +"directory\". It may be specified in the environment variable TRACKER_HOME\n" +"or on the command line as \"-i tracker\".\n" +"\n" +"A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, user10, ...\n" +"\n" +"Property values are represented as strings in command arguments and in the\n" +"printed results:\n" +" . Strings are, well, strings.\n" +" . Date values are printed in the full date format in the local time zone,\n" +" and accepted in the full format or any of the partial formats explained\n" +" below.\n" +" . Link values are printed as node designators. When given as an argument,\n" +" node designators and key strings are both accepted.\n" +" . Multilink values are printed as lists of node designators joined\n" +" by commas. When given as an argument, node designators and key\n" +" strings are both accepted; an empty string, a single node, or a list\n" +" of nodes joined by commas is accepted.\n" +"\n" +"When property values must contain spaces, just surround the value with\n" +"quotes, either ' or \". A single space may also be backslash-quoted. If a\n" +"value must contain a quote character, it must be backslash-quoted or inside\n" +"quotes. Examples:\n" +" hello world (2 tokens: hello, world)\n" +" \"hello world\" (1 token: hello world)\n" +" \"Roch'e\" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" +" Roch\\'e Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" +" address=\"1 2 3\" (1 token: address=1 2 3)\n" +" \\\\ (1 token: \\)\n" +" \\n\\r\\t (1 token: a newline, carriage-return and tab)\n" +"\n" +"When multiple nodes are specified to the roundup get or roundup set\n" +"commands, the specified properties are retrieved or set on all the listed\n" +"nodes.\n" +"\n" +"When multiple results are returned by the roundup get or roundup find\n" +"commands, they are printed one per line (default) or joined by commas (with\n" +"the -c) option.\n" +"\n" +"Where the command changes data, a login name/password is required. The\n" +"login may be specified as either \"name\" or \"name:password\".\n" +" . ROUNDUP_LOGIN environment variable\n" +" . the -u command-line option\n" +"If either the name or password is not supplied, they are obtained from the\n" +"command-line.\n" +"\n" +"Date format examples:\n" +" \"2000-04-17.03:45\" means <Date 2000-04-17.08:45:00>\n" +" \"2000-04-17\" means <Date 2000-04-17.00:00:00>\n" +" \"01-25\" means <Date yyyy-01-25.00:00:00>\n" +" \"08-13.22:13\" means <Date yyyy-08-14.03:13:00>\n" +" \"11-07.09:32:43\" means <Date yyyy-11-07.14:32:43>\n" +" \"14:25\" means <Date yyyy-mm-dd.19:25:00>\n" +" \"8:47:11\" means <Date yyyy-mm-dd.13:47:11>\n" +" \".\" means \"right now\"\n" +"\n" +"Command help:\n" +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:240 +#, python-format +msgid "%s:" +msgstr "%s:" + +#: ../roundup/admin.py:245 +msgid "" +"Usage: help topic\n" +" Give help about topic.\n" +"\n" +" commands -- list commands\n" +" <command> -- help specific to a command\n" +" initopts -- init command options\n" +" all -- all available help\n" +" " +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:268 +#, python-format +msgid "Sorry, no help for \"%(topic)s\"" +msgstr "Nessun aiuto per \"%(topic)s\"" + +#: ../roundup/admin.py:340 ../roundup/admin.py:396 ../roundup/admin.py:340:396 +msgid "Templates:" +msgstr "Modelli predefiniti:" + +#: ../roundup/admin.py:343 ../roundup/admin.py:407 ../roundup/admin.py:343:407 +msgid "Back ends:" +msgstr "Back ends:" + +#: ../roundup/admin.py:346 +msgid "" +"Usage: install [template [backend [key=val[,key=val]]]]\n" +" Install a new Roundup tracker.\n" +"\n" +" The command will prompt for the tracker home directory\n" +" (if not supplied through TRACKER_HOME or the -i option).\n" +" The template and backend may be specified on the command-line\n" +" as arguments, in that order.\n" +"\n" +" Command line arguments following the backend allows you to\n" +" pass initial values for config options. For example, passing\n" +" \"web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale\" will override defaults\n" +" for options http_auth in section [web] and user in section [rdbms].\n" +" Please be careful to not use spaces in this argument! (Enclose\n" +" whole argument in quotes if you need spaces in option value).\n" +"\n" +" The initialise command must be called after this command in order\n" +" to initialise the tracker's database. You may edit the tracker's\n" +" initial database contents before running that command by editing\n" +" the tracker's dbinit.py module init() function.\n" +"\n" +" See also initopts help.\n" +" " +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:369 ../roundup/admin.py:466 ../roundup/admin.py:527 +#: ../roundup/admin.py:606 ../roundup/admin.py:656 ../roundup/admin.py:714 +#: ../roundup/admin.py:735 ../roundup/admin.py:763 ../roundup/admin.py:834 +#: ../roundup/admin.py:901 ../roundup/admin.py:972 ../roundup/admin.py:1020 +#: ../roundup/admin.py:1042 ../roundup/admin.py:1072 ../roundup/admin.py:1171 +#: ../roundup/admin.py:1243 ../roundup/admin.py:369:466 :1020:1042 :1072:1171 +#: :1243 :527:606 :656:714 :735:763 :834:901 :972 +msgid "Not enough arguments supplied" +msgstr "Non sono stati forniti abbastanza argomenti" + +#: ../roundup/admin.py:375 +#, python-format +msgid "Instance home parent directory \"%(parent)s\" does not exist" +msgstr "la directory radice dell'istanza \"%(parent)s\" non esiste" + +#: ../roundup/admin.py:383 +#, python-format +msgid "" +"WARNING: There appears to be a tracker in \"%(tracker_home)s\"!\n" +"If you re-install it, you will lose all the data!\n" +"Erase it? Y/N: " +msgstr "" +"ATTENZIONE: È presente un tracker nella directory \"%(tracker_home)s\"!\n" +"Se verrà reinstallata, tutti i dati precedentemente salvati andranno persi\n" +"Cancellare la directory specificata? Y/N: " + +#: ../roundup/admin.py:398 +msgid "Select template [classic]: " +msgstr "Seleziona il modello predefinito [classic]: " + +#: ../roundup/admin.py:409 +msgid "Select backend [anydbm]: " +msgstr "Seleziona il backend [anydbm]: " + +#: ../roundup/admin.py:419 +#, python-format +msgid "Error in configuration settings: \"%s\"" +msgstr "Erorre nei settaggi di configurazione: \"%s\"" + +#: ../roundup/admin.py:428 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"---------------------------------------------------------------------------\n" +" You should now edit the tracker configuration file:\n" +" %(config_file)s" +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:438 +msgid " ... at a minimum, you must set following options:" +msgstr " ... devono essere configurate almeno le seguenti opzioni:" + +#: ../roundup/admin.py:443 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" If you wish to modify the database schema,\n" +" you should also edit the schema file:\n" +" %(database_config_file)s\n" +" You may also change the database initialisation file:\n" +" %(database_init_file)s\n" +" ... see the documentation on customizing for more information.\n" +"\n" +" You MUST run the \"roundup-admin initialise\" command once you've performed\n" +" the above steps.\n" +"---------------------------------------------------------------------------\n" +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:461 +msgid "" +"Usage: genconfig <filename>\n" +" Generate a new tracker config file (ini style) with default values\n" +" in <filename>.\n" +" " +msgstr "" + +#. password +#: ../roundup/admin.py:471 +msgid "" +"Usage: initialise [adminpw]\n" +" Initialise a new Roundup tracker.\n" +"\n" +" The administrator details will be set at this step.\n" +"\n" +" Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()\n" +" " +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:485 +msgid "Admin Password: " +msgstr "Password dell'amministratore" + +#: ../roundup/admin.py:486 +msgid " Confirm: " +msgstr " Conferma: " + +#: ../roundup/admin.py:490 +msgid "Instance home does not exist" +msgstr "La home dell'istanza non esiste" + +#: ../roundup/admin.py:494 +msgid "Instance has not been installed" +msgstr "L'istanza non è stata installata" + +#: ../roundup/admin.py:499 +msgid "" +"WARNING: The database is already initialised!\n" +"If you re-initialise it, you will lose all the data!\n" +"Erase it? Y/N: " +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:520 +msgid "" +"Usage: get property designator[,designator]*\n" +" Get the given property of one or more designator(s).\n" +"\n" +" Retrieves the property value of the nodes specified\n" +" by the designators.\n" +" " +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:560 ../roundup/admin.py:575 ../roundup/admin.py:560:575 +#, python-format +msgid "property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply." +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:583 ../roundup/admin.py:983 ../roundup/admin.py:1032 +#: ../roundup/admin.py:1054 ../roundup/admin.py:583:983 :1032:1054 +#, python-format +msgid "no such %(classname)s node \"%(nodeid)s\"" +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:585 +#, python-format +msgid "no such %(classname)s property \"%(propname)s\"" +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:594 +msgid "" +"Usage: set items property=value property=value ...\n" +" Set the given properties of one or more items(s).\n" +"\n" +" The items are specified as a class or as a comma-separated\n" +" list of item designators (ie \"designator[,designator,...]\").\n" +"\n" +" This command sets the properties to the values for all designators\n" +" given. If the value is missing (ie. \"property=\") then the property\n" +" is un-set. If the property is a multilink, you specify the linked\n" +" ids for the multilink as comma-separated numbers (ie \"1,2,3\").\n" +" " +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:648 +msgid "" +"Usage: find classname propname=value ...\n" +" Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" +"\n" +" Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" +" The value may be either the nodeid of the linked node, or its key\n" +" value.\n" +" " +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:701 ../roundup/admin.py:854 ../roundup/admin.py:866 +#: ../roundup/admin.py:920 ../roundup/admin.py:701:854 :866:920 +#, python-format +msgid "%(classname)s has no property \"%(propname)s\"" +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:708 +msgid "" +"Usage: specification classname\n" +" Show the properties for a classname.\n" +"\n" +" This lists the properties for a given class.\n" +" " +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:723 +#, python-format +msgid "%(key)s: %(value)s (key property)" +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:725 +#, python-format +msgid "%(key)s: %(value)s" +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:728 +msgid "" +"Usage: display designator[,designator]*\n" +" Show the property values for the given node(s).\n" +"\n" +" This lists the properties and their associated values for the given\n" +" node.\n" +" " +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:752 +#, python-format +msgid "%(key)s: %(value)r" +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:755 +msgid "" +"Usage: create classname property=value ...\n" +" Create a new entry of a given class.\n" +"\n" +" This creates a new entry of the given class using the property\n" +" name=value arguments provided on the command line after the \"create" +"\"\n" +" command.\n" +" " +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:782 +#, python-format +msgid "%(propname)s (Password): " +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:784 +#, python-format +msgid " %(propname)s (Again): " +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:786 +msgid "Sorry, try again..." +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:790 +#, python-format +msgid "%(propname)s (%(proptype)s): " +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:808 +#, python-format +msgid "you must provide the \"%(propname)s\" property." +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:819 +msgid "" +"Usage: list classname [property]\n" +" List the instances of a class.\n" +"\n" +" Lists all instances of the given class. If the property is not\n" +" specified, the \"label\" property is used. The label property is\n" +" tried in order: the key, \"name\", \"title\" and then the first\n" +" property, alphabetically.\n" +"\n" +" With -c, -S or -s print a list of item id's if no property\n" +" specified. If property specified, print list of that property\n" +" for every class instance.\n" +" " +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:832 +msgid "Too many arguments supplied" +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:868 +#, python-format +msgid "%(nodeid)4s: %(value)s" +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:872 +msgid "" +"Usage: table classname [property[,property]*]\n" +" List the instances of a class in tabular form.\n" +"\n" +" Lists all instances of the given class. If the properties are not\n" +" specified, all properties are displayed. By default, the column\n" +" widths are the width of the largest value. The width may be\n" +" explicitly defined by defining the property as \"name:width\".\n" +" For example::\n" +"\n" +" roundup> table priority id,name:10\n" +" Id Name\n" +" 1 fatal-bug\n" +" 2 bug\n" +" 3 usability\n" +" 4 feature\n" +"\n" +" Also to make the width of the column the width of the label,\n" +" leave a trailing : without a width on the property. For example::\n" +"\n" +" roundup> table priority id,name:\n" +" Id Name\n" +" 1 fata\n" +" 2 bug\n" +" 3 usab\n" +" 4 feat\n" +"\n" +" will result in a the 4 character wide \"Name\" column.\n" +" " +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:916 +#, python-format +msgid "\"%(spec)s\" not name:width" +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:966 +msgid "" +"Usage: history designator\n" +" Show the history entries of a designator.\n" +"\n" +" Lists the journal entries for the node identified by the designator.\n" +" " +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:987 +msgid "" +"Usage: commit\n" +" Commit changes made to the database during an interactive session.\n" +"\n" +" The changes made during an interactive session are not\n" +" automatically written to the database - they must be committed\n" +" using this command.\n" +"\n" +" One-off commands on the command-line are automatically committed if\n" +" they are successful.\n" +" " +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:1001 +msgid "" +"Usage: rollback\n" +" Undo all changes that are pending commit to the database.\n" +"\n" +" The changes made during an interactive session are not\n" +" automatically written to the database - they must be committed\n" +" manually. This command undoes all those changes, so a commit\n" +" immediately after would make no changes to the database.\n" +" " +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:1013 +msgid "" +"Usage: retire designator[,designator]*\n" +" Retire the node specified by designator.\n" +"\n" +" This action indicates that a particular node is not to be retrieved\n" +" by the list or find commands, and its key value may be re-used.\n" +" " +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:1036 +msgid "" +"Usage: restore designator[,designator]*\n" +" Restore the retired node specified by designator.\n" +"\n" +" The given nodes will become available for users again.\n" +" " +msgstr "" + +#. grab the directory to export to +#: ../roundup/admin.py:1058 +msgid "" +"Usage: export [[-]class[,class]] export_dir\n" +" Export the database to colon-separated-value files.\n" +" To exclude the files (e.g. for the msg or file class),\n" +" use the exporttables command.\n" +"\n" +" Optionally limit the export to just the named classes\n" +" or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.\n" +"\n" +" This action exports the current data from the database into\n" +" colon-separated-value files that are placed in the nominated\n" +" destination directory.\n" +" " +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:1136 +msgid "" +"Usage: exporttables [[-]class[,class]] export_dir\n" +" Export the database to colon-separated-value files, excluding the\n" +" files below $TRACKER_HOME/db/files/ (which can be archived " +"separately).\n" +" To include the files, use the export command.\n" +"\n" +" Optionally limit the export to just the named classes\n" +" or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.\n" +"\n" +" This action exports the current data from the database into\n" +" colon-separated-value files that are placed in the nominated\n" +" destination directory.\n" +" " +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:1151 +msgid "" +"Usage: import import_dir\n" +" Import a database from the directory containing CSV files,\n" +" two per class to import.\n" +"\n" +" The files used in the import are:\n" +"\n" +" <class>.csv\n" +" This must define the same properties as the class (including\n" +" having a \"header\" line with those property names.)\n" +" <class>-journals.csv\n" +" This defines the journals for the items being imported.\n" +"\n" +" The imported nodes will have the same nodeid as defined in the\n" +" import file, thus replacing any existing content.\n" +"\n" +" The new nodes are added to the existing database - if you want to\n" +" create a new database using the imported data, then create a new\n" +" database (or, tediously, retire all the old data.)\n" +" " +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:1225 +msgid "" +"Usage: pack period | date\n" +"\n" +" Remove journal entries older than a period of time specified or\n" +" before a certain date.\n" +"\n" +" A period is specified using the suffixes \"y\", \"m\", and \"d\". " +"The\n" +" suffix \"w\" (for \"week\") means 7 days.\n" +"\n" +" \"3y\" means three years\n" +" \"2y 1m\" means two years and one month\n" +" \"1m 25d\" means one month and 25 days\n" +" \"2w 3d\" means two weeks and three days\n" +"\n" +" Date format is \"YYYY-MM-DD\" eg:\n" +" 2001-01-01\n" +"\n" +" " +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:1253 +msgid "Invalid format" +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:1263 +msgid "" +"Usage: reindex [classname|designator]*\n" +" Re-generate a tracker's search indexes.\n" +"\n" +" This will re-generate the search indexes for a tracker.\n" +" This will typically happen automatically.\n" +" " +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:1277 +#, python-format +msgid "no such item \"%(designator)s\"" +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:1287 +msgid "" +"Usage: security [Role name]\n" +" Display the Permissions available to one or all Roles.\n" +" " +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:1295 +#, python-format +msgid "No such Role \"%(role)s\"" +msgstr "Non è presente il ruolo \"%(role)s\"" + +#: ../roundup/admin.py:1301 +#, python-format +msgid "New Web users get the Roles \"%(role)s\"" +msgstr "I nuovi utenti Web otterranno i ruoli \"%(role)s\"" + +#: ../roundup/admin.py:1303 +#, python-format +msgid "New Web users get the Role \"%(role)s\"" +msgstr "I nuovi utenti Web otterranno il ruolo \"%(role)s)\"" + +#: ../roundup/admin.py:1306 +#, python-format +msgid "New Email users get the Roles \"%(role)s\"" +msgstr "I nuovi utenti Email otterranno i ruoli \"%(role)s)\"" + +#: ../roundup/admin.py:1308 +#, python-format +msgid "New Email users get the Role \"%(role)s\"" +msgstr "I nuovi utenti Email otterranno il ruolo \"%(role)s\"" + +#: ../roundup/admin.py:1311 +#, python-format +msgid "Role \"%(name)s\":" +msgstr "Ruolo \"%(name)s\":" + +#: ../roundup/admin.py:1316 +#, python-format +msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\": %(properties)s only)" +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:1319 +#, python-format +msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\" only)" +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:1322 +#, python-format +msgid " %(description)s (%(name)s)" +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:1351 +#, python-format +msgid "Unknown command \"%(command)s\" (\"help commands\" for a list)" +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:1357 +#, python-format +msgid "Multiple commands match \"%(command)s\": %(list)s" +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:1364 +msgid "Enter tracker home: " +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:1371 ../roundup/admin.py:1377 ../roundup/admin.py:1397 +#: ../roundup/admin.py:1371:1377 :1397 +#, python-format +msgid "Error: %(message)s" +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:1385 +#, python-format +msgid "Error: Couldn't open tracker: %(message)s" +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:1410 +#, python-format +msgid "" +"Roundup %s ready for input.\n" +"Type \"help\" for help." +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:1415 +msgid "Note: command history and editing not available" +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:1419 +msgid "roundup> " +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:1421 +msgid "exit..." +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:1431 +msgid "There are unsaved changes. Commit them (y/N)? " +msgstr "" + +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:2000 +#, python-format +msgid "WARNING: invalid date tuple %r" +msgstr "" + +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1442 +msgid "create" +msgstr "crea" + +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1608 +msgid "unlink" +msgstr "collega" + +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1612 +msgid "link" +msgstr "scollega" + +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1732 +msgid "set" +msgstr "assegna" + +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1756 +msgid "retired" +msgstr "ritira" + +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1786 +msgid "restored" +msgstr "ripristina" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:58 +#, python-format +msgid "You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class." +msgstr "Non hai i permessi per %{action) la classe %(classname)." + +#: ../roundup/cgi/actions.py:89 +msgid "No type specified" +msgstr "Non hai specificato alcun tipo" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:91 +msgid "No ID entered" +msgstr "Non hai fornito alcun ID" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:97 +#, python-format +msgid "\"%(input)s\" is not an ID (%(classname)s ID required)" +msgstr "\"%(input)\" non è un ID (%(ID della %(classname) è obbligatorio" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:117 +msgid "You may not retire the admin or anonymous user" +msgstr "Non è possibile ritirare l'utente amministratore o l'utente anonimo" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:124 +#, python-format +msgid "%(classname)s %(itemid)s has been retired" +msgstr "%(classname)s %(itemid)s è stato ritirato" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:174 ../roundup/cgi/actions.py:202 +#: ../roundup/cgi/actions.py:174:202 +msgid "You do not have permission to edit queries" +msgstr "Non hai il permesso di modificare delle query" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:180 ../roundup/cgi/actions.py:209 +#: ../roundup/cgi/actions.py:180:209 +msgid "You do not have permission to store queries" +msgstr "Non hai il permesso di archiviare delle query" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:298 +#, python-format +msgid "Not enough values on line %(line)s" +msgstr "Non abbastanza valori alla riga %(line)" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:345 +msgid "Items edited OK" +msgstr "Item modificato correttamente" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:405 +#, python-format +msgid "%(class)s %(id)s %(properties)s edited ok" +msgstr "%(class)s %(id)s %(properties)s modificata correttamente" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:408 +#, python-format +msgid "%(class)s %(id)s - nothing changed" +msgstr "%(class)s %(id)s - nessuna modifica" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:420 +#, python-format +msgid "%(class)s %(id)s created" +msgstr "%(class)s %(id)s creata" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:452 +#, python-format +msgid "You do not have permission to edit %(class)s" +msgstr "Non hai i permessi per modificare i $(class)s" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:464 +#, python-format +msgid "You do not have permission to create %(class)s" +msgstr "Non hai il permesso per creare $(class)s" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:488 +msgid "You do not have permission to edit user roles" +msgstr "Non hai i permessi per modificare l ruoli dell'utente" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:538 +#, python-format +msgid "" +"Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View <a target=\"new\" href=" +"\"%s%s\">their changes</a> in a new window." +msgstr "" +"Errore di Modifica: qualcun'altro ha modificato questo %s (%s). Visualizza " +"<a target=\"new\" href=\"%s%s\">le sue modifiche</a> in una nuova finestra." + +#: ../roundup/cgi/actions.py:566 +#, python-format +msgid "Edit Error: %s" +msgstr "Errore di modifica: %s" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:597 ../roundup/cgi/actions.py:608 +#: ../roundup/cgi/actions.py:779 ../roundup/cgi/actions.py:798 +#: ../roundup/cgi/actions.py:597:608 :779:798 +#, python-format +msgid "Error: %s" +msgstr "Errore: %s" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:634 +msgid "" +"Invalid One Time Key!\n" +"(a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check " +"your email)" +msgstr "" +"One Time Key invalido!\n" +"(un bug di Mozilla può causare la erronea presenza di questo messaggio, " +"(per favore controlla la tua email)" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:676 +#, python-format +msgid "Password reset and email sent to %s" +msgstr "Password modificata e mandata in email a %s" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:685 +msgid "Unknown username" +msgstr "Nome Utente sconosciuto" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:693 +msgid "Unknown email address" +msgstr "Indirizzo di email sconosciuto" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:698 +msgid "You need to specify a username or address" +msgstr "È necessario specificare un Nome Utente o un indirizzo email" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:723 +#, python-format +msgid "Email sent to %s" +msgstr "Email inviata a %s" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:742 +msgid "You are now registered, welcome!" +msgstr "Ora sei un utente registrato, benvenuto!" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:787 +msgid "It is not permitted to supply roles at registration." +msgstr "Non è permesso fornire ruoli in fase di registrazione." + +#: ../roundup/cgi/actions.py:879 +msgid "You are logged out" +msgstr "Disconnesso" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:896 +msgid "Username required" +msgstr "È richiesto il Nome Utente" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:931 ../roundup/cgi/actions.py:935 +#: ../roundup/cgi/actions.py:931:935 +msgid "Invalid login" +msgstr "Login invalida" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:941 +msgid "You do not have permission to login" +msgstr "Non hai il permesso per eseguire la login" + +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:49 +#, python-format +msgid "" +"<h1>Templating Error</h1>\n" +"<p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>\n" +"<p class=\"help\">Debugging information follows</p>" +msgstr "" +"<h1>Errore del sistema di Templating</h1>\n" +"<p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>\n" +"<p class=\"help\">Debugging information follows</p>" + +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:64 +#, python-format +msgid "<li>\"%(name)s\" (%(info)s)</li>" +msgstr "<li>\"%(name)s\" (%(info)s)</li>" + +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:67 +#, python-format +msgid "<li>Looking for \"%(name)s\", current path:<ol>%(path)s</ol></li>" +msgstr "<li>Sto cercando \"%(name)s\", percorso corrente:<ol>%(path)s</ol></li>" + +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:71 +#, python-format +msgid "<li>In %s</li>" +msgstr "<li>In %s</li>" + +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:76 +#, python-format +msgid "A problem occurred in your template \"%s\"." +msgstr "È occorso un problema nel tuo template" + +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:84 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"<li>While evaluating the %(info)r expression on line %(line)d\n" +"<table class=\"otherinfo\" style=\"font-size: 90%%\">\n" +" <tr><th colspan=\"2\" class=\"header\">Current variables:</th></tr>\n" +" %(globals)s\n" +" %(locals)s\n" +"</table></li>\n" +msgstr "" +"\n" +"<li>Mentre veniva valutato la espressione %(info)r alla riga %(line)d\n" +"<table class=\"otherinfo\" style=\"font-size: 90%%\">\n" +" <tr><th colspan=\"2\" class=\"header\">Variabile Corrente:</th></tr>\n" +" %(globals)s\n" +" %(locals)s\n" +"</table></li>\n" + +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:103 +msgid "Full traceback:" +msgstr "Traceback completo:" + +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:116 +#, python-format +msgid "<font size=+1><strong>%(exc_type)s</strong>: %(exc_value)s</font>" +msgstr "<font size=+1><strong>%(exc_type)s</strong>: %(exc_value)s</font>" + +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:120 +msgid "" +"<p>A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of " +"function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) call " +"first. The exception attributes are:" +msgstr "" +"<p>Un problema è occorso mentre veniva eseguito uno script Python. Questa " +"è la sequenza di chiamate di sistema che hanno condotto a questo errore, con " +"la più recente (la più interna) prima. Le eccezioni sono:" + +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:129 +msgid "<file is None - probably inside <tt>eval</tt> or <tt>exec</tt>>" +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:138 +#, python-format +msgid "in <strong>%s</strong>" +msgstr "in <strong>%s</strong>" + +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:172 ../roundup/cgi/cgitb.py:178 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:172:178 +msgid "<em>undefined</em>" +msgstr "<em>indefinito</em>" + +#: ../roundup/cgi/client.py:49 +msgid "" +"<html><head><title>An error has occurred</title></head>\n" +"<body><h1>An error has occurred</h1>\n" +"<p>A problem was encountered processing your request.\n" +"The tracker maintainers have been notified of the problem.</p>\n" +"</body></html>" +msgstr "" +"<html><head><title>È accaduto un errore</title></head>\n" +"<body><h1>È accaduto un errore</h1>\n" +"<p>È accaduto un errore mentre veniva processata la richiesta.\n" +"La notifica del problema è stata notificata al manutentore del tracker.</p>\n" +"</body></html>" + +#: ../roundup/cgi/client.py:326 +msgid "Form Error: " +msgstr "Errore nella Form: " + +#: ../roundup/cgi/client.py:381 +#, python-format +msgid "Unrecognized charset: %r" +msgstr "Codice di carattere sconosciuto: %r" + +#: ../roundup/cgi/client.py:509 +msgid "Anonymous users are not allowed to use the web interface" +msgstr "Gli utenti anonimi non hanno il permesso di utilizzare l'interfaccia web" + +#: ../roundup/cgi/client.py:664 +msgid "You are not allowed to view this file." +msgstr "Non si dispone dei permessi per visualizzare questo file." + +#: ../roundup/cgi/client.py:758 +#, python-format +msgid "%(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s\n" +msgstr "%(starttag)sTempo trascorso: %(seconds)fs%(endtad)s\n" + +#: ../roundup/cgi/client.py:762 +#, python-format +msgid "" +"%(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading " +"items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s\n" +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:283 +#, python-format +msgid "link \"%(key)s\" value \"%(entry)s\" not a designator" +msgstr "il collegamento \"%(key)s\" valore \"%(entry)s\" non è il designatore" + +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:301 +#, python-format +msgid "%(class)s %(property)s is not a link or multilink property" +msgstr "%(class)s %(property)s non è una proprietà di tipo collegamento o multicollegamento" + +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:313 +#, python-format +msgid "" +"The form action claims to require property \"%(property)s\" which doesn't " +"exist" +msgstr "" +"L'azione assiociata alla form richiede la proprietà \"%(property)s\" che " +"non esiste" + +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:335 +#, python-format +msgid "" +"You have submitted a %(action)s action for the property \"%(property)s\" " +"which doesn't exist" +msgstr "" +"È stata inserito una azione %(action)s per la proprietà \"%(property)s\" " +"che non esiste" + +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:354 ../roundup/cgi/form_parser.py:380 +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:354:380 +#, python-format +msgid "You have submitted more than one value for the %s property" +msgstr "È stata inserito più di un valore per la proprietà %s" + +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:377 ../roundup/cgi/form_parser.py:383 +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:377:383 +msgid "Password and confirmation text do not match" +msgstr "La password e il testo di conferma non coincidono" + +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:418 +#, python-format +msgid "property \"%(propname)s\": \"%(value)s\" not currently in list" +msgstr "la proprietà \"%(propname)s\": \"%(value)s\" non è al momento nella lista" + +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:551 +#, python-format +msgid "Required %(class)s property %(property)s not supplied" +msgid_plural "Required %(class)s properties %(property)s not supplied" +msgstr[0] "La proprietà %(class)s %(property)s non è stata fornita" +msgstr[1] "Le proprietà %(class)s %(property)s non sono state fornite" + +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:574 +msgid "File is empty" +msgstr "Il file è vuoto" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:73 +#, python-format +msgid "You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s" +msgstr "Non si dispone dei permessi per %(action)s item della classe %(class)s" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:645 +msgid "(list)" +msgstr "(elenco)" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:714 +msgid "Submit New Entry" +msgstr "Crea Nuovo" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:728 ../roundup/cgi/templating.py:862 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1269 ../roundup/cgi/templating.py:1298 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1318 ../roundup/cgi/templating.py:1364 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1387 ../roundup/cgi/templating.py:1423 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1460 ../roundup/cgi/templating.py:1513 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1530 ../roundup/cgi/templating.py:1614 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1634 ../roundup/cgi/templating.py:1652 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1684 ../roundup/cgi/templating.py:1694 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1746 ../roundup/cgi/templating.py:1935 +#: ../roundup/cgi/templating.py:728:862 :1269:1298 :1318:1364 :1387:1423 +#: :1460:1513 :1530:1614 :1634:1652 :1684:1694 :1746:1935 +msgid "[hidden]" +msgstr "[nascosto]" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:729 +msgid "New node - no history" +msgstr "Nuovo nodo - nessuno storico" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:844 +msgid "Submit Changes" +msgstr "Inserisci Modifiche" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:926 +msgid "<em>The indicated property no longer exists</em>" +msgstr "<em>La caratteristica indicata non esiste</em>" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:927 +#, python-format +msgid "<em>%s: %s</em>\n" +msgstr "<em>%s: %s</em>\n" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:940 +#, python-format +msgid "The linked class %(classname)s no longer exists" +msgstr "La classe collegata %(classname)s non esiste più" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:973 ../roundup/cgi/templating.py:997 +#: ../roundup/cgi/templating.py:973:997 +msgid "<strike>The linked node no longer exists</strike>" +msgstr "<strike>Il Nodo collegato non esiste più</strike>" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:1050 +#, python-format +msgid "%s: (no value)" +msgstr "%s: (nessun valore)" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:1062 +msgid "" +"<strong><em>This event is not handled by the history display!</em></strong>" +msgstr "" +"<strong><em>Questo evento non è gestito dal visualizzatore dello storico!</em></strong>" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:1074 +msgid "<tr><td colspan=4><strong>Note:</strong></td></tr>" +msgstr "<tr><td colspan=4><strong>Note:</strong></td></tr>" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:1083 +msgid "History" +msgstr "Storico" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:1085 +msgid "<th>Date</th>" +msgstr "<th>Data</th>" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:1086 +msgid "<th>User</th>" +msgstr "<th>Utente</th>" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:1087 +msgid "<th>Action</th>" +msgstr "<th>Azione</th>" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:1088 +msgid "<th>Args</th>" +msgstr "<th>Argomenti</th>" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:1130 +#, python-format +msgid "Copy of %(class)s %(id)s" +msgstr "Copia di %(class)s %(id)s" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:1391 +msgid "*encrypted*" +msgstr "*crittato*" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:1464 ../roundup/cgi/templating.py:1485 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1491 ../roundup/cgi/templating.py:1039:1464 +#: :1485:1491 +msgid "No" +msgstr "No" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:1464 ../roundup/cgi/templating.py:1483 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1488 ../roundup/cgi/templating.py:1039:1464 +#: :1483:1488 +msgid "Yes" +msgstr "Sì" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:1577 +msgid "" +"default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string " +"date representation." +msgstr "" +"Il valore predefinito per DateHTMLProperty deve essere DateHTMLProperty " +"oppure una stringa rappresentante una data." + +#: ../roundup/cgi/templating.py:1737 +#, python-format +msgid "Attempt to look up %(attr)s on a missing value" +msgstr "Tentativo di visualizzare %(attr)s con un valore mancante" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:1810 +#, python-format +msgid "<option %svalue=\"-1\">- no selection -</option>" +msgstr "<option %svalue=\"-1\">- nessuna selezione -</option>" + +#: ../roundup/date.py:301 +msgid "" +"Not a date spec: \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or \"yyyy-" +"mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" +msgstr "" +"Non specifica una data: \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" o \"yyyy-" +"mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" + +#: ../roundup/date.py:363 +#, python-format +msgid "" +"%r not a date / time spec \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" " +"or \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" +msgstr "" +"%r non specifica una data / momento \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" " +"o \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" + +#: ../roundup/date.py:662 +msgid "" +"Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]" +msgstr "" +"Non specifica un intervallo: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]" + +#: ../roundup/date.py:681 +msgid "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]" +msgstr "Non specifica un intervallo: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]" + +#: ../roundup/date.py:818 +#, python-format +msgid "%(number)s year" +msgid_plural "%(number)s years" +msgstr[0] "%(number)s anno" +msgstr[1] "%(numeber)s anni" + +#: ../roundup/date.py:822 +#, python-format +msgid "%(number)s month" +msgid_plural "%(number)s months" +msgstr[0] "%(number)s mese" +msgstr[1] "%(number)s mesi" + +#: ../roundup/date.py:826 +#, python-format +msgid "%(number)s week" +msgid_plural "%(number)s weeks" +msgstr[0] "%(number)s settimana" +msgstr[1] "%(number)s settimane" + +#: ../roundup/date.py:830 +#, python-format +msgid "%(number)s day" +msgid_plural "%(number)s days" +msgstr[0] "%(number)s giorno" +msgstr[1] "%(number)s giorni" + +#: ../roundup/date.py:834 +msgid "tomorrow" +msgstr "domani" + +#: ../roundup/date.py:836 +msgid "yesterday" +msgstr "ieri" + +#: ../roundup/date.py:839 +#, python-format +msgid "%(number)s hour" +msgid_plural "%(number)s hours" +msgstr[0] "%(number)s ora" +msgstr[1] "%(number)s ore" + +#: ../roundup/date.py:843 +msgid "an hour" +msgstr "un'ora" + +#: ../roundup/date.py:845 +msgid "1 1/2 hours" +msgstr "un'ora e mezza" + +#: ../roundup/date.py:847 +#, python-format +msgid "1 %(number)s/4 hours" +msgid_plural "1 %(number)s/4 hours" +msgstr[0] "%(number)s quarto d'ora" +msgstr[1] "%(number)s quarti d'ora" + +#: ../roundup/date.py:851 +msgid "in a moment" +msgstr "in un momento" + +#: ../roundup/date.py:853 +msgid "just now" +msgstr "proprio ora" + +#: ../roundup/date.py:856 +msgid "1 minute" +msgstr "un minuto" + +#: ../roundup/date.py:859 +#, python-format +msgid "%(number)s minute" +msgid_plural "%(number)s minutes" +msgstr[0] "%(number)s minuto" +msgstr[1] "%(number)s minuti" + +#: ../roundup/date.py:862 +msgid "1/2 an hour" +msgstr "mezzora" + +#: ../roundup/date.py:864 +#, python-format +msgid "%(number)s/4 hour" +msgid_plural "%(number)s/4 hours" +msgstr[0] "%(number)s ora" +msgstr[1] "%(number)s ore" + +#: ../roundup/date.py:868 +#, python-format +msgid "%s ago" +msgstr "%s fa" + +#: ../roundup/date.py:870 +#, python-format +msgid "in %s" +msgstr "in %s" + +#: ../roundup/init.py:134 +#, python-format +msgid "" +"WARNING: directory '%s'\n" +"\tcontains old-style template - ignored" +msgstr "" +"ATTENZIONE: La directory '%s'\n" +"\tcontene un template old-style - ignorato" + +#: ../roundup/mailgw.py:583 +msgid "" +"\n" +"Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!\n" +msgstr "" +"\n" +"Le Email al tracker Roundup devono includere il campo Oggetto: \n" + +#: ../roundup/mailgw.py:673 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"The message you sent to roundup did not contain a properly formed subject\n" +"line. The subject must contain a class name or designator to indicate the\n" +"'topic' of the message. For example:\n" +" Subject: [issue] This is a new issue\n" +" - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is\n" +" a new issue'.\n" +" Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234\n" +" - this will append the message's contents to the existing issue 1234\n" +" in the tracker.\n" +"\n" +"Subject was: '%(subject)s'\n" +msgstr "" +"\n" +"Il messaggio che hai mandato a Roundup non contiene un campo \"Subject: \" " +"(Oggetto) ben formato. L'oggetto deve contenere un nome di una classe o " +"un designatore per indicare l'argomento del messaggio. Per esempio:\n" +" Subject: [issue] Questa è una nuova richiesta\n" +" - crea una nuova richiesta titolata: 'Questa è una nuova richiesta'.\n" +" Subject: [issue1234] Questa è una risposta alla richiesta 1234\n" +" - aggiunge un nuovo messaggio alla richiesta 1234 esistente\n" +"\n" +"Il campo \"Subject: \" (Oggetto) era: '%(subject)s'\n" + +#: ../roundup/mailgw.py:704 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"The class name you identified in the subject line (\"%(classname)s\") does " +"not exist in the\n" +"database.\n" +"\n" +"Valid class names are: %(validname)s\n" +"Subject was: \"%(subject)s\"\n" +msgstr "" +"\n" +"La classe che hai identificato nel Subject: (\"%(classname)s\") non esiste " +"nel database.\n" +"\n" +"Classi valide sono: %(validname)s\n" +"Il campo Subject: conteneva il valore \"%(subject)s\"\n" + +#: ../roundup/mailgw.py:739 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"I cannot match your message to a node in the database - you need to either\n" +"supply a full designator (with number, eg \"[issue123]\" or keep the\n" +"previous subject title intact so I can match that.\n" +"\n" +"Subject was: \"%(subject)s\"\n" +msgstr "" +"\n" +"Non è stato possibile far corrispondere il tuo messaggio con un nodo del " +"database - devi specificare nel Subject (Oggetto) un designatore corretto " +"(con un numero, per esempio [issue1234]) o alternativamente tenere il " +"Subject precedente intatto." +"\n" +"Il campo Subject: conteneva il valore \"%(subject)s\"\n" + +#: ../roundup/mailgw.py:772 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"The node specified by the designator in the subject of your message\n" +"(\"%(nodeid)s\") does not exist.\n" +"\n" +"Subject was: \"%(subject)s\"\n" +msgstr "" +"\n" +"Il nodo specificato dal desigantore nel Subject del tuo messaggio " +"(\"%(nodeid)s\") non esiste.\n" +"\n" +"Il campo Subject: conteneva il valore \"%(subject)s\"\n" + +#: ../roundup/mailgw.py:800 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" +"%(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:\n" +" %(current_class)s\n" +msgstr "" +"\n" +"Il gateway mail non è configurato correttamente. Per favore contatta\n" +"%(mailadmin)s e segnala che la classe specificata come:\n" +" %(current_class)s è scorretta.\n" + +#: ../roundup/mailgw.py:823 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" +"%(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:\n" +" %(errors)s\n" +msgstr "" +"\n" +"il gateway mail non è configurato correttamente. Per favore contatta\n" +"%(mailadmin)s e segnala che la proprietà scorretta:\n" +" %(errors)s\n" + +#: ../roundup/mailgw.py:853 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"You are not a registered user.\n" +"\n" +"Unknown address: %(from_address)s\n" +msgstr "" +"\n" +"Non sei un utente registrato.\n" +"\n" +"Indirizzo sconosciuto: %(from_address)s\n" + +#: ../roundup/mailgw.py:861 +msgid "You are not permitted to access this tracker." +msgstr "Non si dispone di permessi sufficienti per accedere a questo tracker" + +#: ../roundup/mailgw.py:868 +#, python-format +msgid "You are not permitted to edit %(classname)s." +msgstr "Non si dispone dei permessi sufficienti per modificare %(classname)s" + +#: ../roundup/mailgw.py:872 +#, python-format +msgid "You are not permitted to create %(classname)s." +msgstr "Non si dispone dei permessi sufficienti per creare %(classname)s" + +#: ../roundup/mailgw.py:919 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"There were problems handling your subject line argument list:\n" +"- %(errors)s\n" +"\n" +"Subject was: \"%(subject)s\"\n" +msgstr "" +"\n" +"Si è verificato un problema nel gestire la lista degli argomenti nel Subject del messaggio:" +"- %(errors)s\n" +"\n" +"Il Subject era: \"%(subject)s\"\n" + +#: ../roundup/mailgw.py:947 +msgid "" +"\n" +"Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could\n" +"not find a text/plain part to use.\n" +msgstr "" +"\n" +"Roundup richiede che i valori immessi siano in formato testo. Il parser dei " +"messaggi non ha trovato alcuna parte text/plain da utilizzare.\n" + +#: ../roundup/mailgw.py:969 +msgid "You are not permitted to create files." +msgstr "Non si dispone dei permessi necessari a creare file." + +#: ../roundup/mailgw.py:983 +#, python-format +msgid "You are not permitted to add files to %(classname)s." +msgstr "Non si dispone dei permessi necessari per aggiungere file a %(classname)s" + +#: ../roundup/mailgw.py:1001 +msgid "You are not permitted to create messages." +msgstr "Non si disponde dei permessi necessari per creare messaggi." + +#: ../roundup/mailgw.py:1009 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Mail message was rejected by a detector.\n" +"%(error)s\n" +msgstr "" +"\n" +"La Mail è stata rifiutata da un detector.\n" +"%(error)s\n" + +#: ../roundup/mailgw.py:1017 +#, python-format +msgid "You are not permitted to add messages to %(classname)s." +msgstr "Non si dispone dei permessi per aggiungere messaggi a %(classname)s" + +#: ../roundup/mailgw.py:1044 +#, python-format +msgid "You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s." +msgstr "Non si dispone dei permessi necessari per modificare la proprietà %(prop)s della classe %(classname)s" + +#: ../roundup/mailgw.py:1052 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"There was a problem with the message you sent:\n" +" %(message)s\n" +msgstr "" +"\n" +"Si è verificato un problema con il messaggio che hai inviato:\n" +" %(message)s\n" + +#: ../roundup/mailgw.py:1074 +msgid "not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]" +msgstr "Non nel formato [arg=valore,valore,...;arg=valore,valore,...]" + +#: ../roundup/roundupdb.py:146 +msgid "files" +msgstr "file" + +#: ../roundup/roundupdb.py:146 +msgid "messages" +msgstr "messaggi" + +#: ../roundup/roundupdb.py:146 +msgid "nosy" +msgstr "ficcanaso" + +#: ../roundup/roundupdb.py:146 +msgid "superseder" +msgstr "soprassiede" + +#: ../roundup/roundupdb.py:146 +msgid "title" +msgstr "titolo" + +#: ../roundup/roundupdb.py:147 +msgid "assignedto" +msgstr "assegnato a" + +#: ../roundup/roundupdb.py:147 +msgid "priority" +msgstr "priorità" + +#: ../roundup/roundupdb.py:147 +msgid "status" +msgstr "stato" + +#: ../roundup/roundupdb.py:147 +msgid "topic" +msgstr "argomento" + +#: ../roundup/roundupdb.py:150 +msgid "activity" +msgstr "attività" + +#. following properties are common for all hyperdb classes +#. they are listed here to keep things in one place +#: ../roundup/roundupdb.py:150 +msgid "actor" +msgstr "attore" + +#: ../roundup/roundupdb.py:150 +msgid "creation" +msgstr "creazione" + +#: ../roundup/roundupdb.py:150 +msgid "creator" +msgstr "creatore" + +#: ../roundup/roundupdb.py:308 +#, python-format +msgid "New submission from %(authname)s%(authaddr)s:" +msgstr "" + +#: ../roundup/roundupdb.py:311 +#, python-format +msgid "%(authname)s%(authaddr)s added the comment:" +msgstr "" + +#: ../roundup/roundupdb.py:314 +msgid "System message:" +msgstr "" + +#: ../roundup/roundupdb.py:597 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Now:\n" +"%(new)s\n" +"Was:\n" +"%(old)s" +msgstr "" + +#: ../roundup/scripts/roundup_demo.py:32 +#, python-format +msgid "Enter directory path to create demo tracker [%s]: " +msgstr "" + +#: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:22 +#, python-format +msgid "Usage: %(program)s <tracker home>" +msgstr "" + +#: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:37 +#, python-format +msgid "No tracker templates found in directory %s" +msgstr "" + +#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:36 +#, python-format +msgid "" +"Usage: %(program)s [-v] [-c class] [[-C class] -S field=value]* <instance " +"home> [method]\n" +"\n" +"Options:\n" +" -v: print version and exit\n" +" -c: default class of item to create (else the tracker's MAIL_DEFAULT_CLASS)\n" +" -C / -S: see below\n" +"\n" +"The roundup mail gateway may be called in one of four ways:\n" +" . with an instance home as the only argument,\n" +" . with both an instance home and a mail spool file,\n" +" . with both an instance home and a POP/APOP server account, or\n" +" . with both an instance home and a IMAP/IMAPS server account.\n" +"\n" +"It also supports optional -C and -S arguments that allows you to set a\n" +"fields for a class created by the roundup-mailgw. The default class if\n" +"not specified is msg, but the other classes: issue, file, user can\n" +"also be used. The -S or --set options uses the same\n" +"property=value[;property=value] notation accepted by the command line\n" +"roundup command or the commands that can be given on the Subject line\n" +"of an email message.\n" +"\n" +"It can let you set the type of the message on a per email address basis.\n" +"\n" +"PIPE:\n" +" In the first case, the mail gateway reads a single message from the\n" +" standard input and submits the message to the roundup.mailgw module.\n" +"\n" +"UNIX mailbox:\n" +" In the second case, the gateway reads all messages from the mail spool\n" +" file and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The file is\n" +" emptied once all messages have been successfully handled. The file is\n" +" specified as:\n" +" mailbox /path/to/mailbox\n" +"\n" +"POP:\n" +" In the third case, the gateway reads all messages from the POP server\n" +" specified and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The\n" +" server is specified as:\n" +" pop username:password@server\n" +" The username and password may be omitted:\n" +" pop username@server\n" +" pop server\n" +" are both valid. The username and/or password will be prompted for if\n" +" not supplied on the command-line.\n" +"\n" +"POPS:\n" +" Connect to a POP server over ssl. This requires python 2.4 or later.\n" +" This supports the same notation as POP.\n" +"\n" +"APOP:\n" +" Same as POP, but using Authenticated POP:\n" +" apop username:password@server\n" +"\n" +"IMAP:\n" +" Connect to an IMAP server. This supports the same notation as that of\n" +" POP mail.\n" +" imap username:password@server\n" +" It also allows you to specify a specific mailbox other than INBOX using\n" +" this format:\n" +" imap username:password@server mailbox\n" +"\n" +"IMAPS:\n" +" Connect to an IMAP server over ssl.\n" +" This supports the same notation as IMAP.\n" +" imaps username:password@server [mailbox]\n" +"\n" +msgstr "" + +#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:151 +msgid "Error: not enough source specification information" +msgstr "Errore: insufficienti informazioni sul sorgente" + +#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:167 +msgid "Error: a later version of python is required" +msgstr "Erorre: è richiesta una versione più aggiornata di python" + +#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:170 +msgid "Error: pop specification not valid" +msgstr "Errore: il pop server specificato non è valido." + +#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:177 +msgid "Error: apop specification not valid" +msgstr "Errore: il apop server specificato non è valido." + +#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:189 +msgid "" +"Error: The source must be either \"mailbox\", \"pop\", \"apop\", \"imap\" or " +"\"imaps\"" +msgstr "" +"Errore: la sorgente deve essere una tra \"mailbox\", \"pop\", \"apop\", " +"\"imap\" o \"imaps\"" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:157 +msgid "" +"<html><head><title>Roundup trackers index</title></head>\n" +"<body><h1>Roundup trackers index</h1><ol>\n" +msgstr "" +"<html><head><title>indice dei ticket Roundup</title></head>\n" +"<body><h1>indice dei ticket Roundup</h1><ol>\n" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:293 +#, python-format +msgid "Error: %s: %s" +msgstr "Errore: %s: %s" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:303 +msgid "WARNING: ignoring \"-g\" argument, not root" +msgstr "ATTENZIONE: ignoro il parametro \"-g\", non sei root" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:309 +msgid "Can't change groups - no grp module" +msgstr "Non è possibile cambiare gruppo - nessun modulo grp" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:318 +#, python-format +msgid "Group %(group)s doesn't exist" +msgstr "Il gruppo %(group)s non esiste" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:329 +msgid "Can't run as root!" +msgstr "Non può essere eseguito come root!" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:332 +msgid "WARNING: ignoring \"-u\" argument, not root" +msgstr "" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:338 +msgid "Can't change users - no pwd module" +msgstr "Non è possibile cambiare utente - nessun modulo pwd" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:347 +#, python-format +msgid "User %(user)s doesn't exist" +msgstr "L'utente $(user)s non esiste" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:481 +#, python-format +msgid "Multiprocess mode \"%s\" is not available, switching to single-process" +msgstr "La modalità multiprocesso non è disponibile, viene utilizzata quella a singolo processo" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:504 +#, python-format +msgid "Unable to bind to port %s, port already in use." +msgstr "Impossibile bindare alla porta %s, la porta risulta già in uso." + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:572 +msgid "" +" -c <Command> Windows Service options.\n" +" If you want to run the server as a Windows Service, you\n" +" must use configuration file to specify tracker homes.\n" +" Logfile option is required to run Roundup Tracker service.\n" +" Typing \"roundup-server -c help\" shows Windows Services\n" +" specifics." +msgstr "" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:579 +msgid "" +" -u <UID> runs the Roundup web server as this UID\n" +" -g <GID> runs the Roundup web server as this GID\n" +" -d <PIDfile> run the server in the background and write the server's PID\n" +" to the file indicated by PIDfile. The -l option *must* be\n" +" specified if -d is used." +msgstr "" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:586 +#, python-format +msgid "" +"%(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*\n" +"\n" +"Options:\n" +" -v print the Roundup version number and exit\n" +" -h print this text and exit\n" +" -S create or update configuration file and exit\n" +" -C <fname> use configuration file <fname>\n" +" -n <name> set the host name of the Roundup web server instance\n" +" -p <port> set the port to listen on (default: %(port)s)\n" +" -l <fname> log to the file indicated by fname instead of stderr/stdout\n" +" -N log client machine names instead of IP addresses (much " +"slower)\n" +" -t <mode> multiprocess mode (default: %(mp_def)s).\n" +" Allowed values: %(mp_types)s.\n" +"%(os_part)s\n" +"\n" +"Long options:\n" +" --version print the Roundup version number and exit\n" +" --help print this text and exit\n" +" --save-config create or update configuration file and exit\n" +" --config <fname> use configuration file <fname>\n" +" All settings of the [main] section of the configuration file\n" +" also may be specified in form --<name>=<value>\n" +"\n" +"Examples:\n" +"\n" +" roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \\\n" +" -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \\\n" +" support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" +"\n" +" roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini\n" +"\n" +" roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" +"\n" +" roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \\\n" +" support=/var/spool/roundup-trackers/support\n" +"\n" +"Configuration file format:\n" +" Roundup Server configuration file has common .ini file format.\n" +" Configuration file created with 'roundup-server -S' contains\n" +" detailed explanations for each option. Please see that file\n" +" for option descriptions.\n" +"\n" +"How to use \"name=tracker home\":\n" +" These arguments set the tracker home(s) to use. The name is how the\n" +" tracker is identified in the URL (it's the first part of the URL path).\n" +" The tracker home is the directory that was identified when you did\n" +" \"roundup-admin init\". You may specify any number of these name=home\n" +" pairs on the command-line. Make sure the name part doesn't include\n" +" any url-unsafe characters like spaces, as these confuse IE.\n" +msgstr "" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:741 +msgid "Instances must be name=home" +msgstr "L'istanza deve essere nel formato nome=home" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:755 +#, python-format +msgid "Configuration saved to %s" +msgstr "Configurazione salvata in %s" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:773 +msgid "Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System" +msgstr "Spiacente, non è possibile utilizzare il server come demone su questo sistema operativo." + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:788 +#, python-format +msgid "Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s" +msgstr "Il server Roundup è stato attivato su %(HOST)s:%(PORT)s" + +#: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:4 +#: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:4 +msgid "${class} Edit Collision - ${tracker}" +msgstr "Collisione tra modifiche: ${class} - ${tracker}" + +#: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:7 +#: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:7 +msgid "${class} Edit Collision" +msgstr "Collisione tra modifiche: ${class}" + +#: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:14 +#: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:14 +msgid "" +"\n" +" There has been a collision. Another user updated this node\n" +" while you were editing. Please <a href='${context}'>reload</a>\n" +" the node and review your edits.\n" +msgstr "" +"\n" +" Si è verificata una collisione. Un altro utente ha modificato questo nodo\n" +" mentre tu lo stavi modificando. Per favore <a href='${context}'>ricarica</a>" +" il nodo e rivedi le tue modifiche.\n" + +#: ../templates/classic/html/_generic.help-empty.html:6 +msgid "Please specify your search parameters!" +msgstr "Per favore specifica un parametro di ricerca." + +#: ../templates/classic/html/_generic.help-list.html:20 +#: ../templates/classic/html/_generic.index.html:14 +#: ../templates/classic/html/_generic.item.html:12 +#: ../templates/classic/html/file.item.html:9 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:16 +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:28 +#: ../templates/classic/html/msg.item.html:26 +#: ../templates/classic/html/user.index.html:9 +#: ../templates/classic/html/user.item.html:35 +#: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:14 +#: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:12 +#: ../templates/minimal/html/user.index.html:9 +#: ../templates/minimal/html/user.item.html:35 +#: ../templates/minimal/html/user.register.html:14 +msgid "You are not allowed to view this page." +msgstr "Non si dispone dei permessi necessari per visualizzare questa pagina." + +#: ../templates/classic/html/_generic.help-list.html:34 +msgid "1..25 out of 50" +msgstr "1..25 di 50" + +#: ../templates/classic/html/_generic.help-search.html:9 +msgid "" +"Generic template ${template} or version for class ${classname} is not yet " +"implemented" +msgstr "" +"Il template generico ${template} o la versione per la classe ${classname} " +"non sono ancora stati implementati" + +#: ../templates/classic/html/_generic.help-submit.html:57 +#: ../templates/classic/html/_generic.help.html:31 +#: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:31 +msgid " Cancel " +msgstr " Annulla " + +#: ../templates/classic/html/_generic.help-submit.html:63 +#: ../templates/classic/html/_generic.help.html:34 +#: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:34 +msgid " Apply " +msgstr " Applica " + +#: ../templates/classic/html/_generic.help.html:9 +#: ../templates/classic/html/user.help.html:13 +#: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:9 +msgid "${property} help - ${tracker}" +msgstr "aiuto ${property} - ${tracker}" + +#: ../templates/classic/html/_generic.help.html:41 +#: ../templates/classic/html/help.html:21 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:80 +#: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:41 +msgid "<< previous" +msgstr "« precedente" + +#: ../templates/classic/html/_generic.help.html:53 +#: ../templates/classic/html/help.html:28 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:88 +#: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:53 +msgid "${start}..${end} out of ${total}" +msgstr "${start}..${end} di ${total}" + +#: ../templates/classic/html/_generic.help.html:57 +#: ../templates/classic/html/help.html:32 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:91 +#: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:57 +msgid "next >>" +msgstr "successivo »" + +#: ../templates/classic/html/_generic.index.html:6 +#: ../templates/classic/html/_generic.item.html:4 +#: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:6 +#: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:4 +msgid "${class} editing - ${tracker}" +msgstr "Modifica di ${class} - ${tracker}" + +#: ../templates/classic/html/_generic.index.html:9 +#: ../templates/classic/html/_generic.item.html:7 +#: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:9 +#: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:7 +msgid "${class} editing" +msgstr "Modifica di ${class}" + +#: ../templates/classic/html/_generic.index.html:19 +#: ../templates/classic/html/_generic.item.html:16 +#: ../templates/classic/html/file.item.html:13 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:20 +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:32 +#: ../templates/classic/html/msg.item.html:30 +#: ../templates/classic/html/user.index.html:13 +#: ../templates/classic/html/user.item.html:39 +#: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:19 +#: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:17 +#: ../templates/minimal/html/user.index.html:13 +#: ../templates/minimal/html/user.register.html:17 +msgid "Please login with your username and password." +msgstr "Inserisci il tuo nome utente e la tua password." + +#: ../templates/classic/html/_generic.index.html:28 +#: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:28 +msgid "" +"<p class=\"form-help\"> You may edit the contents of the ${classname} class " +"using this form. Commas, newlines and double quotes (\") must be handled " +"delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in " +"double-quotes (\"). Double quotes themselves must be quoted by doubling " +"(\"\"). </p> <p class=\"form-help\"> Multilink properties have their multiple " +"values colon (\":\") separated (... ,\"one:two:three\", ...) </p> <p class=" +"\"form-help\"> Remove entries by deleting their line. Add new entries by " +"appending them to the table - put an X in the id column. </p>" +msgstr "" + +#: ../templates/classic/html/_generic.index.html:50 +#: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:50 +msgid "Edit Items" +msgstr "Modifica L'Oggetto" + +#: ../templates/classic/html/file.index.html:4 +msgid "List of files - ${tracker}" +msgstr "Elenco dei File - ${tracker}" + +#: ../templates/classic/html/file.index.html:5 +msgid "List of files" +msgstr "Elenco dei File" + +#: ../templates/classic/html/file.index.html:10 +msgid "Download" +msgstr "" + +#: ../templates/classic/html/file.index.html:11 +#: ../templates/classic/html/file.item.html:27 +msgid "Content Type" +msgstr "" + +#: ../templates/classic/html/file.index.html:12 +msgid "Uploaded By" +msgstr "Uploadato Da" + +#: ../templates/classic/html/file.index.html:13 +#: ../templates/classic/html/msg.item.html:48 +msgid "Date" +msgstr "Data" + +#: ../templates/classic/html/file.item.html:2 +msgid "File display - ${tracker}" +msgstr "" + +#: ../templates/classic/html/file.item.html:4 +msgid "File display" +msgstr "" + +#: ../templates/classic/html/file.item.html:23 +#: ../templates/classic/html/user.register.html:17 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: ../templates/classic/html/file.item.html:45 +msgid "download" +msgstr "" + +#: ../templates/classic/html/home.classlist.html:2 +#: ../templates/minimal/html/home.classlist.html:2 +msgid "List of classes - ${tracker}" +msgstr "Elenco delle Classi - ${tracker}" + +#: ../templates/classic/html/home.classlist.html:4 +#: ../templates/minimal/html/home.classlist.html:4 +msgid "List of classes" +msgstr "Elenco delle Classi" + +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:4 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:10 +msgid "List of issues" +msgstr "Elenco dei Ticket" + +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:27 +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:49 +msgid "Priority" +msgstr "Priorità" + +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:28 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:29 +msgid "Creation" +msgstr "Creazione" + +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:30 +msgid "Activity" +msgstr "Attività" + +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:31 +msgid "Actor" +msgstr "Attore" + +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:32 +msgid "Topic" +msgstr "Argomento" + +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:33 +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:44 +msgid "Title" +msgstr "Titolo" + +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:34 +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:51 +msgid "Status" +msgstr "Stato" + +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:35 +msgid "Creator" +msgstr "Creatore" + +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:36 +msgid "Assigned To" +msgstr "Assegnato A" + +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:104 +msgid "Download as CSV" +msgstr "Scarica come CSV" + +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:114 +msgid "Sort on:" +msgstr "Ordina per:" + +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:118 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:139 +msgid "- nothing -" +msgstr "- niente -" + +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:126 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:147 +msgid "Descending:" +msgstr "Decrescente:" + +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:135 +msgid "Group on:" +msgstr "Raggruppa per:" + +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:154 +msgid "Redisplay" +msgstr "Aggiorna" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:7 +msgid "Issue ${id}: ${title} - ${tracker}" +msgstr "Ticket ${id}: ${title} - ${tracker}" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:10 +msgid "New Issue - ${tracker}" +msgstr "Nuovo Ticket - ${tracker}" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:14 +msgid "New Issue" +msgstr "Nuovo Ticket" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:16 +msgid "New Issue Editing" +msgstr "Modifica Nuovo Ticket" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:19 +msgid "Issue${id}" +msgstr "Ticket${id}" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:22 +msgid "Issue${id} Editing" +msgstr "Modifica Ticket${id}" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:56 +msgid "Superseder" +msgstr "Soprassede" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:61 +msgid "View:" +msgstr "Visualizza:" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:67 +msgid "Nosy List" +msgstr "Lista Ficcanaso" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:76 +msgid "Assigned To" +msgstr "Assegnato a" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:78 +msgid "Topics" +msgstr "Argomenti" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:86 +msgid "Change Note" +msgstr "Modifica Nota" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:94 +msgid "File" +msgstr "File" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:106 +msgid "Make a copy" +msgstr "Crea una copia" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:114 +#: ../templates/classic/html/user.item.html:152 +#: ../templates/classic/html/user.register.html:69 +#: ../templates/minimal/html/user.item.html:147 +msgid "" +"<table class=\"form\"> <tr> <td>Note: </td> <th class=\"required" +"\">highlighted</th> <td> fields are required.</td> </tr> </table>" +msgstr "" +"<table class=\"form\"> <tr> <td>Nota: i campi </td> <th class=\"required" +"\">evidenziati</th> <td> sono obbligatori.</td> </tr> </table>" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:128 +msgid "" +"Created on <b>${creation}</b> by <b>${creator}</b>, last changed <b>" +"${activity}</b> by <b>${actor}</b>." +msgstr "" +"Creato il <b>${creation}</b> da <b>${creator}</b>, ultima modifica <b>" +"${activity}</b> di <b>${actor}</b>." + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:132 +#: ../templates/classic/html/msg.item.html:61 +msgid "Files" +msgstr "" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:134 +#: ../templates/classic/html/msg.item.html:63 +msgid "File name" +msgstr "Nome del file" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:135 +#: ../templates/classic/html/msg.item.html:64 +msgid "Uploaded" +msgstr "Uploadato" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:136 +msgid "Type" +msgstr "Tipo" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:137 +#: ../templates/classic/html/query.edit.html:30 +msgid "Edit" +msgstr "Modifica" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:138 +msgid "Remove" +msgstr "Rimuovi" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:158 +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:179 +#: ../templates/classic/html/query.edit.html:50 +msgid "remove" +msgstr "rimuovi" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:165 +#: ../templates/classic/html/msg.index.html:9 +msgid "Messages" +msgstr "Messaggi" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:169 +msgid "msg${id} (view)" +msgstr "msg${id} (visualizza)" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:170 +msgid "Author: ${author}" +msgstr "Autore: ${author}" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:172 +msgid "Date: ${date}" +msgstr "Data: ${date}" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:2 +msgid "Issue searching - ${tracker}" +msgstr "Cerca ticket - ${tracker}" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:4 +msgid "Issue searching" +msgstr "Cerca Ticket" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:31 +msgid "Filter on" +msgstr "Filtra su" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:32 +msgid "Display" +msgstr "Visualizza" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:33 +msgid "Sort on" +msgstr "Ordina per" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:34 +msgid "Group on" +msgstr "Raggruppa per" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:38 +msgid "All text*:" +msgstr "Tutti i testi*:" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:46 +msgid "Title:" +msgstr "Titolo:" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:56 +msgid "Topic:" +msgstr "Argomento:" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:64 +msgid "ID:" +msgstr "ID:" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:72 +msgid "Creation Date:" +msgstr "Data creazione:" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:83 +msgid "Creator:" +msgstr "Creatore:" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:85 +msgid "created by me" +msgstr "creato da me" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:94 +msgid "Activity:" +msgstr "Attività" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:105 +msgid "Actor:" +msgstr "Attore:" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:107 +msgid "done by me" +msgstr "fatto da me" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:118 +msgid "Priority:" +msgstr "Priorità:" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:120 +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:136 +msgid "not selected" +msgstr "non selezionato" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:131 +msgid "Status:" +msgstr "Stato:" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:134 +msgid "not resolved" +msgstr "non risolto" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:149 +msgid "Assigned to:" +msgstr "Assegnato a:" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:152 +msgid "assigned to me" +msgstr "assegnato a me" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:154 +msgid "unassigned" +msgstr "non assegnato" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:164 +msgid "No Sort or group:" +msgstr "" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:172 +msgid "Pagesize:" +msgstr "Risposte per pagina" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:178 +msgid "Start With:" +msgstr "Inizia con:" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:184 +msgid "Sort Descending:" +msgstr "Ordinamento Decrescente:" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:191 +msgid "Group Descending:" +msgstr "Raggruppamento Decrescente:" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:198 +msgid "Query name**:" +msgstr "Nome della query**:" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:210 +#: ../templates/classic/html/page.html:43 +#: ../templates/classic/html/page.html:92 +#: ../templates/classic/html/user.help-search.html:69 +#: ../templates/minimal/html/page.html:43 +#: ../templates/minimal/html/page.html:91 +msgid "Search" +msgstr "Ricerca" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:215 +msgid "*: The \"all text\" field will look in message bodies and issue titles" +msgstr "*: Il campo \"tutti i testi\" cerca nel corpo del messaggio e nel titolo del ticket" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:218 +msgid "" +"**: If you supply a name, the query will be saved off and available as a link " +"in the sidebar" +msgstr "**: Se viene fornito un nome, la query verrà salvata e resa disponibile come link" + +#: ../templates/classic/html/keyword.item.html:3 +msgid "Keyword editing - ${tracker}" +msgstr "Modifica Parole Chiave - ${tracker}" + +#: ../templates/classic/html/keyword.item.html:5 +msgid "Keyword editing" +msgstr "Modifica Parole Chiave" + +#: ../templates/classic/html/keyword.item.html:11 +msgid "Existing Keywords" +msgstr "Parole Chiave Inserite" + +#: ../templates/classic/html/keyword.item.html:20 +msgid "" +"To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its " +"entry above." +msgstr "" +"Per modificare una parola chiave esistente (per errori di pronuncia o " +"digitazione), clicca sul link sopra." + +#: ../templates/classic/html/keyword.item.html:27 +msgid "To create a new keyword, enter it below and click \"Submit New Entry\"." +msgstr "Per creane una nuova parola chiave, inseriscila sotto e clicca su \"Inserisci nuovo\"" + +#: ../templates/classic/html/keyword.item.html:37 +msgid "Keyword" +msgstr "Parola chiave" + +#: ../templates/classic/html/msg.index.html:3 +msgid "List of messages - ${tracker}" +msgstr "Elenco Messaggi - ${tracker}" + +#: ../templates/classic/html/msg.index.html:5 +msgid "Message listing" +msgstr "Elenco Messaggi" + +#: ../templates/classic/html/msg.item.html:6 +msgid "Message ${id} - ${tracker}" +msgstr "Messaggio ${id} - ${tracker}" + +#: ../templates/classic/html/msg.item.html:9 +msgid "New Message - ${tracker}" +msgstr "Nuovo Messaggio - ${tracker}" + +#: ../templates/classic/html/msg.item.html:13 +msgid "New Message" +msgstr "Nuovo Messagggio" + +#: ../templates/classic/html/msg.item.html:15 +msgid "New Message Editing" +msgstr "Modifica Nuovo Messaggio" + +#: ../templates/classic/html/msg.item.html:18 +msgid "Message${id}" +msgstr "Messaggio${id}" + +#: ../templates/classic/html/msg.item.html:21 +msgid "Message${id} Editing" +msgstr "Modifica Messaggio${id}" + +#: ../templates/classic/html/msg.item.html:38 +msgid "Author" +msgstr "Autore" + +#: ../templates/classic/html/msg.item.html:43 +msgid "Recipients" +msgstr "Destinatario" + +#: ../templates/classic/html/msg.item.html:54 +msgid "Content" +msgstr "Contenuto" + +#: ../templates/classic/html/page.html:54 +#: ../templates/minimal/html/page.html:53 +msgid "<b>Your Queries</b> (<a href=\"query?@template=edit\">edit</a>)" +msgstr "<b>Le tue Query</b> (<a href=\"query?@template=edit\">modifica</a>)" + +#: ../templates/classic/html/page.html:65 +#: ../templates/minimal/html/page.html:64 +msgid "Issues" +msgstr "Ticket" + +#: ../templates/classic/html/page.html:67 +#: ../templates/classic/html/page.html:105 +#: ../templates/minimal/html/page.html:66 +#: ../templates/minimal/html/page.html:104 +msgid "Create New" +msgstr "Crea Nuovo" + +#: ../templates/classic/html/page.html:69 +#: ../templates/minimal/html/page.html:68 +msgid "Show Unassigned" +msgstr "Mostra Non Assegnati" + +#: ../templates/classic/html/page.html:81 +#: ../templates/minimal/html/page.html:80 +msgid "Show All" +msgstr "Mostra Tutti" + +#: ../templates/classic/html/page.html:93 +#: ../templates/minimal/html/page.html:92 +msgid "Show issue:" +msgstr "Mostra ticket:" + +#: ../templates/classic/html/page.html:103 +#: ../templates/minimal/html/page.html:102 +msgid "Keywords" +msgstr "Parole chiave" + +#: ../templates/classic/html/page.html:108 +#: ../templates/minimal/html/page.html:107 +msgid "Edit Existing" +msgstr "Modifica" + +#: ../templates/classic/html/page.html:114 +#: ../templates/minimal/html/page.html:113 +msgid "Administration" +msgstr "Amministrazione" + +#: ../templates/classic/html/page.html:116 +#: ../templates/minimal/html/page.html:115 +msgid "Class List" +msgstr "Elenco Classi" + +#: ../templates/classic/html/page.html:120 +#: ../templates/minimal/html/page.html:119 +msgid "User List" +msgstr "Elenco Utenti" + +#: ../templates/classic/html/page.html:122 +#: ../templates/minimal/html/page.html:121 +msgid "Add User" +msgstr "Aggiungi Utente" + +#: ../templates/classic/html/page.html:129 +#: ../templates/classic/html/page.html:135 +#: ../templates/minimal/html/page.html:128 +#: ../templates/minimal/html/page.html:134 +msgid "Login" +msgstr "Login" + +#: ../templates/classic/html/page.html:134 +#: ../templates/minimal/html/page.html:133 +msgid "Remember me?" +msgstr "Ricorda la mia login" + +#: ../templates/classic/html/page.html:138 +#: ../templates/classic/html/user.register.html:63 +#: ../templates/minimal/html/page.html:137 +#: ../templates/minimal/html/user.register.html:61 +msgid "Register" +msgstr "Registra" + +#: ../templates/classic/html/page.html:141 +#: ../templates/minimal/html/page.html:140 +msgid "Lost your login?" +msgstr "Dimenticato la tua Login?" + +#: ../templates/classic/html/page.html:146 +#: ../templates/minimal/html/page.html:145 +msgid "Hello, ${user}" +msgstr "Ciao, ${user}" + +#: ../templates/classic/html/page.html:148 +msgid "Your Issues" +msgstr "I Tuoi Ticket" + +#: ../templates/classic/html/page.html:160 +#: ../templates/minimal/html/page.html:147 +msgid "Your Details" +msgstr "I Tuoi Dettagli" + +#: ../templates/classic/html/page.html:162 +#: ../templates/minimal/html/page.html:149 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: ../templates/classic/html/page.html:166 +#: ../templates/minimal/html/page.html:153 +msgid "Help" +msgstr "Aiuto" + +#: ../templates/classic/html/page.html:167 +#: ../templates/minimal/html/page.html:154 +msgid "Roundup docs" +msgstr "Documentazione su Roundup" + +#: ../templates/classic/html/page.html:177 +#: ../templates/minimal/html/page.html:164 +msgid "clear this message" +msgstr "non visualizzare questo messaggio" + +#: ../templates/classic/html/page.html:241 +#: ../templates/classic/html/page.html:256 +#: ../templates/classic/html/page.html:270 +#: ../templates/minimal/html/page.html:228 +#: ../templates/minimal/html/page.html:243 +#: ../templates/minimal/html/page.html:257 +msgid "don't care" +msgstr "non importa" + +#: ../templates/classic/html/page.html:243 +#: ../templates/classic/html/page.html:258 +#: ../templates/classic/html/page.html:271 +#: ../templates/minimal/html/page.html:230 +#: ../templates/minimal/html/page.html:245 +#: ../templates/minimal/html/page.html:258 +msgid "------------" +msgstr "------------" + +#: ../templates/classic/html/page.html:299 +#: ../templates/minimal/html/page.html:286 +msgid "no value" +msgstr "nessun valore" + +#: ../templates/classic/html/query.edit.html:4 +msgid "\"Your Queries\" Editing - ${tracker}" +msgstr "Modifica de \"Le tue Query\" - ${tracker}" + +#: ../templates/classic/html/query.edit.html:6 +msgid "\"Your Queries\" Editing" +msgstr "Modifica de \"Le tue Query\"" + +#: ../templates/classic/html/query.edit.html:11 +msgid "You are not allowed to edit queries." +msgstr "Non si dispone dei permessi necessari per modificare delle query." + +#: ../templates/classic/html/query.edit.html:28 +msgid "Query" +msgstr "Query" + +#: ../templates/classic/html/query.edit.html:29 +msgid "Include in \"Your Queries\"" +msgstr "Includi in \"Le tue Query\"" + +#: ../templates/classic/html/query.edit.html:31 +msgid "Private to you?" +msgstr "Personale?" + +#: ../templates/classic/html/query.edit.html:44 +msgid "leave out" +msgstr "lascia fuori" + +#: ../templates/classic/html/query.edit.html:45 +msgid "include" +msgstr "includi" + +#: ../templates/classic/html/query.edit.html:49 +msgid "leave in" +msgstr "lascia dentro" + +#: ../templates/classic/html/query.edit.html:54 +msgid "[query is retired]" +msgstr "[la query è stata ritirata]" + +#: ../templates/classic/html/query.edit.html:67 +#: ../templates/classic/html/query.edit.html:92 +msgid "edit" +msgstr "modifica" + +#: ../templates/classic/html/query.edit.html:71 +msgid "yes" +msgstr "sì" + +#: ../templates/classic/html/query.edit.html:73 +msgid "no" +msgstr "no" + +#: ../templates/classic/html/query.edit.html:79 +msgid "Delete" +msgstr "Elimina" + +#: ../templates/classic/html/query.edit.html:94 +msgid "[not yours to edit]" +msgstr "[non sei il proprietario della query" + +#: ../templates/classic/html/query.edit.html:102 +msgid "Save Selection" +msgstr "Salva la selezione" + +#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:3 +msgid "Password reset request - ${tracker}" +msgstr "Richiesta nuova password - %{tracker}" + +#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:5 +msgid "Password reset request" +msgstr "Richiesta nuova password" + +#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:9 +msgid "" +"You have two options if you have forgotten your password. If you know the " +"email address you registered with, enter it below." +msgstr "" + +#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:16 +msgid "Email Address:" +msgstr "Indirizzo di Email:" + +#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:24 +#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:34 +msgid "Request password reset" +msgstr "Richiedi una nuova password" + +#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:30 +msgid "Or, if you know your username, then enter it below." +msgstr "" + +#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:33 +msgid "Username:" +msgstr "Nome Utente:" + +#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:39 +msgid "" +"A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions " +"within it to complete the reset process." +msgstr "" + +#: ../templates/classic/html/user.help-search.html:73 +msgid "Pagesize" +msgstr "Dimensione della Pagina" + +#: ../templates/classic/html/user.help.html:43 +msgid "" +"Your browser is not capable of using frames; you should be redirected " +"immediately, or visit ${link}." +msgstr "" +"Il tuo browser non permette di utilizzare i frame; verrai rediretto " +"immediatamente, oppure alternativamente visita ${link}." + +#: ../templates/classic/html/user.index.html:3 +#: ../templates/minimal/html/user.index.html:3 +msgid "User listing - ${tracker}" +msgstr "Elenco Utenti - ${tracker}" + +#: ../templates/classic/html/user.index.html:5 +#: ../templates/minimal/html/user.index.html:5 +msgid "User listing" +msgstr "Elenco Utenti" + +#: ../templates/classic/html/user.index.html:19 +#: ../templates/minimal/html/user.index.html:19 +msgid "Username" +msgstr "Nome Utente" + +#: ../templates/classic/html/user.index.html:20 +msgid "Real name" +msgstr "Nome Completo" + +#: ../templates/classic/html/user.index.html:21 +#: ../templates/classic/html/user.register.html:45 +msgid "Organisation" +msgstr "Organizzazione" + +#: ../templates/classic/html/user.index.html:22 +#: ../templates/minimal/html/user.index.html:20 +msgid "Email address" +msgstr "Indirizzo di Email" + +#: ../templates/classic/html/user.index.html:23 +msgid "Phone number" +msgstr "Telefono" + +#: ../templates/classic/html/user.index.html:24 +msgid "Retire" +msgstr "Dismetti" + +#: ../templates/classic/html/user.index.html:37 +msgid "retire" +msgstr "dismetti" + +#: ../templates/classic/html/user.item.html:9 +#: ../templates/minimal/html/user.item.html:9 +msgid "User ${id}: ${title} - ${tracker}" +msgstr "Utente ${id}: ${title} - ${tracker}" + +#: ../templates/classic/html/user.item.html:12 +#: ../templates/minimal/html/user.item.html:12 +msgid "New User - ${tracker}" +msgstr "Nuovo Utente - ${tracker}" + +#: ../templates/classic/html/user.item.html:21 +#: ../templates/minimal/html/user.item.html:21 +msgid "New User" +msgstr "Nuovo Utente" + +#: ../templates/classic/html/user.item.html:23 +#: ../templates/minimal/html/user.item.html:23 +msgid "New User Editing" +msgstr "Modifica Nuovo Utente" + +#: ../templates/classic/html/user.item.html:26 +#: ../templates/minimal/html/user.item.html:26 +msgid "User${id}" +msgstr "Utente${id}" + +#: ../templates/classic/html/user.item.html:29 +#: ../templates/minimal/html/user.item.html:29 +msgid "User${id} Editing" +msgstr "Modifica Utente${id}" + +#: ../templates/classic/html/user.item.html:79 +#: ../templates/classic/html/user.register.html:33 +#: ../templates/minimal/html/user.item.html:74 +#: ../templates/minimal/html/user.register.html:41 +msgid "Roles" +msgstr "Ruoli" + +#: ../templates/classic/html/user.item.html:87 +#: ../templates/minimal/html/user.item.html:82 +msgid "(to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)" +msgstr "(per fornire ad un utente più di un ruolo, inserire l'elenco separato da spazi)" + +#: ../templates/classic/html/user.item.html:108 +#: ../templates/minimal/html/user.item.html:103 +msgid "(this is a numeric hour offset, the default is ${zone})" +msgstr "(questo è la differenza in numero di ore, il valore predefinito è ${zone})" + +#: ../templates/classic/html/user.item.html:129 +#: ../templates/classic/html/user.register.html:53 +#: ../templates/minimal/html/user.item.html:124 +#: ../templates/minimal/html/user.register.html:53 +msgid "Alternate E-mail addresses<br>One address per line" +msgstr "Indirizzi di mail alternativi<br>Un indirizzo per linea" + +#: ../templates/classic/html/user.register.html:4 +#: ../templates/classic/html/user.register.html:7 +#: ../templates/minimal/html/user.register.html:4 +#: ../templates/minimal/html/user.register.html:7 +msgid "Registering with ${tracker}" +msgstr "Registrando con ${tracker}" + +#: ../templates/classic/html/user.register.html:21 +#: ../templates/minimal/html/user.register.html:29 +msgid "Login Name" +msgstr "Nome Utente" + +#: ../templates/classic/html/user.register.html:25 +#: ../templates/minimal/html/user.register.html:33 +msgid "Login Password" +msgstr "Password" + +#: ../templates/classic/html/user.register.html:29 +#: ../templates/minimal/html/user.register.html:37 +msgid "Confirm Password" +msgstr "Conferma Password" + +#: ../templates/classic/html/user.register.html:41 +msgid "Phone" +msgstr "Telefono" + +#: ../templates/classic/html/user.register.html:49 +#: ../templates/minimal/html/user.register.html:49 +msgid "E-mail address" +msgstr "Indirizzo di Email" + +#: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:4 +#: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:4 +msgid "Registration in progress - ${tracker}" +msgstr "Registrazione in atto - ${tracker}" + +#: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:6 +#: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:6 +msgid "Registration in progress..." +msgstr "Registrazione in atto..." + +#: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:10 +#: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:10 +msgid "" +"You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete " +"the registration process, visit the link indicated in the email." +msgstr "" +"Riceverai a breve una mail di conferma della tua registrazione. Per completare " +"il processo di registrazione, visita il link indicato nella mail." + +#: ../templates/classic/initial_data.py:5 +msgid "critical" +msgstr "critico" + +#: ../templates/classic/initial_data.py:6 +msgid "urgent" +msgstr "urgente" + +#: ../templates/classic/initial_data.py:7 +msgid "bug" +msgstr "bug" + +#: ../templates/classic/initial_data.py:8 +msgid "feature" +msgstr "" + +#: ../templates/classic/initial_data.py:9 +msgid "wish" +msgstr "" + +#: ../templates/classic/initial_data.py:12 +msgid "unread" +msgstr "" + +#: ../templates/classic/initial_data.py:13 +msgid "deferred" +msgstr "" + +#: ../templates/classic/initial_data.py:14 +msgid "chatting" +msgstr "" + +#: ../templates/classic/initial_data.py:15 +msgid "need-eg" +msgstr "" + +#: ../templates/classic/initial_data.py:16 +msgid "in-progress" +msgstr "" + +#: ../templates/classic/initial_data.py:17 +msgid "testing" +msgstr "" + +#: ../templates/classic/initial_data.py:18 +msgid "done-cbb" +msgstr "" + +#: ../templates/classic/initial_data.py:19 +msgid "resolved" +msgstr "" + +#: ../templates/minimal/html/home.html:2 +msgid "Tracker home - ${tracker}" +msgstr "" + +#: ../templates/minimal/html/home.html:4 +msgid "Tracker home" +msgstr "" + +#: ../templates/minimal/html/home.html:16 +msgid "Please select from one of the menu options on the left." +msgstr "Per favore seleziona una delle opzioni dal menù a sinistra" + +#: ../templates/minimal/html/home.html:19 +msgid "Please log in or register." +msgstr "Per favore esegui la login o la registrazione."