Mercurial > p > roundup > code
diff locale/ru.po @ 5943:52bf078368e8
update po files pre 2.0.0alpha0
| author | John Rouillard <rouilj@ieee.org> |
|---|---|
| date | Tue, 22 Oct 2019 14:40:40 -0400 |
| parents | 55d1a73d6118 |
| children | 0a42163ac846 |
line wrap: on
line diff
--- a/locale/ru.po Tue Oct 22 14:39:54 2019 -0400 +++ b/locale/ru.po Tue Oct 22 14:40:40 2019 -0400 @@ -7,31 +7,40 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Roundup 1.3.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2006-04-27 09:02+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2019-10-22 14:37-0400\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-31 12:21+0100\n" "Last-Translator: alexander smishlajev <alex@tycobka.lv>\n" "Language-Team: Russian\n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" -#: ../roundup/admin.py:86 -#: ../roundup/admin.py:989 -#: ../roundup/admin.py:1040 -#: ../roundup/admin.py:1063 +#: ../roundup/actions.py:52 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"You do not have permission to retire or restore the %(classname)s class." +msgstr "У вас нет разрешения %(action)s для класса %(classname)s." + +#: ../roundup/actions.py:66 ../roundup/cgi/actions.py:227 +msgid "You may not retire the admin or anonymous user" +msgstr "Нельзя удалять пользователей admin и anonymous." + +#: ../roundup/admin.py:92 ../roundup/admin.py:1075 ../roundup/admin.py:1130 +#: ../roundup/admin.py:1157 ../roundup/admin.py:92:1075 :1130:1157 #, python-format msgid "no such class \"%(classname)s\"" msgstr "Класс \"%(classname)s\" не существует" -#: ../roundup/admin.py:96 -#: ../roundup/admin.py:100 +#: ../roundup/admin.py:102 ../roundup/admin.py:106 ../roundup/admin.py:102:106 #, python-format msgid "argument \"%(arg)s\" not propname=value" msgstr "аргумент \"%(arg)s\" должен иметь вид имя=значение" -#: ../roundup/admin.py:113 +#: ../roundup/admin.py:119 #, python-format msgid "" "Problem: %(message)s\n" @@ -40,13 +49,14 @@ "Ошибка: %(message)s\n" "\n" -#: ../roundup/admin.py:114 +#: ../roundup/admin.py:120 #, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-admin [options] [<command> <arguments>]\n" "\n" "Options:\n" -" -i instance home -- specify the issue tracker \"home directory\" to administer\n" +" -i instance home -- specify the issue tracker \"home directory\" to " +"administer\n" " -u -- the user[:password] to use for commands\n" " -d -- print full designators not just class id numbers\n" " -c -- when outputting lists of data, comma-separate them.\n" @@ -87,11 +97,12 @@ " roundup-admin help <command> -- справка по команде\n" " roundup-admin help all -- все справочные сообщения\n" -#: ../roundup/admin.py:141 -msgid "Commands:" +#: ../roundup/admin.py:147 +#, fuzzy +msgid "Commands: " msgstr "Команды:" -#: ../roundup/admin.py:148 +#: ../roundup/admin.py:154 msgid "" "Commands may be abbreviated as long as the abbreviation\n" "matches only one command, e.g. l == li == lis == list." @@ -105,7 +116,7 @@ # но мне это совсем не нравится. # # что лучше написать вместо "ввести с терминала"? -#: ../roundup/admin.py:178 +#: ../roundup/admin.py:181 msgid "" "\n" "All commands (except help) require a tracker specifier. This is just\n" @@ -115,7 +126,8 @@ "directory\". It may be specified in the environment variable TRACKER_HOME\n" "or on the command line as \"-i tracker\".\n" "\n" -"A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, user10, ...\n" +"A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, " +"user10, ...\n" "\n" "Property values are represented as strings in command arguments and in the\n" "printed results:\n" @@ -140,8 +152,8 @@ " Roch\\'e Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" " address=\"1 2 3\" (1 token: address=1 2 3)\n" " \\\\ (1 token: \\)\n" -" \\n" -"\\r\\t (1 token: a newline, carriage-return and tab)\n" +" \\n\\r\\t (1 token: a newline, carriage-return and " +"tab)\n" "\n" "When multiple nodes are specified to the roundup get or roundup set\n" "commands, the specified properties are retrieved or set on all the listed\n" @@ -198,7 +210,8 @@ "\n" "Если в значениях атрибутов встречаются пробелы, такие значения должны быть\n" "заключены в кавычки (одинарные или двойные - все равно). Одиночный пробел\n" -"можно \"заэкранировать\" обратной косой чертой. Если в значении встречается\n" +"можно \"заэкранировать\" обратной косой чертой. Если в значении " +"встречается\n" "кавычка, она должна быть заэкранирована обратной косой чертой. Примеры:\n" " hello world (2 слова: hello, world)\n" " \"hello world\" (1 слово: hello world)\n" @@ -206,8 +219,8 @@ " Roch'e Compaan (2 слова: Roch'e Compaan)\n" " address=\"1 2 3\" (1 слово: address=1 2 3)\n" " \\\\ (1 слово: \\)\n" -" \\n" -"\\r\\t (1 слово: перевод строки, возврат каретки и табуляция)\n" +" \\n\\r\\t (1 слово: перевод строки, возврат каретки и " +"табуляция)\n" "\n" "Если в команде get или set указаны несколько объектов, запрошенные атрибуты\n" "будут выданы или уставновлены для каждого объекта в списке.\n" @@ -234,12 +247,12 @@ "\n" "Справка по командам:\n" -#: ../roundup/admin.py:241 +#: ../roundup/admin.py:244 #, python-format msgid "%s:" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:246 +#: ../roundup/admin.py:249 msgid "" "Usage: help topic\n" " Give help about topic.\n" @@ -259,22 +272,20 @@ " all -- все справки\n" " " -#: ../roundup/admin.py:269 +#: ../roundup/admin.py:272 #, python-format msgid "Sorry, no help for \"%(topic)s\"" msgstr "Ивините, справка \"%(topic)s\" не существует." -#: ../roundup/admin.py:346 -#: ../roundup/admin.py:402 +#: ../roundup/admin.py:349 ../roundup/admin.py:405 ../roundup/admin.py:349:405 msgid "Templates:" msgstr "Шаблоны:" -#: ../roundup/admin.py:349 -#: ../roundup/admin.py:413 +#: ../roundup/admin.py:352 ../roundup/admin.py:415 ../roundup/admin.py:352:415 msgid "Back ends:" msgstr "Серверы:" -#: ../roundup/admin.py:352 +#: ../roundup/admin.py:355 msgid "" "Usage: install [template [backend [key=val[,key=val]]]]\n" " Install a new Roundup tracker.\n" @@ -311,7 +322,8 @@ " Параметры командной строки, следующие за типом сервера базы данных,\n" " позволяют задать начальные значения для файла конфигурации Roundup.\n" " Например, строка \"web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale\" заменит\n" -" значение параметра http_auth в секции [web] и параметра user в секции\n" +" значение параметра http_auth в секции [web] и параметра user в " +"секции\n" " [rdbms]. Будьте внимательны: настройки нужно указывать подряд,\n" " без пробелов. Если значение параметра настройки Roundup должно\n" " содержать пробел, заключите весь параметр командной строки\n" @@ -325,31 +337,22 @@ " См.также \"help initopts\".\n" " " -#: ../roundup/admin.py:375 -#: ../roundup/admin.py:472 -#: ../roundup/admin.py:533 -#: ../roundup/admin.py:612 -#: ../roundup/admin.py:663 -#: ../roundup/admin.py:721 -#: ../roundup/admin.py:742 -#: ../roundup/admin.py:770 -#: ../roundup/admin.py:842 -#: ../roundup/admin.py:909 -#: ../roundup/admin.py:980 -#: ../roundup/admin.py:1030 -#: ../roundup/admin.py:1053 -#: ../roundup/admin.py:1084 -#: ../roundup/admin.py:1180 -#: ../roundup/admin.py:1253 +#: ../roundup/admin.py:378 ../roundup/admin.py:510 ../roundup/admin.py:584 +#: ../roundup/admin.py:673 ../roundup/admin.py:730 ../roundup/admin.py:788 +#: ../roundup/admin.py:813 ../roundup/admin.py:840 ../roundup/admin.py:913 +#: ../roundup/admin.py:980 ../roundup/admin.py:1059 ../roundup/admin.py:1120 +#: ../roundup/admin.py:1147 ../roundup/admin.py:1179 ../roundup/admin.py:1292 +#: ../roundup/admin.py:1373 ../roundup/admin.py:378:510:1059 :1120:1147 +#: :1179:1292:1373 :584:673 :730:788 :813:840 :913:980 msgid "Not enough arguments supplied" msgstr "Недостаточно аргументов" -#: ../roundup/admin.py:381 +#: ../roundup/admin.py:384 #, python-format msgid "Instance home parent directory \"%(parent)s\" does not exist" msgstr "Каталог \"%(parent)s\" не существует" -#: ../roundup/admin.py:389 +#: ../roundup/admin.py:393 #, python-format msgid "" "WARNING: There appears to be a tracker in \"%(tracker_home)s\"!\n" @@ -360,20 +363,22 @@ "Повторная установка уничтожит все ваши данные!\n" "Удалить существующий трекер? Y/N: " -#: ../roundup/admin.py:404 -msgid "Select template [classic]: " +#: ../roundup/admin.py:406 +#, fuzzy +msgid "Select template" msgstr "Выберите шаблон [classic]: " -#: ../roundup/admin.py:415 -msgid "Select backend [anydbm]: " +#: ../roundup/admin.py:416 +#, fuzzy +msgid "Select backend" msgstr "Выберите сервер [anydbm]: " -#: ../roundup/admin.py:425 +#: ../roundup/admin.py:427 #, python-format msgid "Error in configuration settings: \"%s\"" msgstr "Ошибка в параметрах конфигурации: \"%s\"" -#: ../roundup/admin.py:434 +#: ../roundup/admin.py:458 #, python-format msgid "" "\n" @@ -386,12 +391,12 @@ " Теперь вам нужно исправить конфигурационный файл трекера:\n" " %(config_file)s" -#: ../roundup/admin.py:444 +#: ../roundup/admin.py:468 msgid " ... at a minimum, you must set following options:" msgstr " ... как минимум, вы должны установить настройки:" # Указано английское название документа -#: ../roundup/admin.py:449 +#: ../roundup/admin.py:473 #, python-format msgid "" "\n" @@ -402,7 +407,8 @@ " %(database_init_file)s\n" " ... see the documentation on customizing for more information.\n" "\n" -" You MUST run the \"roundup-admin initialise\" command once you've performed\n" +" You MUST run the \"roundup-admin initialise\" command once you've " +"performed\n" " the above steps.\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" msgstr "" @@ -417,7 +423,7 @@ " После этого вы должны выполнить команду \"roundup-admin initialise\".\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" -#: ../roundup/admin.py:467 +#: ../roundup/admin.py:505 msgid "" "Usage: genconfig <filename>\n" " Generate a new tracker config file (ini style) with default values\n" @@ -429,9 +435,23 @@ " используя настройки по умолчанию.\n" " " +#: ../roundup/admin.py:520 +#, fuzzy +msgid "" +"Usage: updateconfig <filename>\n" +" Generate an updated tracker config file (ini style) in\n" +" <filename>. Use current settings from existing roundup\n" +" tracker in tracker home.\n" +" " +msgstr "" +"Вызов: genconfig <имя файла>\n" +" Создать новый конфигурационный файл трекера,\n" +" используя настройки по умолчанию.\n" +" " + # password #. password -#: ../roundup/admin.py:477 +#: ../roundup/admin.py:528 msgid "" "Usage: initialise [adminpw]\n" " Initialise a new Roundup tracker.\n" @@ -449,23 +469,23 @@ " Инициализация трекера делается функцией dbinit.init()\n" " " -#: ../roundup/admin.py:491 +#: ../roundup/admin.py:542 msgid "Admin Password: " msgstr "Пароль администратора: " -#: ../roundup/admin.py:492 +#: ../roundup/admin.py:543 msgid " Confirm: " msgstr " Еще раз: " -#: ../roundup/admin.py:496 +#: ../roundup/admin.py:547 msgid "Instance home does not exist" msgstr "Домашний каталог трекера не существует" -#: ../roundup/admin.py:500 +#: ../roundup/admin.py:551 msgid "Instance has not been installed" msgstr "Трекер не установлен" -#: ../roundup/admin.py:505 +#: ../roundup/admin.py:557 msgid "" "WARNING: The database is already initialised!\n" "If you re-initialise it, you will lose all the data!\n" @@ -475,11 +495,15 @@ "Повторная инициализация уничтожит все ваши данные!\n" "Удалить существующую базу? Y/N: " -#: ../roundup/admin.py:526 +#: ../roundup/admin.py:574 +#, fuzzy msgid "" "Usage: get property designator[,designator]*\n" " Get the given property of one or more designator(s).\n" "\n" +" A designator is a classname and a nodeid concatenated,\n" +" eg. bug1, user10, ...\n" +"\n" " Retrieves the property value of the nodes specified\n" " by the designators.\n" " " @@ -492,26 +516,25 @@ " перечисленных в списке описателей.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:566 -#: ../roundup/admin.py:581 +#: ../roundup/admin.py:617 ../roundup/admin.py:634 ../roundup/admin.py:617:634 #, python-format msgid "property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply." -msgstr "Ключ '-d' неприменим, потому что тип атрибута %s - не Link и не Multilink" - -#: ../roundup/admin.py:589 -#: ../roundup/admin.py:991 -#: ../roundup/admin.py:1042 -#: ../roundup/admin.py:1065 +msgstr "" +"Ключ '-d' неприменим, потому что тип атрибута %s - не Link и не Multilink" + +#: ../roundup/admin.py:644 ../roundup/admin.py:1077 ../roundup/admin.py:1132 +#: ../roundup/admin.py:1159 ../roundup/admin.py:644:1077 :1132:1159 #, python-format msgid "no such %(classname)s node \"%(nodeid)s\"" msgstr "В классе %(classname)s нет объекта \"%(nodeid)s\"" -#: ../roundup/admin.py:591 +#: ../roundup/admin.py:647 #, python-format msgid "no such %(classname)s property \"%(propname)s\"" msgstr "У класса %(classname)s нет атрибута \"%(propname)s\"" -#: ../roundup/admin.py:600 +#: ../roundup/admin.py:656 +#, fuzzy msgid "" "Usage: set items property=value property=value ...\n" " Set the given properties of one or more items(s).\n" @@ -519,8 +542,12 @@ " The items are specified as a class or as a comma-separated\n" " list of item designators (ie \"designator[,designator,...]\").\n" "\n" +" A designator is a classname and a nodeid concatenated,\n" +" eg. bug1, user10, ...\n" +"\n" " This command sets the properties to the values for all designators\n" -" given. If the value is missing (ie. \"property=\") then the property\n" +" given. If the value is missing (ie. \"property=\") then the " +"property\n" " is un-set. If the property is a multilink, you specify the linked\n" " ids for the multilink as comma-separated numbers (ie \"1,2,3\").\n" " " @@ -539,7 +566,7 @@ " атрибут. (Например, \"1,2,3\".)\n" " " -#: ../roundup/admin.py:655 +#: ../roundup/admin.py:722 msgid "" "Usage: find classname propname=value ...\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" @@ -557,15 +584,13 @@ " который ссылается атрибут, или ключом этого объекта.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:708 -#: ../roundup/admin.py:862 -#: ../roundup/admin.py:874 -#: ../roundup/admin.py:928 +#: ../roundup/admin.py:775 ../roundup/admin.py:933 ../roundup/admin.py:945 +#: ../roundup/admin.py:1000 ../roundup/admin.py:775:933 :945:1000 #, python-format msgid "%(classname)s has no property \"%(propname)s\"" msgstr "Класс %(classname)s не имеет атрибута \"%(propname)s\"" -#: ../roundup/admin.py:715 +#: ../roundup/admin.py:782 msgid "" "Usage: specification classname\n" " Show the properties for a classname.\n" @@ -579,21 +604,25 @@ " Выдает список атрибутов указанного класса.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:730 -#, python-format -msgid "%(key)s: %(value)s (key property)" +#: ../roundup/admin.py:798 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(key)s: %(value)s (key property)\n" msgstr "%(key)s: %(value)s (ключевой атрибут)" -#: ../roundup/admin.py:732 -#, python-format -msgid "%(key)s: %(value)s" -msgstr "" - -#: ../roundup/admin.py:735 +#: ../roundup/admin.py:800 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(key)s: %(value)s\n" +msgstr "%(key)s: %(value)s (ключевой атрибут)" + +#: ../roundup/admin.py:803 +#, fuzzy msgid "" "Usage: display designator[,designator]*\n" " Show the property values for the given node(s).\n" "\n" +" A designator is a classname and a nodeid concatenated,\n" +" eg. bug1, user10, ...\n" +"\n" " This lists the properties and their associated values for the given\n" " node.\n" " " @@ -605,18 +634,19 @@ " заданных описателями.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:759 +#: ../roundup/admin.py:829 #, python-format -msgid "%(key)s: %(value)r" +msgid "%(key)s: %(value)s" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:762 +#: ../roundup/admin.py:832 msgid "" "Usage: create classname property=value ...\n" " Create a new entry of a given class.\n" "\n" " This creates a new entry of the given class using the property\n" -" name=value arguments provided on the command line after the \"create\"\n" +" name=value arguments provided on the command line after the \"create" +"\"\n" " command.\n" " " msgstr "" @@ -627,31 +657,31 @@ " этого объекта указанными значениями.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:789 +#: ../roundup/admin.py:860 #, python-format msgid "%(propname)s (Password): " msgstr " %(propname)s (пароль): " -#: ../roundup/admin.py:791 +#: ../roundup/admin.py:862 #, python-format msgid " %(propname)s (Again): " msgstr "%(propname)s (еще раз): " -#: ../roundup/admin.py:793 +#: ../roundup/admin.py:864 msgid "Sorry, try again..." msgstr "Пароли не совпали. Попробуйте еще раз." -#: ../roundup/admin.py:797 +#: ../roundup/admin.py:868 #, python-format msgid "%(propname)s (%(proptype)s): " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:815 +#: ../roundup/admin.py:886 #, python-format msgid "you must provide the \"%(propname)s\" property." msgstr "Атрибут \"%(propname)s\" должен быть заполнен." -#: ../roundup/admin.py:827 +#: ../roundup/admin.py:898 msgid "" "Usage: list classname [property]\n" " List the instances of a class.\n" @@ -680,16 +710,16 @@ " выдает список значений этого атрибута.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:840 +#: ../roundup/admin.py:911 msgid "Too many arguments supplied" msgstr "Подано слишком много параметров" -#: ../roundup/admin.py:876 +#: ../roundup/admin.py:947 #, python-format msgid "%(nodeid)4s: %(value)s" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:880 +#: ../roundup/admin.py:951 msgid "" "Usage: table classname [property[,property]*]\n" " List the instances of a class in tabular form.\n" @@ -749,27 +779,27 @@ " обрезает значения столбца \"Name\" до четырех символов.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:924 +#: ../roundup/admin.py:995 #, python-format msgid "\"%(spec)s\" not name:width" msgstr "Значение \"%(spec)s\" должно быть задано как имя:ширина" -#: ../roundup/admin.py:974 +#: ../roundup/admin.py:1046 msgid "" -"Usage: history designator\n" +"Usage: history designator [skipquiet]\n" " Show the history entries of a designator.\n" "\n" -" Lists the journal entries for the node identified by the designator.\n" +" A designator is a classname and a nodeid concatenated,\n" +" eg. bug1, user10, ...\n" +"\n" +" Lists the journal entries viewable by the user for the\n" +" node identified by the designator. If skipquiet is the\n" +" second argument, journal entries for quiet properties\n" +" are not shown.\n" " " msgstr "" -"Вызов: history описатель\n" -" Показать историю объекта.\n" -"\n" -" Выдает список протокольных сообщений для объекта,\n" -" заданного описателем.\n" -" " - -#: ../roundup/admin.py:995 + +#: ../roundup/admin.py:1082 msgid "" "Usage: commit\n" " Commit changes made to the database during an interactive session.\n" @@ -793,7 +823,7 @@ " автоматически, если при выполнении команды не произошло ошибки.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1010 +#: ../roundup/admin.py:1097 msgid "" "Usage: rollback\n" " Undo all changes that are pending commit to the database.\n" @@ -814,11 +844,15 @@ " было в момент последней записи.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1023 +#: ../roundup/admin.py:1110 +#, fuzzy msgid "" "Usage: retire designator[,designator]*\n" " Retire the node specified by designator.\n" "\n" +" A designator is a classname and a nodeid concatenated,\n" +" eg. bug1, user10, ...\n" +"\n" " This action indicates that a particular node is not to be retrieved\n" " by the list or find commands, and its key value may be re-used.\n" " " @@ -832,11 +866,15 @@ " использованы в других объектах.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1047 +#: ../roundup/admin.py:1138 +#, fuzzy msgid "" "Usage: restore designator[,designator]*\n" " Restore the retired node specified by designator.\n" "\n" +" A designator is a classname and a nodeid concatenated,\n" +" eg. bug1, user10, ...\n" +"\n" " The given nodes will become available for users again.\n" " " msgstr "" @@ -848,7 +886,7 @@ " " #. grab the directory to export to -#: ../roundup/admin.py:1070 +#: ../roundup/admin.py:1165 msgid "" "Usage: export [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files.\n" @@ -866,10 +904,12 @@ "Вызов: export [[-]класс[,класс]] каталог\n" " Экспортировать базу данных в текстовые файлы.\n" "\n" -" Первый (необязательный) параметр этой команды задает список классов,\n" +" Первый (необязательный) параметр этой команды задает список " +"классов,\n" " которые нужно экспортировать, или, если он начинается со знака\n" " \"минус\", - список классов, которые нужно исключить из экспорта.\n" -" Если список классов не задан, экспортируются все классы базы данных.\n" +" Если список классов не задан, экспортируются все классы базы " +"данных.\n" "\n" " Эта команда экспортирует данные из базы трекера в текстовые файлы\n" " в указанном каталоге. Для каждого экспортируемого класса создается\n" @@ -883,11 +923,12 @@ " exporttables.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1145 +#: ../roundup/admin.py:1257 msgid "" "Usage: exporttables [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files, excluding the\n" -" files below $TRACKER_HOME/db/files/ (which can be archived separately).\n" +" files below $TRACKER_HOME/db/files/ (which can be archived " +"separately).\n" " To include the files, use the export command.\n" "\n" " Optionally limit the export to just the named classes\n" @@ -901,10 +942,12 @@ "Вызов: exporttables [[-]класс[,класс]] каталог\n" " Экспортировать содержимое базы данных в текстовые файлы.\n" "\n" -" Первый (необязательный) параметр этой команды задает список классов,\n" +" Первый (необязательный) параметр этой команды задает список " +"классов,\n" " которые нужно экспортировать, или, если он начинается со знака\n" " \"минус\", - список классов, которые нужно исключить из экспорта.\n" -" Если список классов не задан, экспортируются все классы базы данных.\n" +" Если список классов не задан, экспортируются все классы базы " +"данных.\n" "\n" " Эта команда экспортирует данные из базы трекера в текстовые файлы\n" " в указанном каталоге. Для каждого экспортируемого класса создается\n" @@ -918,7 +961,7 @@ " полностью, используйте команду export.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1160 +#: ../roundup/admin.py:1272 msgid "" "Usage: import import_dir\n" " Import a database from the directory containing CSV files,\n" @@ -962,14 +1005,15 @@ " из существующей базы все объекты).\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1235 +#: ../roundup/admin.py:1355 msgid "" "Usage: pack period | date\n" "\n" " Remove journal entries older than a period of time specified or\n" " before a certain date.\n" "\n" -" A period is specified using the suffixes \"y\", \"m\", and \"d\". The\n" +" A period is specified using the suffixes \"y\", \"m\", and \"d\". " +"The\n" " suffix \"w\" (for \"week\") means 7 days.\n" "\n" " \"3y\" means three years\n" @@ -1001,11 +1045,11 @@ "\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1263 +#: ../roundup/admin.py:1383 msgid "Invalid format" msgstr "Неправильный формат" -#: ../roundup/admin.py:1274 +#: ../roundup/admin.py:1394 msgid "" "Usage: reindex [classname|designator]*\n" " Re-generate a tracker's search indexes.\n" @@ -1021,12 +1065,12 @@ " данных. Обычно построение индексов происходит автоматически.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1288 +#: ../roundup/admin.py:1408 #, python-format msgid "no such item \"%(designator)s\"" msgstr "объект \"%(designator)s\" не существует" -#: ../roundup/admin.py:1298 +#: ../roundup/admin.py:1418 msgid "" "Usage: security [Role name]\n" " Display the Permissions available to one or all Roles.\n" @@ -1037,78 +1081,132 @@ " ролям.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1306 -#, python-format -msgid "No such Role \"%(role)s\"" +#: ../roundup/admin.py:1426 +#, fuzzy, python-format +msgid "No such Role \"%(role)s\"\n" msgstr "Роль \"%(role)s\" не существует" -#: ../roundup/admin.py:1312 -#, python-format -msgid "New Web users get the Roles \"%(role)s\"" +#: ../roundup/admin.py:1432 +#, fuzzy, python-format +msgid "New Web users get the Roles \"%(role)s\"\n" msgstr "Новые пользователи web получают роли \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1314 -#, python-format -msgid "New Web users get the Role \"%(role)s\"" +#: ../roundup/admin.py:1434 +#, fuzzy, python-format +msgid "New Web users get the Role \"%(role)s\"\n" msgstr "Новые пользователи web получают роль \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1317 -#, python-format -msgid "New Email users get the Roles \"%(role)s\"" +#: ../roundup/admin.py:1437 +#, fuzzy, python-format +msgid "New Email users get the Roles \"%(role)s\"\n" msgstr "Новые пользователи email получают роли \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1319 +#: ../roundup/admin.py:1439 +#, fuzzy, python-format +msgid "New Email users get the Role \"%(role)s\"\n" +msgstr "Новые пользователи email получают роль \"%(role)s\"" + +#: ../roundup/admin.py:1442 +#, fuzzy, python-format +msgid "Role \"%(name)s\":\n" +msgstr "Роль \"%(name)s\":" + +#: ../roundup/admin.py:1447 +#, fuzzy +msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\"" +msgstr " %(description)s (%(name)s только для класса \"%(klass)s\")" + +#: ../roundup/admin.py:1447 +#, fuzzy, python-format +msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\": %(properties)s only)\n" +msgstr "" +" %(description)s (%(name)s для класса \"%(klass)s\": только свойства " +"%(properties)s)" + +#: ../roundup/admin.py:1459 #, python-format -msgid "New Email users get the Role \"%(role)s\"" -msgstr "Новые пользователи email получают роль \"%(role)s\"" - -#: ../roundup/admin.py:1322 -#, python-format -msgid "Role \"%(name)s\":" -msgstr "Роль \"%(name)s\":" - -#: ../roundup/admin.py:1327 -#, python-format -msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\": %(properties)s only)" -msgstr " %(description)s (%(name)s для класса \"%(klass)s\": только свойства %(properties)s)" - -#: ../roundup/admin.py:1330 -#, python-format -msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\" only)" +msgid "" +"\n" +" **Invalid properties for %(class)s: %(props)s\n" +"\n" +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:1461 +#, fuzzy +msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\" " +msgstr " %(description)s (%(name)s только для класса \"%(klass)s\")" + +#: ../roundup/admin.py:1461 +#, fuzzy, python-format +msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\" only)\n" +msgstr " %(description)s (%(name)s только для класса \"%(klass)s\")" + +#: ../roundup/admin.py:1464 +#, fuzzy, python-format +msgid " %(description)s (%(name)s)\n" msgstr " %(description)s (%(name)s только для класса \"%(klass)s\")" -#: ../roundup/admin.py:1333 -#, python-format -msgid " %(description)s (%(name)s)" +#: ../roundup/admin.py:1469 +msgid "" +"Usage: migrate\n" +" Update a tracker's database to be compatible with the Roundup\n" +" codebase.\n" +"\n" +" You should run the \"migrate\" command for your tracker once you've\n" +" installed the latest codebase. \n" +"\n" +" Do this before you use the web, command-line or mail interface and\n" +" before any users access the tracker.\n" +"\n" +" This command will respond with either \"Tracker updated\" (if " +"you've\n" +" not previously run it on an RDBMS backend) or \"No migration action\n" +" required\" (if you have run it, or have used another interface to " +"the\n" +" tracker, or possibly because you are using anydbm).\n" +"\n" +" It's safe to run this even if it's not required, so just get into\n" +" the habit.\n" +" " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1362 +#: ../roundup/admin.py:1488 +#, fuzzy +msgid "Tracker updated" +msgstr "Центр управления заданиями" + +#: ../roundup/admin.py:1491 +msgid "No migration action required" +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:1517 #, python-format msgid "Unknown command \"%(command)s\" (\"help commands\" for a list)" -msgstr "Команда \"%(command)s\" неизвестна. (\"help commands\" выдает список команд)" - -#: ../roundup/admin.py:1368 +msgstr "" +"Команда \"%(command)s\" неизвестна. (\"help commands\" выдает список команд)" + +#: ../roundup/admin.py:1523 #, python-format msgid "Multiple commands match \"%(command)s\": %(list)s" msgstr "\"%(command)s\" соответствует нескольким командам: %(list)s" -#: ../roundup/admin.py:1375 +#: ../roundup/admin.py:1531 msgid "Enter tracker home: " msgstr "Домашний каталог трекера: " -#: ../roundup/admin.py:1382 -#: ../roundup/admin.py:1388 -#: ../roundup/admin.py:1408 +#: ../roundup/admin.py:1540 ../roundup/admin.py:1546 ../roundup/admin.py:1572 +#: ../roundup/admin.py:1540:1546:1572 #, python-format msgid "Error: %(message)s" msgstr "Ошибка: %(message)s" -#: ../roundup/admin.py:1396 +#: ../roundup/admin.py:1554 ../roundup/admin.py:1558 +#: ../roundup/admin.py:1554:1558 #, python-format msgid "Error: Couldn't open tracker: %(message)s" msgstr "Ошибка: Трекер не открывается: %(message)s" -#: ../roundup/admin.py:1421 +#: ../roundup/admin.py:1585 #, python-format msgid "" "Roundup %s ready for input.\n" @@ -1117,200 +1215,332 @@ "Roundup %s к вашим услугам.\n" "Введите \"help\" для справки." -#: ../roundup/admin.py:1426 +#: ../roundup/admin.py:1590 msgid "Note: command history and editing not available" msgstr "Примечание: работает редактор и история команд" -#: ../roundup/admin.py:1430 +#: ../roundup/admin.py:1594 msgid "roundup> " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1432 +#: ../roundup/admin.py:1596 msgid "exit..." msgstr "приходите к нам еще..." -#: ../roundup/admin.py:1442 +#: ../roundup/admin.py:1609 msgid "There are unsaved changes. Commit them (y/N)? " msgstr "Ой, тут несохраненные изменения. Записать в базу данных (y/N)? " -#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:2004 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:313 +#: ../roundup/backends/sessions_dbm.py:55 +msgid "Couldn't identify database type" +msgstr "" + +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:342 #, python-format -msgid "WARNING: invalid date tuple %r" -msgstr "ВНИМАНИЕ! Неверная дата: %r" - -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1445 +msgid "Couldn't open database - the required module '%s' is not available" +msgstr "" + +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:898 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:911 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1171 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1201 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1427 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1445 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1491 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:2069 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:898:911 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1568 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1802 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2037 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2057 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2110 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2938 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1568:1802 :1171:1201 :1427:1445:1491 +#: :2037:2057:2069 :2110:2938 +msgid "Database open read-only" +msgstr "" + +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:544 +#, python-format +msgid "ALTER operation disallowed: %r -> %r." +msgstr "" + +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:777 +#, python-format +msgid "CREATE operation disallowed: \"%s\"." +msgstr "" + +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:793 +#, python-format +msgid "DROP operation disallowed: \"%s\"." +msgstr "" + +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1703 msgid "create" msgstr "создание" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1611 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1872 msgid "unlink" msgstr "отвязка" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1615 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1876 msgid "link" msgstr "привязка" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1737 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2018 msgid "set" msgstr "установка" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1761 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2047 msgid "retired" msgstr "запрещение" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1791 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2077 msgid "restored" msgstr "восстановление" -#: ../roundup/cgi/actions.py:58 +#: ../roundup/cgi/actions.py:96 +msgid "Base url not set. Check configuration." +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:112 +#, python-format +msgid "Base url %(base_url)s requires https. Redirect url %(url)s uses http." +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:115 +#, fuzzy, python-format +msgid "Unrecognized scheme in %(url)s" +msgstr "Кодировка %r не распознана" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:118 +#, python-format +msgid "Net location in %(url)s does not match base: %(base_netloc)s" +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:121 +#, python-format +msgid "Base path %(base_path)s is not a prefix for url %(url)s" +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:134 +#, python-format +msgid "Path component (%(url_path)s) in %(url)s is not properly escaped" +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:137 +#, python-format +msgid "Params component (%(url_params)s) in %(url)s is not properly escaped" +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:140 +#, python-format +msgid "Query component (%(url_query)s) in %(url)s is not properly escaped" +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:143 +#, python-format +msgid "" +"Fragment component (%(url_fragment)s) in %(url)s is not properly escaped" +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:164 #, python-format msgid "You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class." msgstr "У вас нет разрешения %(action)s для класса %(classname)s." -#: ../roundup/cgi/actions.py:89 +#: ../roundup/cgi/actions.py:195 msgid "No type specified" msgstr "Не указан тип" -#: ../roundup/cgi/actions.py:91 +#: ../roundup/cgi/actions.py:197 msgid "No ID entered" msgstr "Не указан идентификатор" -#: ../roundup/cgi/actions.py:97 +#: ../roundup/cgi/actions.py:203 #, python-format msgid "\"%(input)s\" is not an ID (%(classname)s ID required)" -msgstr "\"%(input)s\" - не идентификатор (требуется идентификатор класса %(classname)s)" - -#: ../roundup/cgi/actions.py:117 -msgid "You may not retire the admin or anonymous user" -msgstr "Нельзя удалять пользователей admin и anonymous." - -#: ../roundup/cgi/actions.py:124 +msgstr "" +"\"%(input)s\" - не идентификатор (требуется идентификатор класса " +"%(classname)s)" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:215 ../roundup/cgi/actions.py:253 +#: ../roundup/cgi/actions.py:474 ../roundup/cgi/actions.py:805 +#: ../roundup/cgi/actions.py:851 ../roundup/cgi/actions.py:1051 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1184 ../roundup/cgi/actions.py:215:253:1184 +#: :474:805 :851:1051 +#, fuzzy +msgid "Invalid request" +msgstr "Неправильный формат" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:233 ../roundup/cgi/actions.py:579 +#: ../roundup/cgi/actions.py:233:579 +#, fuzzy, python-format +msgid "You do not have permission to retire %(class)s" +msgstr "У вас нет разрешения создавать %(class)s" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:241 #, python-format msgid "%(classname)s %(itemid)s has been retired" msgstr "%(classname)s %(itemid)s удален" -#: ../roundup/cgi/actions.py:169 -#: ../roundup/cgi/actions.py:197 +#: ../roundup/cgi/actions.py:265 +#, fuzzy, python-format +msgid "You do not have permission to restore %(class)s" +msgstr "У вас нет разрешения создавать %(class)s" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:273 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(classname)s %(itemid)s has been restored" +msgstr "%(classname)s %(itemid)s удален" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:316 ../roundup/cgi/actions.py:364 +#: ../roundup/cgi/actions.py:316:364 msgid "You do not have permission to edit queries" msgstr "У вас нет разрешения на редактирование запросов" -#: ../roundup/cgi/actions.py:175 -#: ../roundup/cgi/actions.py:204 +#: ../roundup/cgi/actions.py:322 ../roundup/cgi/actions.py:371 +#: ../roundup/cgi/actions.py:322:371 msgid "You do not have permission to store queries" msgstr "У вас нет разрешения на сохранение запросов" -#: ../roundup/cgi/actions.py:310 +#: ../roundup/cgi/actions.py:343 +#, python-format +msgid "You already own a query named '%s'. Please choose another name." +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:508 ../roundup/cgi/actions.py:711 +#: ../roundup/cgi/actions.py:508:711 +#, python-format +msgid "You do not have permission to create %(class)s" +msgstr "У вас нет разрешения создавать %(class)s" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:521 #, python-format msgid "Not enough values on line %(line)s" msgstr "В строке %(line)s не хватает значений" -#: ../roundup/cgi/actions.py:357 +#: ../roundup/cgi/actions.py:531 ../roundup/cgi/actions.py:699 +#: ../roundup/cgi/actions.py:531:699 +#, python-format +msgid "You do not have permission to edit %(class)s" +msgstr "У вас нет разрешения редактировать %(class)s" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:586 msgid "Items edited OK" msgstr "Объекты изменены успешно" -#: ../roundup/cgi/actions.py:416 +#: ../roundup/cgi/actions.py:645 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s %(properties)s edited ok" msgstr "Изменены атрибуты %(properties)s объекта %(class)s %(id)s" -#: ../roundup/cgi/actions.py:419 -#, python-format -msgid "%(class)s %(id)s - nothing changed" -msgstr "%(class)s %(id)s - нет изменений" - -#: ../roundup/cgi/actions.py:431 +#: ../roundup/cgi/actions.py:665 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s created" msgstr "%(class)s %(id)s создан" -#: ../roundup/cgi/actions.py:463 -#, python-format -msgid "You do not have permission to edit %(class)s" -msgstr "У вас нет разрешения редактировать %(class)s" - -#: ../roundup/cgi/actions.py:475 -#, python-format -msgid "You do not have permission to create %(class)s" -msgstr "У вас нет разрешения создавать %(class)s" - -#: ../roundup/cgi/actions.py:499 -msgid "You do not have permission to edit user roles" -msgstr "У вас нет разрешения на изменение ролей пользователей" - -#: ../roundup/cgi/actions.py:549 -#, python-format -msgid "Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View <a target=\"new\" href=\"%s%s\">their changes</a> in a new window." -msgstr "Ошибка редактирования: %s (%s) изменил другой пользователь. <a target=\"new\" href=\"%s%s\">Просмотреть эти изменения</a> в другом окне." - -#: ../roundup/cgi/actions.py:577 +#: ../roundup/cgi/actions.py:790 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View <a target=\"_blank\" " +"href=\"%s%s\">their changes</a> in a new window." +msgstr "" +"Ошибка редактирования: %s (%s) изменил другой пользователь. <a target=\"new" +"\" href=\"%s%s\">Просмотреть эти изменения</a> в другом окне." + +#: ../roundup/cgi/actions.py:822 #, python-format msgid "Edit Error: %s" msgstr "Ошибка редактирования: %s" -#: ../roundup/cgi/actions.py:608 -#: ../roundup/cgi/actions.py:619 -#: ../roundup/cgi/actions.py:790 -#: ../roundup/cgi/actions.py:809 +#: ../roundup/cgi/actions.py:857 ../roundup/cgi/actions.py:868 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1057 ../roundup/cgi/actions.py:1070 +#: ../roundup/cgi/actions.py:857:868 :1057:1070 #, python-format msgid "Error: %s" msgstr "Ошибка: %s" -#: ../roundup/cgi/actions.py:645 +#: ../roundup/cgi/actions.py:901 msgid "" "Invalid One Time Key!\n" -"(a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check your email)" +"(a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check " +"your email)" msgstr "" "Ключ подтверждения неправилен!\n" -"(Из-за ошибки в браузере Mozilla это сообщение может быть неверным. Проверьте вашу почту, пожалуйста.)" - -#: ../roundup/cgi/actions.py:687 +"(Из-за ошибки в браузере Mozilla это сообщение может быть неверным. " +"Проверьте вашу почту, пожалуйста.)" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:951 #, python-format msgid "Password reset and email sent to %s" msgstr "Пароль сброшен. По адресу %s отправлено письмо." -#: ../roundup/cgi/actions.py:696 +#: ../roundup/cgi/actions.py:960 msgid "Unknown username" msgstr "Неизвестное имя пользователя" -#: ../roundup/cgi/actions.py:704 +#: ../roundup/cgi/actions.py:968 msgid "Unknown email address" msgstr "Неизвестный адрес email" -#: ../roundup/cgi/actions.py:709 +#: ../roundup/cgi/actions.py:973 msgid "You need to specify a username or address" msgstr "Вы должны указать имя пользователя или адрес email" -#: ../roundup/cgi/actions.py:734 +#: ../roundup/cgi/actions.py:999 #, python-format -msgid "Email sent to %s" +msgid "Email sent to primary notification address for %s." +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:1001 +#, fuzzy, python-format +msgid "Email sent to %s." msgstr "Письмо отправлено на %s" -#: ../roundup/cgi/actions.py:753 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1015 msgid "You are now registered, welcome!" msgstr "Вы зарегистрированы. Добро пожаловать!" -#: ../roundup/cgi/actions.py:798 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1146 msgid "It is not permitted to supply roles at registration." msgstr "Нельзя указывать роли при регистрации" -#: ../roundup/cgi/actions.py:890 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1159 msgid "You are logged out" msgstr "Сеанс работы завершен" -#: ../roundup/cgi/actions.py:907 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1188 msgid "Username required" msgstr "Не указано имя пользователя" -#: ../roundup/cgi/actions.py:942 -#: ../roundup/cgi/actions.py:946 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1267 +#, python-format +msgid "Logins occurring too fast. Please wait: %s seconds." +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:1306 ../roundup/cgi/actions.py:1310 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1306:1310 msgid "Invalid login" msgstr "Неправильный пароль или имя пользователя." -#: ../roundup/cgi/actions.py:952 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1316 msgid "You do not have permission to login" msgstr "У вас нет разрешения на работу с системой" -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:49 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1358 ../roundup/cgi/actions.py:1513 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1358:1513 +#, python-format +msgid "Column \"%(column)s\" not found in %(class)s" +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:1564 +#, fuzzy, python-format +msgid "You do not have permission to view %(class)s" +msgstr "У вас нет разрешения редактировать %(class)s" + +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:53 #, python-format msgid "" "<h1>Templating Error</h1>\n" @@ -1321,27 +1551,27 @@ "<p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>\n" "<p class=\"help\">Информация об ошибке:</p>" -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:64 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:68 #, python-format msgid "<li>\"%(name)s\" (%(info)s)</li>" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:67 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:71 #, python-format msgid "<li>Looking for \"%(name)s\", current path:<ol>%(path)s</ol></li>" msgstr "<li>Символ \"%(name)s\" не найден в пути:<ol>%(path)s</ol><li>" -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:71 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:75 #, python-format msgid "<li>In %s</li>" msgstr "<li>В %s</li>" -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:76 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:80 #, python-format msgid "A problem occurred in your template \"%s\"." msgstr "Ошибка произошла при обработке шаблона \"%s\"." -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:84 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:88 #, python-format msgid "" "\n" @@ -1355,39 +1585,49 @@ "\n" "<li>При вычислении выражения %(info)r в строке %(line)d\n" "<table class=\"otherinfo\" style=\"font-size: 90%%\">\n" -" <tr><th colspan=\"2\" class=\"header\">Определены следующие переменные:</th></tr>\n" +" <tr><th colspan=\"2\" class=\"header\">Определены следующие переменные:</" +"th></tr>\n" " %(globals)s\n" " %(locals)s\n" "</table></li>\n" -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:103 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:107 msgid "Full traceback:" msgstr "Стек вызовов:" -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:116 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:120 #, python-format msgid "<font size=+1><strong>%(exc_type)s</strong>: %(exc_value)s</font>" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:120 -msgid "<p>A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) call first. The exception attributes are:" -msgstr "<p>При выполнении программы произошла ошибка. Ниже приведена последовательность вызовов функций, которая привела к ошибке. Функция, в которой произошла ошибка, - последняя вызванная функция - показана первой. Информация об ошибке:" - -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:129 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:124 +msgid "" +"<p>A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of " +"function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) " +"call first. The exception attributes are:" +msgstr "" +"<p>При выполнении программы произошла ошибка. Ниже приведена " +"последовательность вызовов функций, которая привела к ошибке. Функция, в " +"которой произошла ошибка, - последняя вызванная функция - показана первой. " +"Информация об ошибке:" + +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:133 msgid "<file is None - probably inside <tt>eval</tt> or <tt>exec</tt>>" -msgstr "<имя файла не определено - вероятно вызвано из <tt>eval</tt> или <tt>exec</tt>>" - -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:138 +msgstr "" +"<имя файла не определено - вероятно вызвано из <tt>eval</tt> или " +"<tt>exec</tt>>" + +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:142 #, python-format msgid "in <strong>%s</strong>" msgstr "в <strong>%s</strong>" -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:172 -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:178 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:187 ../roundup/cgi/cgitb.py:193 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:187:193 msgid "<em>undefined</em>" msgstr "<em>неопределено</em>" -#: ../roundup/cgi/client.py:49 +#: ../roundup/cgi/client.py:87 msgid "" "<html><head><title>An error has occurred</title></head>\n" "<body><h1>An error has occurred</h1>\n" @@ -1401,71 +1641,213 @@ "Администратору трекера отослано сообщение об ошибке.</p>\n" "</body></html>" -#: ../roundup/cgi/client.py:339 +#: ../roundup/cgi/client.py:798 msgid "Form Error: " msgstr "Ошибка формы: " -#: ../roundup/cgi/client.py:394 +#: ../roundup/cgi/client.py:888 #, python-format msgid "Unrecognized charset: %r" msgstr "Кодировка %r не распознана" -#: ../roundup/cgi/client.py:522 +#: ../roundup/cgi/client.py:1132 msgid "Anonymous users are not allowed to use the web interface" msgstr "Анонимным пользователям не разрешено пользоваться веб-интерфейсом." -#: ../roundup/cgi/client.py:677 +#: ../roundup/cgi/client.py:1205 +msgid "Referer header not available." +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/client.py:1209 +#, python-format +msgid "csrf key used with wrong method from: %s" +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/client.py:1237 +#, python-format +msgid "csrf header %s required but missing for user%s." +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/client.py:1238 +#, python-format +msgid "Missing header: %s" +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/client.py:1248 ../roundup/cgi/client.py:1251 +#: ../roundup/cgi/client.py:1248:1251 +#, python-format +msgid "csrf Referer header check failed for user%s. Value=%s" +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/client.py:1249 +#, python-format +msgid "Invalid Referer %s, %s" +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/client.py:1264 ../roundup/cgi/client.py:1267 +#: ../roundup/cgi/client.py:1264:1267 +#, python-format +msgid "csrf Origin header check failed for user%s. Value=%s" +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/client.py:1265 +#, fuzzy, python-format +msgid "Invalid Origin %s" +msgstr "Неправильный пароль или имя пользователя." + +#: ../roundup/cgi/client.py:1279 ../roundup/cgi/client.py:1282 +#: ../roundup/cgi/client.py:1279:1282 +#, python-format +msgid "csrf X-FORWARDED-HOST header check failed for user%s. Value=%s" +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/client.py:1280 +#, python-format +msgid "Invalid X-FORWARDED-HOST %s" +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/client.py:1299 ../roundup/cgi/client.py:1302 +#: ../roundup/cgi/client.py:1299:1302 +#, python-format +msgid "csrf HOST header check failed for user%s. Value=%s" +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/client.py:1300 +#, python-format +msgid "Invalid HOST %s" +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/client.py:1308 +msgid "Csrf: unable to verify sufficient headers" +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/client.py:1309 +msgid "Unable to verify sufficient headers" +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/client.py:1322 +#, python-format +msgid "csrf X-REQUESTED-WITH xmlrpc required header check failed for user%s." +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/client.py:1323 +msgid "Required Header Missing" +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/client.py:1360 +#, python-format +msgid "Required csrf field missing for user%s" +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/client.py:1361 ../roundup/cgi/client.py:1413 +#: ../roundup/cgi/client.py:1423 ../roundup/cgi/client.py:1361:1413:1423 +msgid "" +"We can't validate your session (csrf failure). Re-enter any unsaved data and " +"try again." +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/client.py:1364 +#, python-format +msgid "csrf field not supplied by user%s" +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/client.py:1411 +#, python-format +msgid "" +"Csrf mismatch user: current user %s != stored user %s, current session, " +"stored session: %s,%s for key %s." +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/client.py:1416 +#, python-format +msgid "" +"logged only: Csrf mismatch user: current user %s != stored user %s, current " +"session, stored session: %s,%s for key %s." +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/client.py:1421 +#, python-format +msgid "" +"Csrf mismatch user: current session %s != stored session %s, current user/" +"stored user is: %s for key %s." +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/client.py:1426 +#, python-format +msgid "" +"logged only: Csrf mismatch user: current session %s != stored session %s, " +"current user/stored user is: %s for key %s." +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/client.py:1598 msgid "You are not allowed to view this file." msgstr "У вас нет разрешения на просмотр этого файла." -#: ../roundup/cgi/client.py:770 +#: ../roundup/cgi/client.py:1865 #, python-format msgid "%(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s\n" msgstr "%(starttag)sЗатраченное время: %(seconds)fs%(endtag)s\n" -#: ../roundup/cgi/client.py:774 +#: ../roundup/cgi/client.py:1869 #, python-format -msgid "%(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s\n" -msgstr "%(starttag)sКешированные элементы: %(cache_hits)d, вычисленные: %(cache_misses)d. Загрузка объектов: %(get_items)f сек. Фильтрация: %(filtering)f сек.%(endtag)s\n" - -#: ../roundup/cgi/form_parser.py:283 +msgid "" +"%(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading " +"items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s\n" +msgstr "" +"%(starttag)sКешированные элементы: %(cache_hits)d, вычисленные: " +"%(cache_misses)d. Загрузка объектов: %(get_items)f сек. Фильтрация: " +"%(filtering)f сек.%(endtag)s\n" + +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:289 #, python-format msgid "link \"%(key)s\" value \"%(entry)s\" not a designator" msgstr "значение \"%(entry)s ссылки \"%(key)s\" не указывает на объект" -#: ../roundup/cgi/form_parser.py:301 +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:307 #, python-format msgid "%(class)s %(property)s is not a link or multilink property" msgstr "Атрибут %(property)s класса %(class)s не является ссылочным" -#: ../roundup/cgi/form_parser.py:313 +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:319 #, python-format -msgid "The form action claims to require property \"%(property)s\" which doesn't exist" -msgstr "Для выполнения этого действия требуется заполнить атрибут \"%(property)s\", но этот атрибут не существует." - -#: ../roundup/cgi/form_parser.py:335 +msgid "" +"The form action claims to require property \"%(property)s\" which doesn't " +"exist" +msgstr "" +"Для выполнения этого действия требуется заполнить атрибут \"%(property)s\", " +"но этот атрибут не существует." + +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:341 #, python-format -msgid "You have submitted a %(action)s action for the property \"%(property)s\" which doesn't exist" -msgstr "Вы запросили действие \"%(action)s\" для атрибута \"%(property)s\", который не существует" - -#: ../roundup/cgi/form_parser.py:354 -#: ../roundup/cgi/form_parser.py:380 +msgid "" +"You have submitted a %(action)s action for the property \"%(property)s\" " +"which doesn't exist" +msgstr "" +"Вы запросили действие \"%(action)s\" для атрибута \"%(property)s\", который " +"не существует" + +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:366 ../roundup/cgi/form_parser.py:394 +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:366:394 #, python-format msgid "You have submitted more than one value for the %s property" msgstr "Вы ввели несколько значений для атрибута %s" # ../roundup/cgi/form_parser.py:354 :360 -#: ../roundup/cgi/form_parser.py:377 -#: ../roundup/cgi/form_parser.py:383 +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:391 ../roundup/cgi/form_parser.py:397 +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:391:397 msgid "Password and confirmation text do not match" msgstr "Пароли не совпали" -#: ../roundup/cgi/form_parser.py:418 +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:415 +msgid "Not a file attachment" +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:458 #, python-format msgid "property \"%(propname)s\": \"%(value)s\" not currently in list" msgstr "атрибут \"%(propname)s\": значение \"%(value)s\" отсутствует в списке" -#: ../roundup/cgi/form_parser.py:551 +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:578 #, python-format msgid "Required %(class)s property %(property)s not supplied" msgid_plural "Required %(class)s properties %(property)s not supplied" @@ -1473,163 +1855,173 @@ msgstr[1] "Обязательные атрибуты %(property)s класса %(class)s не заполнены" msgstr[2] "Обязательные атрибуты %(property)s класса %(class)s не заполнены" -#: ../roundup/cgi/form_parser.py:574 -msgid "File is empty" -msgstr "Файл пуст" - -#: ../roundup/cgi/templating.py:77 +#: ../roundup/cgi/templating.py:115 #, python-format msgid "You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s" msgstr "У вас нет разрешения %(action)s для класса %(class)s" -#: ../roundup/cgi/templating.py:657 +#: ../roundup/cgi/templating.py:699 msgid "(list)" msgstr "(список)" -#: ../roundup/cgi/templating.py:726 +#: ../roundup/cgi/templating.py:771 msgid "Submit New Entry" msgstr "Добавить" # ../roundup/cgi/templating.py:673 :792 :1166 :1187 :1231 :1253 :1287 :1326 # :1377 :1394 :1470 :1490 :1503 :1520 :1530 :1580 :1755 -#: ../roundup/cgi/templating.py:740 -#: ../roundup/cgi/templating.py:873 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1294 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1323 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1343 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1356 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1407 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1430 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1466 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1503 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1556 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1573 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1657 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1677 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1695 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1727 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1737 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1789 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1978 +#: ../roundup/cgi/templating.py:790 ../roundup/cgi/templating.py:948 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1497 ../roundup/cgi/templating.py:1526 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1546 ../roundup/cgi/templating.py:1559 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1609 ../roundup/cgi/templating.py:1632 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1639 ../roundup/cgi/templating.py:1675 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1712 ../roundup/cgi/templating.py:1745 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1834 ../roundup/cgi/templating.py:1855 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1945 ../roundup/cgi/templating.py:1965 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1983 ../roundup/cgi/templating.py:2015 +#: ../roundup/cgi/templating.py:2025 ../roundup/cgi/templating.py:2089 +#: ../roundup/cgi/templating.py:2336 ../roundup/cgi/templating.py:790:948 +#: :1497:1526 :1546:1559 :1609:1632 :1639:1675 :1712:1745 :1834:1855 :1945:1965 +#: :1983:2015 :2025:2089:2336 msgid "[hidden]" msgstr "[недоступно]" -#: ../roundup/cgi/templating.py:741 +#: ../roundup/cgi/templating.py:791 msgid "New node - no history" msgstr "Новая карточка - нет истории" -#: ../roundup/cgi/templating.py:855 +#: ../roundup/cgi/templating.py:916 msgid "Submit Changes" msgstr "Изменить" -#: ../roundup/cgi/templating.py:937 +#: ../roundup/cgi/templating.py:985 msgid "<em>The indicated property no longer exists</em>" msgstr "<em>Указанный атрибут уже не существует.</em>" -#: ../roundup/cgi/templating.py:938 +#: ../roundup/cgi/templating.py:986 #, python-format msgid "<em>%s: %s</em>\n" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/templating.py:951 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1021 #, python-format msgid "The linked class %(classname)s no longer exists" msgstr "Связянный класс %(classname)s уже не существует" # :823 -#: ../roundup/cgi/templating.py:984 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1008 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1059 ../roundup/cgi/templating.py:1085 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1059:1085 msgid "<strike>The linked node no longer exists</strike>" msgstr "<strike>Связанный объект уже не существует</strike>" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1061 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1146 #, python-format msgid "%s: (no value)" msgstr "%s: (нет значения)" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1073 -msgid "<strong><em>This event is not handled by the history display!</em></strong>" +#: ../roundup/cgi/templating.py:1158 +msgid "" +"<strong><em>This event is not handled by the history display!</em></strong>" msgstr "<strong><em>Неизвестный тип события!</em></strong>" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1085 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1170 msgid "<tr><td colspan=4><strong>Note:</strong></td></tr>" msgstr "<tr><td colspan=4><strong>Примечание:</strong></td></tr>" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1094 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1179 msgid "History" msgstr "История" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1096 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1181 msgid "<th>Date</th>" msgstr "<th>Дата</th>" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1097 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1182 msgid "<th>User</th>" msgstr "<th>Пользователь</th>" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1098 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1183 msgid "<th>Action</th>" msgstr "<th>Действие</th>" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1099 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1184 msgid "<th>Args</th>" msgstr "<th>Параметры</th>" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1141 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1232 #, python-format msgid "Copy of %(class)s %(id)s" msgstr "Копия: %(class)s %(id)s" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1434 -msgid "*encrypted*" -msgstr "*зашифрован*" - -#: ../roundup/cgi/templating.py:1507 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1528 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1534 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1050 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1749 ../roundup/cgi/templating.py:1782 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1128:1749:1782 msgid "No" msgstr "Нет" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1507 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1526 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1531 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1050 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1749 ../roundup/cgi/templating.py:1777 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1128:1749:1777 msgid "Yes" msgstr "Да" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1620 -msgid "default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string date representation." -msgstr "значение по умолчанию для DateHTMLProperty должно быть объектом DateHTMLProperty или строковым представлением даты." - -#: ../roundup/cgi/templating.py:1780 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1903 +msgid "" +"default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string " +"date representation." +msgstr "" +"значение по умолчанию для DateHTMLProperty должно быть объектом " +"DateHTMLProperty или строковым представлением даты." + +#: ../roundup/cgi/templating.py:2069 #, python-format msgid "Attempt to look up %(attr)s on a missing value" msgstr "Попытка получить атрибут \"%(attr)s\" несуществующего объекта" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1853 +#: ../roundup/cgi/templating.py:2080 +#, fuzzy, python-format +msgid "Attempt to look up %(item)s on a missing value" +msgstr "Попытка получить атрибут \"%(attr)s\" несуществующего объекта" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:2183 #, python-format msgid "<option %svalue=\"-1\">- no selection -</option>" msgstr "<option %svalue=\"-1\">- не указано -</option>" -#: ../roundup/date.py:300 -msgid "Not a date spec: \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" -msgstr "Дата должна быть в формате \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" или \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" - -#: ../roundup/date.py:359 +#: ../roundup/date.py:384 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Not a date spec: %r (\"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or " +"\"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\")" +msgstr "" +"Дата должна быть в формате \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS" +"\" или \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" + +#: ../roundup/date.py:407 +msgid "Could not determine granularity" +msgstr "" + +#: ../roundup/date.py:459 #, python-format -msgid "%r not a date / time spec \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" -msgstr "Неверное значение даты/времени: %r. Дата должна быть в формате \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" или \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" - -#: ../roundup/date.py:666 -msgid "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]" -msgstr "Интервал должен быть в формате [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [дата]" - -#: ../roundup/date.py:685 -msgid "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]" +msgid "" +"%r not a date / time spec \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" " +"or \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" +msgstr "" +"Неверное значение даты/времени: %r. Дата должна быть в формате \"yyyy-mm-dd" +"\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" или \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" + +#: ../roundup/date.py:824 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Not an interval spec: \"%s\" ([+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date " +"spec])" +msgstr "" +"Интервал должен быть в формате [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [дата]" + +#: ../roundup/date.py:847 +#, fuzzy, python-format +msgid "Not an interval spec: \"%s\" ([+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS])" msgstr "Интервал должен быть в формате [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]" -#: ../roundup/date.py:822 +#: ../roundup/date.py:1024 #, python-format msgid "%(number)s year" msgid_plural "%(number)s years" @@ -1637,7 +2029,7 @@ msgstr[1] "%(number)s года" msgstr[2] "%(number)s лет" -#: ../roundup/date.py:826 +#: ../roundup/date.py:1028 #, python-format msgid "%(number)s month" msgid_plural "%(number)s months" @@ -1645,7 +2037,7 @@ msgstr[1] "%(number)s месяца" msgstr[2] "%(number)s месяцев" -#: ../roundup/date.py:830 +#: ../roundup/date.py:1032 #, python-format msgid "%(number)s week" msgid_plural "%(number)s weeks" @@ -1653,7 +2045,7 @@ msgstr[1] "%(number)s недели" msgstr[2] "%(number)s недель" -#: ../roundup/date.py:834 +#: ../roundup/date.py:1036 #, python-format msgid "%(number)s day" msgid_plural "%(number)s days" @@ -1661,15 +2053,15 @@ msgstr[1] "%(number)s дня" msgstr[2] "%(number)s дней" -#: ../roundup/date.py:838 +#: ../roundup/date.py:1040 msgid "tomorrow" msgstr "завтра" -#: ../roundup/date.py:840 +#: ../roundup/date.py:1042 msgid "yesterday" msgstr "вчера" -#: ../roundup/date.py:843 +#: ../roundup/date.py:1045 #, python-format msgid "%(number)s hour" msgid_plural "%(number)s hours" @@ -1677,16 +2069,16 @@ msgstr[1] "%(number)s часа" msgstr[2] "%(number)s часов" -#: ../roundup/date.py:847 +#: ../roundup/date.py:1049 msgid "an hour" msgstr "час" -#: ../roundup/date.py:849 +#: ../roundup/date.py:1051 msgid "1 1/2 hours" msgstr "полтора часа" # third form ain't used -#: ../roundup/date.py:851 +#: ../roundup/date.py:1053 #, python-format msgid "1 %(number)s/4 hours" msgid_plural "1 %(number)s/4 hours" @@ -1694,21 +2086,21 @@ msgstr[1] "час и %(number)s четверти" msgstr[2] "час и %(number)s четвертей" -#: ../roundup/date.py:855 +#: ../roundup/date.py:1057 msgid "in a moment" msgstr "сейчас" -#: ../roundup/date.py:857 +#: ../roundup/date.py:1059 msgid "just now" msgstr "только что" # используется в выражениях "через минуту" или "минуту назад" -#: ../roundup/date.py:860 +#: ../roundup/date.py:1062 msgid "1 minute" msgstr "минуту" # используется в выражениях "через 2 минуты" или "2 минуты назад" -#: ../roundup/date.py:863 +#: ../roundup/date.py:1065 #, python-format msgid "%(number)s minute" msgid_plural "%(number)s minutes" @@ -1716,11 +2108,11 @@ msgstr[1] "%(number)s минуты" msgstr[2] "%(number)s минут" -#: ../roundup/date.py:866 +#: ../roundup/date.py:1068 msgid "1/2 an hour" msgstr "полчаса" -#: ../roundup/date.py:868 +#: ../roundup/date.py:1070 #, python-format msgid "%(number)s/4 hour" msgid_plural "%(number)s/4 hours" @@ -1728,17 +2120,68 @@ msgstr[1] "%(number)s четверти часа" msgstr[2] "%(number)s четвертей часа" -#: ../roundup/date.py:872 +#: ../roundup/date.py:1074 #, python-format msgid "%s ago" msgstr "%s назад" -#: ../roundup/date.py:874 +#: ../roundup/date.py:1076 #, python-format msgid "in %s" msgstr "через %s" -#: ../roundup/init.py:134 +#: ../roundup/hyperdb.py:92 +#, fuzzy, python-format +msgid "property %s: %s" +msgstr "Ошибка: %s: %s" + +#: ../roundup/hyperdb.py:114 +#, python-format +msgid "property %s: %r is an invalid date (%s)" +msgstr "" + +#: ../roundup/hyperdb.py:131 +#, python-format +msgid "property %s: %r is an invalid date interval (%s)" +msgstr "" + +#: ../roundup/hyperdb.py:318 +#, python-format +msgid "property %s: %r is not a number" +msgstr "" + +#: ../roundup/hyperdb.py:329 +#, python-format +msgid "property %s: %r is not an integer" +msgstr "" + +#: ../roundup/hyperdb.py:342 +#, python-format +msgid "\"%s\" not a node designator" +msgstr "" + +#: ../roundup/hyperdb.py:1211 ../roundup/hyperdb.py:1219 +#: ../roundup/hyperdb.py:1211:1219 +#, python-format +msgid "Not a property name: %s" +msgstr "" + +#: ../roundup/hyperdb.py:1661 +#, python-format +msgid "property %s: %r is not a %s." +msgstr "" + +#: ../roundup/hyperdb.py:1664 +#, python-format +msgid "you may only enter ID values for property %s" +msgstr "" + +#: ../roundup/hyperdb.py:1696 +#, python-format +msgid "%r is not a property of %s" +msgstr "" + +#: ../roundup/init.py:136 #, python-format msgid "" "WARNING: directory '%s'\n" @@ -1747,7 +2190,44 @@ "ВНИМАНИЕ! Каталог '%s'\n" "\tсодержит шаблон старого образца - пропущен" -#: ../roundup/mailgw.py:584 +#: ../roundup/mailgw.py:184 ../roundup/mailgw.py:197 +#: ../roundup/mailgw.py:184:197 +#, python-format +msgid "Message signed with unknown key: %s" +msgstr "" + +#: ../roundup/mailgw.py:187 +#, python-format +msgid "Message signed with an expired key: %s" +msgstr "" + +#: ../roundup/mailgw.py:190 +#, python-format +msgid "Message signed with a revoked key: %s" +msgstr "" + +#: ../roundup/mailgw.py:193 +msgid "Invalid PGP signature detected." +msgstr "" + +#: ../roundup/mailgw.py:199 +#, fuzzy +msgid "Unsigned Message" +msgstr "Новое сообщение" + +#: ../roundup/mailgw.py:429 +msgid "Unknown multipart/encrypted version." +msgstr "" + +#: ../roundup/mailgw.py:438 +msgid "Unable to decrypt your message." +msgstr "" + +#: ../roundup/mailgw.py:465 +msgid "No PGP signature found in message." +msgstr "" + +#: ../roundup/mailgw.py:537 msgid "" "\n" "Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!\n" @@ -1755,7 +2235,7 @@ "\n" "В письмах для трекера Roundup должна быть указана тема сообщения (Subject).\n" -#: ../roundup/mailgw.py:708 +#: ../roundup/mailgw.py:646 #, python-format msgid "" "\n" @@ -1784,7 +2264,7 @@ " 1234, которая уже существует в трекере.\n" "Тема вашего письма: \"%(subject)s\"\n" -#: ../roundup/mailgw.py:746 +#: ../roundup/mailgw.py:684 #, python-format msgid "" "\n" @@ -1801,7 +2281,7 @@ "Имена существующих классов: %(validname)s\n" "Тема вашего письма: \"%(subject)s\"\n" -#: ../roundup/mailgw.py:754 +#: ../roundup/mailgw.py:692 #, python-format msgid "" "\n" @@ -1831,7 +2311,7 @@ "\n" "Тема вашего письма: \"%(subject)s\"\n" -#: ../roundup/mailgw.py:795 +#: ../roundup/mailgw.py:730 #, python-format msgid "" "\n" @@ -1850,7 +2330,7 @@ "\n" "Тема вашего письма: \"%(subject)s\"\n" -#: ../roundup/mailgw.py:828 +#: ../roundup/mailgw.py:763 #, python-format msgid "" "\n" @@ -1860,39 +2340,12 @@ "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" "\n" -"Объект, указанный в теме вашего сообщения, - \"%(nodeid)s\" - не существует.\n" +"Объект, указанный в теме вашего сообщения, - \"%(nodeid)s\" - не " +"существует.\n" "\n" "Тема вашего письма: \"%(subject)s\"\n" -#: ../roundup/mailgw.py:856 -#, python-format -msgid "" -"\n" -"The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" -"%(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:\n" -" %(current_class)s\n" -msgstr "" -"\n" -"Обнаружена ошибка в настройке почтового шлюза.\n" -"Сообщите, пожалуйста, на адрес %(mailadmin)s\n" -"о неправильно описанном классе:\n" -" %(current_class)s\n" - -#: ../roundup/mailgw.py:879 -#, python-format -msgid "" -"\n" -"The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" -"%(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:\n" -" %(errors)s\n" -msgstr "" -"\n" -"Обнаружена ошибка в настройке почтового шлюза.\n" -"Сообщите, пожалуйста, на адрес %(mailadmin)s\n" -"о неправильно описанных атрибутах:\n" -" %(errors)s\n" - -#: ../roundup/mailgw.py:919 +#: ../roundup/mailgw.py:808 #, python-format msgid "" "\n" @@ -1901,25 +2354,26 @@ "Unknown address: %(from_address)s\n" msgstr "" "\n" -"Доступ разрешен только зарегистрированным пользователям.%(registration_info)s\n" +"Доступ разрешен только зарегистрированным пользователям." +"%(registration_info)s\n" "\n" "Неизвестный адрес: %(from_address)s\n" -#: ../roundup/mailgw.py:927 +#: ../roundup/mailgw.py:816 msgid "You are not permitted to access this tracker." msgstr "У вас нет разрешения на доступ к этому трекеру." -#: ../roundup/mailgw.py:934 +#: ../roundup/mailgw.py:827 #, python-format msgid "You are not permitted to edit %(classname)s." msgstr "У вас нет разрешения редактировать %(classname)s" -#: ../roundup/mailgw.py:938 +#: ../roundup/mailgw.py:833 #, python-format msgid "You are not permitted to create %(classname)s." msgstr "У вас нет разрешения создавать объекты %(classname)s" -#: ../roundup/mailgw.py:985 +#: ../roundup/mailgw.py:914 #, python-format msgid "" "\n" @@ -1934,7 +2388,27 @@ "\n" "Тема письма: \"%(subject)s\"\n" -#: ../roundup/mailgw.py:1013 +#: ../roundup/mailgw.py:966 +msgid "This tracker has been configured to require all email be PGP encrypted." +msgstr "" + +#: ../roundup/mailgw.py:1003 +msgid "" +"\n" +"This tracker has been configured to require all email be PGP signed or\n" +"encrypted." +msgstr "" + +#: ../roundup/mailgw.py:1033 +msgid "You are not permitted to create files." +msgstr "У вас нет разрешения на создание файлов." + +#: ../roundup/mailgw.py:1047 +#, python-format +msgid "You are not permitted to add files to %(classname)s." +msgstr "У вас нет разрешения добавлять файлы для класса %(classname)s." + +#: ../roundup/mailgw.py:1077 msgid "" "\n" "Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could\n" @@ -1944,20 +2418,11 @@ "Сообщения для Roundup должны быть в текстовом формате.\n" "В вашем сообщении не найдена часть формата text/plain.\n" -#: ../roundup/mailgw.py:1030 -msgid "You are not permitted to create files." -msgstr "У вас нет разрешения на создание файлов." - -#: ../roundup/mailgw.py:1044 -#, python-format -msgid "You are not permitted to add files to %(classname)s." -msgstr "У вас нет разрешения добавлять файлы для класса %(classname)s." - -#: ../roundup/mailgw.py:1062 +#: ../roundup/mailgw.py:1088 msgid "You are not permitted to create messages." msgstr "У вас нет разрешения на создание сообщений" -#: ../roundup/mailgw.py:1070 +#: ../roundup/mailgw.py:1096 #, python-format msgid "" "\n" @@ -1968,17 +2433,22 @@ "Сообщение отброшено детектором.\n" "%(error)s\n" -#: ../roundup/mailgw.py:1078 +#: ../roundup/mailgw.py:1104 #, python-format msgid "You are not permitted to add messages to %(classname)s." msgstr "У вас нет разрешения добавлять сообщения для класса %(classname)s." -#: ../roundup/mailgw.py:1105 +#: ../roundup/mailgw.py:1126 #, python-format msgid "You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s." msgstr "У вас нет разрешения изменять атрибут %(prop)s класса %(classname)s" -#: ../roundup/mailgw.py:1113 +#: ../roundup/mailgw.py:1135 +#, fuzzy, python-format +msgid "You are not permitted to set property %(prop)s of class %(classname)s." +msgstr "У вас нет разрешения изменять атрибут %(prop)s класса %(classname)s" + +#: ../roundup/mailgw.py:1141 #, python-format msgid "" "\n" @@ -1989,85 +2459,126 @@ "При обработке вашего сообщения произошла ошибка:\n" " %(message)s\n" -#: ../roundup/mailgw.py:1135 +#: ../roundup/mailgw.py:1607 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"\n" +"The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" +"%(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:\n" +" %(clsname)s\n" +msgstr "" +"\n" +"Обнаружена ошибка в настройке почтового шлюза.\n" +"Сообщите, пожалуйста, на адрес %(mailadmin)s\n" +"о неправильно описанном классе:\n" +" %(current_class)s\n" + +#: ../roundup/mailgw.py:1638 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" +"%(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:\n" +" %(errors)s\n" +msgstr "" +"\n" +"Обнаружена ошибка в настройке почтового шлюза.\n" +"Сообщите, пожалуйста, на адрес %(mailadmin)s\n" +"о неправильно описанных атрибутах:\n" +" %(errors)s\n" + +#: ../roundup/mailgw.py:1659 msgid "not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]" -msgstr "аргументы должны быть в формате [имя=значение,значение,...;имя=значение,значение,...]" - -#: ../roundup/roundupdb.py:147 +msgstr "" +"аргументы должны быть в формате [имя=значение,значение,...;имя=значение," +"значение,...]" + +#: ../roundup/rest.py:1781 +#, python-format +msgid "Api rate limits exceeded. Please wait: %s seconds." +msgstr "" + +#: ../roundup/roundupdb.py:203 msgid "files" msgstr "файлы" -#: ../roundup/roundupdb.py:147 +#: ../roundup/roundupdb.py:203 msgid "messages" msgstr "сообщения" -#: ../roundup/roundupdb.py:147 +#: ../roundup/roundupdb.py:203 msgid "nosy" msgstr "извещения" -#: ../roundup/roundupdb.py:147 +#: ../roundup/roundupdb.py:203 msgid "superseder" msgstr "замещение" -#: ../roundup/roundupdb.py:147 +#: ../roundup/roundupdb.py:203 msgid "title" msgstr "заглавие" -#: ../roundup/roundupdb.py:148 +#: ../roundup/roundupdb.py:204 msgid "assignedto" msgstr "исполнитель" -#: ../roundup/roundupdb.py:148 +#: ../roundup/roundupdb.py:204 msgid "keyword" msgstr "ключевое слово" -#: ../roundup/roundupdb.py:148 +#: ../roundup/roundupdb.py:204 msgid "priority" msgstr "приоритет" -#: ../roundup/roundupdb.py:148 +#: ../roundup/roundupdb.py:204 msgid "status" msgstr "статус" -#: ../roundup/roundupdb.py:151 +#: ../roundup/roundupdb.py:207 msgid "activity" msgstr "действие" #. following properties are common for all hyperdb classes #. they are listed here to keep things in one place -#: ../roundup/roundupdb.py:151 +#: ../roundup/roundupdb.py:207 msgid "actor" msgstr "выполнил" -#: ../roundup/roundupdb.py:151 +#: ../roundup/roundupdb.py:207 msgid "creation" msgstr "дата создания" -#: ../roundup/roundupdb.py:151 +#: ../roundup/roundupdb.py:207 msgid "creator" msgstr "автор" -#: ../roundup/roundupdb.py:309 +#: ../roundup/roundupdb.py:391 +#, python-format +msgid "No key for \"%(adr)s\" in keyring" +msgstr "" + +#: ../roundup/roundupdb.py:461 #, python-format msgid "New submission from %(authname)s%(authaddr)s:" msgstr "Новое поступление от %(authname)s%(authaddr)s:" -#: ../roundup/roundupdb.py:312 +#: ../roundup/roundupdb.py:464 #, python-format msgid "%(authname)s%(authaddr)s added the comment:" msgstr "%(authname)s%(authaddr)s добавил замечание:" -#: ../roundup/roundupdb.py:315 +#: ../roundup/roundupdb.py:467 #, python-format msgid "Change by %(authname)s%(authaddr)s:" msgstr "Изменение %(authname)s%(authaddr)s:" -#: ../roundup/roundupdb.py:342 +#: ../roundup/roundupdb.py:486 #, python-format msgid "File '%(filename)s' not attached - you can download it from %(link)s." -msgstr "Файл '%(filename)s' не вложен - вы можете скачать его по адресу %(link)s." - -#: ../roundup/roundupdb.py:615 +msgstr "" +"Файл '%(filename)s' не вложен - вы можете скачать его по адресу %(link)s." + +#: ../roundup/roundupdb.py:852 #, python-format msgid "" "\n" @@ -2082,36 +2593,43 @@ "Стало:\n" "%(new)s" -#: ../roundup/scripts/roundup_demo.py:32 +#: ../roundup/scripts/roundup_demo.py:48 #, python-format msgid "Enter directory path to create demo tracker [%s]: " msgstr "Введите имя каталога для демонстрационного трекера [%s]: " -#: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:22 +#: ../roundup/scripts/roundup_demo.py:53 +#, python-format +msgid "Enter tracker template to use (one of (%s)) [%s]: " +msgstr "" + +#: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:34 #, python-format msgid "Usage: %(program)s <tracker home>" msgstr "Вызов: %(program)s <домашний каталог трекера>" -#: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:37 +#: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:49 #, python-format msgid "No tracker templates found in directory %s" msgstr "В каталоге %s не найдено ни одного шаблона трекера" -#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:36 -#, python-format +#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:49 +#, fuzzy, python-format msgid "" -"Usage: %(program)s [-v] [-c class] [[-C class] -S field=value]* <instance home> [method]\n" +"Usage: %(program)s [-v] [-c class] [[-C class] -S field=value]* [instance " +"home] [mail source [specification]]\n" "\n" "Options:\n" " -v: print version and exit\n" -" -c: default class of item to create (else the tracker's MAIL_DEFAULT_CLASS)\n" +" -c: default class of item to create (else the tracker's " +"MAIL_DEFAULT_CLASS)\n" " -C / -S: see below\n" "\n" -"The roundup mail gateway may be called in one of four ways:\n" +"The roundup mail gateway may be called in one of the following ways:\n" +" . without arguments. Then the env var ROUNDUP_INSTANCE will be tried.\n" " . with an instance home as the only argument,\n" " . with both an instance home and a mail spool file,\n" -" . with both an instance home and a POP/APOP server account, or\n" -" . with both an instance home and a IMAP/IMAPS server account.\n" +" . with an instance home, a mail source type and its specification.\n" "\n" "It also supports optional -C and -S arguments that allows you to set a\n" "fields for a class created by the roundup-mailgw. The default class if\n" @@ -2124,26 +2642,34 @@ "It can let you set the type of the message on a per email address basis.\n" "\n" "PIPE:\n" -" In the first case, the mail gateway reads a single message from the\n" -" standard input and submits the message to the roundup.mailgw module.\n" +" If there is no mail source specified,\n" +" the mail gateway reads a single message from the standard input\n" +" and submits the message to the roundup.mailgw module.\n" "\n" -"UNIX mailbox:\n" -" In the second case, the gateway reads all messages from the mail spool\n" +"Mail source \"mailbox\":\n" +" In this case, the gateway reads all messages from the UNIX mail spool\n" " file and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The file is\n" " emptied once all messages have been successfully handled. The file is\n" " specified as:\n" " mailbox /path/to/mailbox\n" "\n" +"In all of the following mail source type the username and password\n" +"can be stored in a ~/.netrc file. If done so case only the server name\n" +"need to be specified on the command-line.\n" +"\n" +"The username and/or password will be prompted for if not supplied on\n" +"the command-line or in ~/.netrc.\n" +"\n" "POP:\n" -" In the third case, the gateway reads all messages from the POP server\n" +" For the mail source \"pop\", the gateway reads all messages from the POP " +"server\n" " specified and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The\n" " server is specified as:\n" " pop username:password@server\n" -" The username and password may be omitted:\n" +" Alternatively, one can omit one or both of username and password:\n" " pop username@server\n" " pop server\n" -" are both valid. The username and/or password will be prompted for if\n" -" not supplied on the command-line.\n" +" are both valid.\n" "\n" "POPS:\n" " Connect to a POP server over ssl. This requires python 2.4 or later.\n" @@ -2166,8 +2692,14 @@ " This supports the same notation as IMAP.\n" " imaps username:password@server [mailbox]\n" "\n" +"IMAPS_CRAM:\n" +" Connect to an IMAP server over ssl using CRAM-MD5 authentication.\n" +" This supports the same notation as IMAP.\n" +" imaps_cram username:password@server [mailbox]\n" +"\n" msgstr "" -"Вызов: %(program)s [-v] [-c класс] [[-C класс] -S поле=значение]* <каталог трекера> [почтовый ящик]\n" +"Вызов: %(program)s [-v] [-c класс] [[-C класс] -S поле=значение]* <каталог " +"трекера> [почтовый ящик]\n" "\n" "Ключи:\n" " -v: показать номер версии и выйти\n" @@ -2240,31 +2772,33 @@ " imaps username:password@server [mailbox]\n" "\n" -#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:151 +#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:171 msgid "Error: not enough source specification information" msgstr "Ошибка: не указан путь к почтовому ящику" -#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:167 +#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:200 +#, fuzzy, python-format +msgid "Error: %s specification not valid" +msgstr "Ошибка: неправильный адрес pop-сервера" + +#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:206 msgid "Error: a later version of python is required" msgstr "Ошибка: требуется более новая версия Python" -#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:170 -msgid "Error: pop specification not valid" -msgstr "Ошибка: неправильный адрес pop-сервера" - -#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:177 -msgid "Error: apop specification not valid" -msgstr "Ошибка: неправильный адрес apop-сервера" - -#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:189 -msgid "Error: The source must be either \"mailbox\", \"pop\", \"apop\", \"imap\" or \"imaps\"" -msgstr "Ошибка: Тип почтового ящика должен быть \"mailbox\", \"pop\", \"apop\", \"imap\" или \"imaps\"" - -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:76 +#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:222 +#, fuzzy +msgid "" +"Error: The source must be either \"mailbox\", \"pop\", \"pops\", \"apop\", " +"\"imap\", \"imaps\" or \"imaps_cram" +msgstr "" +"Ошибка: Тип почтового ящика должен быть \"mailbox\", \"pop\", \"apop\", " +"\"imap\" или \"imaps\"" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:108 msgid "WARNING: generating temporary SSL certificate" msgstr "ВНИМАНИЕ: создается временный сертификат для SSL" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:253 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:288 msgid "" "<html><head><title>Roundup trackers index</title></head>\n" "<body><h1>Roundup trackers index</h1><ol>\n" @@ -2272,52 +2806,56 @@ "<html><head><title>Список трекеров Roundup</title></head>\n" "<body><h1>Список трекеров Roundup</h1><ol>\n" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:389 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:496 #, python-format msgid "Error: %s: %s" msgstr "Ошибка: %s: %s" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:399 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:506 msgid "WARNING: ignoring \"-g\" argument, not root" -msgstr "ВНИМАНИЕ: параметр \"-g\" не используется, он разрешен только для пользователя root" - -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:405 +msgstr "" +"ВНИМАНИЕ: параметр \"-g\" не используется, он разрешен только для " +"пользователя root" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:512 msgid "Can't change groups - no grp module" msgstr "Подмена группы невозможна - нужен модуль grp" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:414 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:521 #, python-format msgid "Group %(group)s doesn't exist" msgstr "Группа %(group)s не существует" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:425 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:532 msgid "Can't run as root!" msgstr "Запуск сервера с полномочиями пользователя root запрещен!" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:428 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:535 msgid "WARNING: ignoring \"-u\" argument, not root" -msgstr "ВНИМАНИЕ: параметр \"-u\" не используется, он разрешен только для пользователя root" - -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:434 +msgstr "" +"ВНИМАНИЕ: параметр \"-u\" не используется, он разрешен только для " +"пользователя root" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:541 msgid "Can't change users - no pwd module" msgstr "Подмена пользователя невозможна - нужен модуль pwd" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:443 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:550 #, python-format msgid "User %(user)s doesn't exist" msgstr "Пользователь %(user)s не существует" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:592 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:732 #, python-format msgid "Multiprocess mode \"%s\" is not available, switching to single-process" msgstr "Режим \"%s\" недоступен, переключаемся в однозадачный режим" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:620 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:759 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s, port already in use." msgstr "Невозможно установить сервер на порту %s, порт уже занят." -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:688 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:827 msgid "" " -c <Command> Windows Service options.\n" " If you want to run the server as a Windows Service, you\n" @@ -2334,7 +2872,7 @@ " файл протокола. Команда 'roundup-server -c help'\n" " выдает справку о командной строке сервиса Windows." -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:695 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:834 msgid "" " -u <UID> runs the Roundup web server as this UID\n" " -g <GID> runs the Roundup web server as this GID\n" @@ -2348,8 +2886,8 @@ " и запустить сервер в фоновом режиме. Если указано \"-d\",\n" " файл протокола *обязательно* должен быть задан ключом \"-l\"" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:702 -#, python-format +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:841 +#, fuzzy, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*\n" "\n" @@ -2358,12 +2896,17 @@ " -h print this text and exit\n" " -S create or update configuration file and exit\n" " -C <fname> use configuration file <fname>\n" -" -n <name> set the host name of the Roundup web server instance\n" +" -n <name> set the host name of the Roundup web server instance,\n" +" specifies on which network interfaces to listen for\n" +" connections, defaults to localhost, use 0.0.0.0 to bind\n" +" to all network interfaces\n" " -p <port> set the port to listen on (default: %(port)s)\n" " -l <fname> log to the file indicated by fname instead of stderr/stdout\n" -" -N log client machine names instead of IP addresses (much slower)\n" +" -N log client machine names instead of IP addresses (much " +"slower)\n" " -i <fname> set tracker index template\n" " -s enable SSL\n" +" -L http request logging uses python logging (roundup.http)\n" " -e <fname> PEM file containing SSL key and certificate\n" " -t <mode> multiprocess mode (default: %(mp_def)s).\n" " Allowed values: %(mp_types)s.\n" @@ -2461,36 +3004,37 @@ " не могут использоваться в URL (пробелы, русские буквы и проч.),\n" " потому что такие имена сбивают с толку некоторые браузеры типа IE.\n" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:860 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:999 msgid "Instances must be name=home" msgstr "Список трекеров должен быть в формате имя=каталог" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:874 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1013 #, python-format msgid "Configuration saved to %s" msgstr "Конфигурация записана в %s" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:892 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1031 msgid "Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System" -msgstr "Извините, в этой операционной системе работа в фоновом режиме невозможна" - -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:907 +msgstr "" +"Извините, в этой операционной системе работа в фоновом режиме невозможна" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1051 #, python-format msgid "Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s" msgstr "Сервер Roundup готов к работе по адресу %(HOST)s:%(PORT)s" -#: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:4 -#: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:4 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.collision.html:4 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.collision.html:4 msgid "${class} Edit Collision - ${tracker}" msgstr "Конфликт редактирования ${class} - ${tracker}" -#: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:7 -#: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:7 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.collision.html:7 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.collision.html:7 msgid "${class} Edit Collision" msgstr "Конфликт редактирования ${class}" -#: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:14 -#: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:14 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.collision.html:14 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.collision.html:14 msgid "" "\n" " There has been a collision. Another user updated this node\n" @@ -2503,1011 +3047,1173 @@ " <a href='${context}>Перечитайте</a> форму и внесите изменения\n" " заново, пожалуйста.\n" -#: ../templates/classic/html/_generic.help-empty.html:6 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-empty.html:6 msgid "Please specify your search parameters!" msgstr "Не заданы параметры поиска." -#: ../templates/classic/html/_generic.help-list.html:20 -#: ../templates/classic/html/_generic.index.html:14 -#: ../templates/classic/html/_generic.item.html:12 -#: ../templates/classic/html/file.item.html:9 -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:16 -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:28 -#: ../templates/classic/html/msg.item.html:26 -#: ../templates/classic/html/user.index.html:9 -#: ../templates/classic/html/user.item.html:35 -#: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:14 -#: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:12 -#: ../templates/minimal/html/user.index.html:9 -#: ../templates/minimal/html/user.item.html:35 -#: ../templates/minimal/html/user.register.html:14 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-list.html:20 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:14 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:12 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:9 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:15 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:28 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:26 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:9 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:35 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:14 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:12 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:9 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:34 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:14 msgid "You are not allowed to view this page." msgstr "У вас нет разрешения на просмотр этой страницы." -#: ../templates/classic/html/_generic.help-list.html:34 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-list.html:34 msgid "1..25 out of 50" msgstr "1..25 из 50" -#: ../templates/classic/html/_generic.help-search.html:9 -msgid "Generic template ${template} or version for class ${classname} is not yet implemented" -msgstr "Не найден общий шаблон ${template} или его версия для класса ${classname}." - -#: ../templates/classic/html/_generic.help-submit.html:57 -#: ../templates/classic/html/_generic.help.html:31 -#: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:31 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-search.html:9 +msgid "" +"Generic template ${template} or version for class ${classname} is not yet " +"implemented" +msgstr "" +"Не найден общий шаблон ${template} или его версия для класса ${classname}." + +#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-submit.html:57 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:31 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:31 msgid " Cancel " msgstr " Отменить " -#: ../templates/classic/html/_generic.help-submit.html:63 -#: ../templates/classic/html/_generic.help.html:34 -#: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:34 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help-submit.html:63 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:34 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:34 msgid " Apply " msgstr " Применить " -#: ../templates/classic/html/_generic.help.html:9 -#: ../templates/classic/html/user.help.html:13 -#: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:9 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:9 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help.html:13 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:9 msgid "${property} help - ${tracker}" msgstr "Справка по полю \"${property}\" - ${tracker}" -#: ../templates/classic/html/_generic.help.html:41 -#: ../templates/classic/html/help.html:21 -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:80 -#: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:41 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:41 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/help.html:21 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:80 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:41 msgid "<< previous" msgstr "<< предыдущие" -#: ../templates/classic/html/_generic.help.html:53 -#: ../templates/classic/html/help.html:28 -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:88 -#: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:53 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:53 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/help.html:28 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:88 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:53 msgid "${start}..${end} out of ${total}" msgstr "${start}..${end} из ${total}" -#: ../templates/classic/html/_generic.help.html:57 -#: ../templates/classic/html/help.html:32 -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:91 -#: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:57 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.help.html:57 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/help.html:32 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:91 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.help.html:57 msgid "next >>" msgstr "следующие >>" -#: ../templates/classic/html/_generic.index.html:6 -#: ../templates/classic/html/_generic.item.html:4 -#: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:6 -#: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:4 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:6 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:4 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:6 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:4 msgid "${class} editing - ${tracker}" msgstr "Редактирование ${class} - ${tracker}" -#: ../templates/classic/html/_generic.index.html:9 -#: ../templates/classic/html/_generic.item.html:7 -#: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:9 -#: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:7 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:9 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:7 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:9 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:7 msgid "${class} editing" msgstr "Редактирование ${class}" -#: ../templates/classic/html/_generic.index.html:19 -#: ../templates/classic/html/_generic.item.html:16 -#: ../templates/classic/html/file.item.html:13 -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:20 -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:32 -#: ../templates/classic/html/msg.item.html:30 -#: ../templates/classic/html/user.index.html:13 -#: ../templates/classic/html/user.item.html:39 -#: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:19 -#: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:17 -#: ../templates/minimal/html/user.index.html:13 -#: ../templates/minimal/html/user.item.html:39 -#: ../templates/minimal/html/user.register.html:17 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:19 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:16 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:13 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:19 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:32 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:30 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:13 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:39 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:19 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:16 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:13 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:38 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:17 msgid "Please login with your username and password." msgstr "Укажите имя пользователя и пароль для входа в систему." -#: ../templates/classic/html/_generic.index.html:28 -#: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:28 -msgid "<p class=\"form-help\"> You may edit the contents of the ${classname} class using this form. Commas, newlines and double quotes (\") must be handled delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in double-quotes (\"). Double quotes themselves must be quoted by doubling (\"\"). </p> <p class=\"form-help\"> Multilink properties have their multiple values colon (\":\") separated (... ,\"one:two:three\", ...) </p> <p class=\"form-help\"> Remove entries by deleting their line. Add new entries by appending them to the table - put an X in the id column. </p>" -msgstr "<p class=\"form-help\"> При помощи этой формы вы можете изменить содержимое класса ${classname}. Будьте осторожны с запятыми, переводами строк и двойными кавычками (\"). Значения, содержащие запятые и переводы строк, должны быть заключены в двойные кавычки (\"). Двойные кавычки в значениях должны быть удвоены (\"\"). </p> <p class=\"form-help\"> Значения множественных ссылок (multilink properties) разделяются двоеточием (... ,\"раз:два:три\", ...) </p> <p class=\"form-help\"> Для того, чтобы уничтожить запись, удалите соответствующую строку. Новые записи дописываются в конец таблицы. Вместо идентификатора (id) новых записей нужно вписывать латинскую букву \"X\". </p>" - -#: ../templates/classic/html/_generic.index.html:50 -#: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:50 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:28 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:28 +#, fuzzy +msgid "" +"<p class=\"form-help\"> You may edit the contents of the ${classname} class " +"using this form. Commas, newlines and double quotes (\") must be handled " +"delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in " +"double-quotes (\"). Double quotes themselves must be quoted by doubling " +"(\"\"). </p> <p class=\"form-help\"> Multilink properties have their " +"multiple values colon (\":\") separated (... ,\"one:two:three\", ...) </p> " +"<p class=\"form-help\"> Remove entries by deleting their line. Add new " +"entries by appending them to the table - put an X in the id column. If you " +"wish to restore a removed item and you know its id then just put that id in " +"the id column. </p>" +msgstr "" +"<p class=\"form-help\"> При помощи этой формы вы можете изменить содержимое " +"класса ${classname}. Будьте осторожны с запятыми, переводами строк и " +"двойными кавычками (\"). Значения, содержащие запятые и переводы строк, " +"должны быть заключены в двойные кавычки (\"). Двойные кавычки в значениях " +"должны быть удвоены (\"\"). </p> <p class=\"form-help\"> Значения " +"множественных ссылок (multilink properties) разделяются двоеточием (... ," +"\"раз:два:три\", ...) </p> <p class=\"form-help\"> Для того, чтобы " +"уничтожить запись, удалите соответствующую строку. Новые записи " +"дописываются в конец таблицы. Вместо идентификатора (id) новых записей нужно " +"вписывать латинскую букву \"X\". </p>" + +#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:53 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:53 msgid "Edit Items" msgstr "Изменить" -#: ../templates/classic/html/file.index.html:4 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.item.html:51 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.item.html:51 +msgid "" +"Showing 10 items. <a href=\"\">Show all history</a> (warning: this could be " +"VERY long)" +msgstr "" + +#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:4 msgid "List of files - ${tracker}" msgstr "Список файлов - ${tracker}" -#: ../templates/classic/html/file.index.html:5 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:5 msgid "List of files" msgstr "Список файлов" -#: ../templates/classic/html/file.index.html:10 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:10 msgid "Download" msgstr "Скачать" -#: ../templates/classic/html/file.index.html:11 -#: ../templates/classic/html/file.item.html:27 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:11 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:27 msgid "Content Type" msgstr "Тип файла" -#: ../templates/classic/html/file.index.html:12 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:12 msgid "Uploaded By" msgstr "Загрузил" -#: ../templates/classic/html/file.index.html:13 -#: ../templates/classic/html/msg.item.html:48 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.index.html:13 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:48 msgid "Date" msgstr "Дата" -#: ../templates/classic/html/file.item.html:2 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:2 msgid "File display - ${tracker}" msgstr "Просмотр файла - ${tracker}" -#: ../templates/classic/html/file.item.html:4 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:4 msgid "File display" msgstr "Просмотр файла" -#: ../templates/classic/html/file.item.html:23 -#: ../templates/classic/html/user.register.html:17 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:23 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:17 msgid "Name" msgstr "Имя" -#: ../templates/classic/html/file.item.html:45 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/file.item.html:45 msgid "download" msgstr "скачать" -#: ../templates/classic/html/home.classlist.html:2 -#: ../templates/minimal/html/home.classlist.html:2 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/home.classlist.html:2 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.classlist.html:2 msgid "List of classes - ${tracker}" msgstr "Список классов - ${tracker}" -#: ../templates/classic/html/home.classlist.html:4 -#: ../templates/minimal/html/home.classlist.html:4 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/home.classlist.html:4 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.classlist.html:4 msgid "List of classes" msgstr "Список классов" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:4 -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:10 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:3 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:9 msgid "List of issues" msgstr "Список задач" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:27 -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:49 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:26 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:49 msgid "Priority" msgstr "Приоритет" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:28 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:27 msgid "ID" msgstr "" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:29 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:28 msgid "Creation" msgstr "Дата создания" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:30 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:29 msgid "Activity" msgstr "Действие" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:31 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:30 msgid "Actor" msgstr "Выполнил" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:32 -#: ../templates/classic/html/keyword.item.html:37 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:31 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:37 msgid "Keyword" msgstr "Ключевое слово" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:33 -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:44 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:32 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:44 msgid "Title" msgstr "Заглавие" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:34 -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:51 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:33 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:51 msgid "Status" msgstr "Статус" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:35 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:34 msgid "Creator" msgstr "Автор" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:36 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:35 msgid "Assigned To" msgstr "Исполнитель" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:104 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:104 msgid "Download as CSV" msgstr "Скачать CSV" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:114 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:114 msgid "Sort on:" msgstr "Сортировка:" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:118 -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:139 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:118 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:139 msgid "- nothing -" msgstr "- нет -" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:126 -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:147 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:126 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:147 msgid "Descending:" msgstr "По убыванию:" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:135 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:135 msgid "Group on:" msgstr "Группировка:" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:154 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.index.html:154 msgid "Redisplay" msgstr "Обновить" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:7 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:7 msgid "Issue ${id}: ${title} - ${tracker}" msgstr "Задача ${id}: ${title} - ${tracker}" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:10 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:10 msgid "New Issue - ${tracker}" msgstr "Новая задача - ${tracker}" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:14 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:14 msgid "New Issue" msgstr "Новая задача" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:16 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:16 msgid "New Issue Editing" msgstr "Регистрация новой задачи" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:19 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:19 msgid "Issue${id}" msgstr "Задача ${id}" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:22 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:22 msgid "Issue${id} Editing" msgstr "Редактирование задачи ${id}" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:56 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:56 msgid "Superseder" msgstr "Замещение" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:61 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:61 msgid "View:" msgstr "Просмотр:" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:67 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:67 msgid "Nosy List" msgstr "Рассылка извещений" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:76 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:76 msgid "Assigned To" msgstr "Исполнитель" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:78 -#: ../templates/classic/html/page.html:103 -#: ../templates/minimal/html/page.html:102 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:78 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:105 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:105 msgid "Keywords" msgstr "Ключевые слова" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:86 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:86 msgid "Change Note" msgstr "Заметки" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:94 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:94 msgid "File" msgstr "Файл" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:106 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:106 msgid "Make a copy" msgstr "Скопировать" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:114 -#: ../templates/classic/html/user.item.html:153 -#: ../templates/classic/html/user.register.html:69 -#: ../templates/minimal/html/user.item.html:153 -msgid "<table class=\"form\"> <tr> <td>Note: </td> <th class=\"required\">highlighted</th> <td> fields are required.</td> </tr> </table>" -msgstr "<table class=\"form\"> <tr> <td>Примечание: </td><th class=\"required\">выделенные</th><td> поля должны быть заполнены.</td> </tr> </table>" - -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:128 -msgid "Created on <b>${creation}</b> by <b>${creator}</b>, last changed <b>${activity}</b> by <b>${actor}</b>." -msgstr "Создано <b>${creation}</b> пользователем <b>${creator}</b>, последнее изменение <b>${activity}</b>, пользователь <b>${actor}</b>." - -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:132 -#: ../templates/classic/html/msg.item.html:61 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:114 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:153 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:72 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:103 +msgid "" +"<table class=\"form\"> <tr> <td>Note: </td> <th class=\"required" +"\">highlighted</th> <td> fields are required.</td> </tr> </table>" +msgstr "" +"<table class=\"form\"> <tr> <td>Примечание: </td><th class=\"required" +"\">выделенные</th><td> поля должны быть заполнены.</td> </tr> </table>" + +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:128 +#, fuzzy +msgid "" +"Created on ${creation} by ${creator}, last changed ${activity} by ${actor}." +msgstr "" +"Создано <b>${creation}</b> пользователем <b>${creator}</b>, последнее " +"изменение <b>${activity}</b>, пользователь <b>${actor}</b>." + +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:132 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:61 msgid "Files" msgstr "Файлы" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:134 -#: ../templates/classic/html/msg.item.html:63 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:134 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:63 msgid "File name" msgstr "Имя файла" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:135 -#: ../templates/classic/html/msg.item.html:64 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:135 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:64 msgid "Uploaded" msgstr "Загружен" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:136 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:136 msgid "Type" msgstr "Тип" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:137 -#: ../templates/classic/html/query.edit.html:30 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:137 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:60 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:138 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:138 msgid "Remove" msgstr "Удалить" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:158 -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:179 -#: ../templates/classic/html/query.edit.html:50 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:160 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:183 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:83 msgid "remove" msgstr "удалить" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:165 -#: ../templates/classic/html/msg.index.html:9 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:167 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.index.html:9 msgid "Messages" msgstr "Сообщения" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:169 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:171 msgid "msg${id} (view)" msgstr "msg${id} (просмотр)" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:170 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:172 msgid "Author: ${author}" msgstr "Автор: ${author}" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:172 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.item.html:174 msgid "Date: ${date}" msgstr "Дата: ${date}" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:2 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:2 msgid "Issue searching - ${tracker}" msgstr "Поиск - ${tracker}" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:4 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:4 msgid "Issue searching" msgstr "Поиск" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:31 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:32 msgid "Filter on" msgstr "Что искать" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:32 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:33 msgid "Display" msgstr "Показать" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:33 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:34 msgid "Sort on" msgstr "Сортировать" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:34 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:35 msgid "Group on" msgstr "Группировать" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:38 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:39 msgid "All text*:" msgstr "во всем тексте*:" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:46 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:47 msgid "Title:" msgstr "в заголовке:" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:56 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:57 msgid "Keyword:" msgstr "Ключевое слово:" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:58 -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:123 -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:139 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:59 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:124 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:140 msgid "not selected" msgstr "не установлен" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:67 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:68 msgid "ID:" msgstr "" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:75 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:76 msgid "Creation Date:" msgstr "Дата создания:" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:86 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:87 msgid "Creator:" msgstr "Автор:" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:88 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:89 msgid "created by me" msgstr "создано мной" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:97 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:98 msgid "Activity:" msgstr "Действие:" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:108 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:109 msgid "Actor:" msgstr "Выполнил:" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:110 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:111 msgid "done by me" msgstr "выполнено мной" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:121 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:122 msgid "Priority:" msgstr "Приоритет:" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:134 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:135 msgid "Status:" msgstr "Статус:" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:137 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:138 msgid "not resolved" msgstr "не закрыт" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:152 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:153 msgid "Assigned to:" msgstr "Исполнитель:" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:155 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:156 msgid "assigned to me" msgstr "поручено мне" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:157 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:158 msgid "unassigned" msgstr "неназначено" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:167 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:168 msgid "No Sort or group:" msgstr "Не сортировать / не группировать" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:175 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:176 msgid "Pagesize:" msgstr "Размер страницы:" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:181 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:182 msgid "Start With:" msgstr "Начать с:" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:187 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:188 msgid "Sort Descending:" msgstr "Сортировать по убыванию:" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:194 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:195 msgid "Group Descending:" msgstr "Группировать по убыванию" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:201 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:202 msgid "Query name**:" msgstr "Имя запроса**:" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:213 -#: ../templates/classic/html/page.html:43 -#: ../templates/classic/html/page.html:92 -#: ../templates/classic/html/user.help-search.html:69 -#: ../templates/minimal/html/page.html:43 -#: ../templates/minimal/html/page.html:91 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:215 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:40 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:92 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help-search.html:69 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:40 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:92 msgid "Search" msgstr "Поиск" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:218 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:220 msgid "*: The \"all text\" field will look in message bodies and issue titles" -msgstr "*: Поиск по всему тексту ищет введенную строку в заголовках и в теле сообщений." - -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:221 -msgid "**: If you supply a name, the query will be saved off and available as a link in the sidebar" -msgstr "**: Если указано имя, запрос будет сохранен под этим именем и появится в списке запросов в меню." - -#: ../templates/classic/html/keyword.item.html:3 +msgstr "" +"*: Поиск по всему тексту ищет введенную строку в заголовках и в теле " +"сообщений." + +#: ../share/roundup/templates/classic/html/issue.search.html:223 +msgid "" +"**: If you supply a name, the query will be saved off and available as a " +"link in the sidebar" +msgstr "" +"**: Если указано имя, запрос будет сохранен под этим именем и появится в " +"списке запросов в меню." + +#: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:3 msgid "Keyword editing - ${tracker}" msgstr "Редактирование ключевых слов - ${tracker}" -#: ../templates/classic/html/keyword.item.html:5 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:5 msgid "Keyword editing" msgstr "Редактирование ключевых слов" -#: ../templates/classic/html/keyword.item.html:11 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:11 msgid "Existing Keywords" msgstr "Существующие ключевые слова" -#: ../templates/classic/html/keyword.item.html:20 -msgid "To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its entry above." -msgstr "Для того, чтобы исправить ошибки или опечатки в ключевом слове, вызовите редактор по ссылке в этом списке." - -#: ../templates/classic/html/keyword.item.html:27 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:20 +msgid "" +"To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its " +"entry above." +msgstr "" +"Для того, чтобы исправить ошибки или опечатки в ключевом слове, вызовите " +"редактор по ссылке в этом списке." + +#: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:27 msgid "To create a new keyword, enter it below and click \"Submit New Entry\"." -msgstr "Чтобы создать новое ключевое слово, заполните поле ввода и нажмите кнопку \"Добавить\"." - -#: ../templates/classic/html/msg.index.html:3 +msgstr "" +"Чтобы создать новое ключевое слово, заполните поле ввода и нажмите кнопку " +"\"Добавить\"." + +#: ../share/roundup/templates/classic/html/keyword.item.html:51 +msgid "Continue adding keywords." +msgstr "" + +#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.index.html:3 msgid "List of messages - ${tracker}" msgstr "Список сообщений - ${tracker}" -#: ../templates/classic/html/msg.index.html:5 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.index.html:5 msgid "Message listing" msgstr "Список сообщений" -#: ../templates/classic/html/msg.item.html:6 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:6 msgid "Message ${id} - ${tracker}" msgstr "Сообщение ${id} - ${tracker}" -#: ../templates/classic/html/msg.item.html:9 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:9 msgid "New Message - ${tracker}" msgstr "Новое сообщение - ${tracker}" -#: ../templates/classic/html/msg.item.html:13 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:13 msgid "New Message" msgstr "Новое сообщение" -#: ../templates/classic/html/msg.item.html:15 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:15 msgid "New Message Editing" msgstr "Редактирование нового сообщения" -#: ../templates/classic/html/msg.item.html:18 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:18 msgid "Message${id}" msgstr "Сообщение ${id}" -#: ../templates/classic/html/msg.item.html:21 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:21 msgid "Message${id} Editing" msgstr "Редактирование сообщения ${id}" -#: ../templates/classic/html/msg.item.html:38 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:38 msgid "Author" msgstr "Автор" -#: ../templates/classic/html/msg.item.html:43 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:43 msgid "Recipients" msgstr "Адресаты" -#: ../templates/classic/html/msg.item.html:54 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/msg.item.html:54 msgid "Content" msgstr "Содержание" -#: ../templates/classic/html/page.html:54 -#: ../templates/minimal/html/page.html:53 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:54 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:54 msgid "<b>Your Queries</b> (<a href=\"query?@template=edit\">edit</a>)" msgstr "<b>Ваши запросы</b> (<a href=\"query?@template=edit\">редактор</a>)" -#: ../templates/classic/html/page.html:65 -#: ../templates/minimal/html/page.html:64 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:65 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:65 msgid "Issues" msgstr "Задачи" -#: ../templates/classic/html/page.html:67 -#: ../templates/classic/html/page.html:105 -#: ../templates/minimal/html/page.html:66 -#: ../templates/minimal/html/page.html:104 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:67 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:107 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:67 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:107 msgid "Create New" msgstr "Добавить" -#: ../templates/classic/html/page.html:69 -#: ../templates/minimal/html/page.html:68 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:69 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:69 msgid "Show Unassigned" msgstr "Неназначенные" -#: ../templates/classic/html/page.html:81 -#: ../templates/minimal/html/page.html:80 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:81 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:81 msgid "Show All" msgstr "Показать все" -#: ../templates/classic/html/page.html:93 -#: ../templates/minimal/html/page.html:92 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:93 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:93 msgid "Show issue:" msgstr "Показать:" -#: ../templates/classic/html/page.html:108 -#: ../templates/minimal/html/page.html:107 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:110 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:110 msgid "Edit Existing" msgstr "Редактировать" -#: ../templates/classic/html/page.html:114 -#: ../templates/minimal/html/page.html:113 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:116 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:116 msgid "Administration" msgstr "Администрирование" -#: ../templates/classic/html/page.html:116 -#: ../templates/minimal/html/page.html:115 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:118 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:118 msgid "Class List" msgstr "Список классов" -#: ../templates/classic/html/page.html:120 -#: ../templates/minimal/html/page.html:119 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:122 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:122 msgid "User List" msgstr "Список пользователей" -#: ../templates/classic/html/page.html:122 -#: ../templates/minimal/html/page.html:121 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:124 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:124 msgid "Add User" msgstr "Добавить пользователя" -#: ../templates/classic/html/page.html:129 -#: ../templates/classic/html/page.html:135 -#: ../templates/minimal/html/page.html:128 -#: ../templates/minimal/html/page.html:134 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:131 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:139 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:131 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:139 msgid "Login" msgstr "Вход" -#: ../templates/classic/html/page.html:134 -#: ../templates/minimal/html/page.html:133 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:136 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:138 msgid "Remember me?" msgstr "Запомнить" -#: ../templates/classic/html/page.html:138 -#: ../templates/classic/html/user.register.html:63 -#: ../templates/minimal/html/page.html:137 -#: ../templates/minimal/html/user.register.html:61 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:147 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:66 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:147 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:63 msgid "Register" msgstr "Зарегистрироваться" -#: ../templates/classic/html/page.html:141 -#: ../templates/minimal/html/page.html:140 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:150 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:150 msgid "Lost your login?" msgstr "Забыли пароль?" -#: ../templates/classic/html/page.html:146 -#: ../templates/minimal/html/page.html:145 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:155 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:155 msgid "Hello, ${user}" msgstr "Здравствуйте, ${user}!" -#: ../templates/classic/html/page.html:148 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:157 msgid "Your Issues" msgstr "Задачи" -#: ../templates/classic/html/page.html:160 -#: ../templates/minimal/html/page.html:147 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:169 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:157 msgid "Your Details" msgstr "Учетная карточка" -#: ../templates/classic/html/page.html:162 -#: ../templates/minimal/html/page.html:149 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:171 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:159 msgid "Logout" msgstr "Выход" -#: ../templates/classic/html/page.html:166 -#: ../templates/minimal/html/page.html:153 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:175 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:163 msgid "Help" msgstr "Помощь" -#: ../templates/classic/html/page.html:167 -#: ../templates/minimal/html/page.html:154 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:176 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:164 msgid "Roundup docs" msgstr "Документация Roundup" -#: ../templates/classic/html/page.html:177 -#: ../templates/minimal/html/page.html:164 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:187 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:175 msgid "clear this message" msgstr "сбросить это сообщение" -#: ../templates/classic/html/page.html:241 -#: ../templates/classic/html/page.html:256 -#: ../templates/classic/html/page.html:270 -#: ../templates/minimal/html/page.html:228 -#: ../templates/minimal/html/page.html:243 -#: ../templates/minimal/html/page.html:257 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:251 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:264 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:282 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:296 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:239 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:254 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:268 msgid "don't care" msgstr "неважно" -#: ../templates/classic/html/page.html:243 -#: ../templates/classic/html/page.html:258 -#: ../templates/classic/html/page.html:271 -#: ../templates/minimal/html/page.html:230 -#: ../templates/minimal/html/page.html:245 -#: ../templates/minimal/html/page.html:258 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:253 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:266 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:284 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:297 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:241 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:256 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:269 msgid "------------" msgstr "" -#: ../templates/classic/html/page.html:299 -#: ../templates/minimal/html/page.html:286 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:325 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:297 msgid "no value" msgstr "нет значения" -#: ../templates/classic/html/query.edit.html:4 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:4 msgid "\"Your Queries\" Editing - ${tracker}" msgstr "Редактирование \"Ваших запросов\" - ${tracker}" -#: ../templates/classic/html/query.edit.html:6 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:6 msgid "\"Your Queries\" Editing" msgstr "Редактирование \"Ваших запросов\"" -#: ../templates/classic/html/query.edit.html:11 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:12 msgid "You are not allowed to edit queries." msgstr "У вас нет разрешения на редактирование запросов" -#: ../templates/classic/html/query.edit.html:28 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:58 msgid "Query" msgstr "Запрос" -#: ../templates/classic/html/query.edit.html:29 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:59 msgid "Include in \"Your Queries\"" msgstr "Включить в \"Ваши запросы\"" -#: ../templates/classic/html/query.edit.html:31 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:61 msgid "Private to you?" msgstr "Личный?" -#: ../templates/classic/html/query.edit.html:44 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:62 +msgid "delete/restore<br> (javascript<br>required)" +msgstr "" + +#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:65 +msgid "Queries I created" +msgstr "" + +#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:77 msgid "leave out" msgstr "не включать" -#: ../templates/classic/html/query.edit.html:45 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:78 msgid "include" msgstr "включить" -#: ../templates/classic/html/query.edit.html:49 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:82 msgid "leave in" msgstr "оставить" -#: ../templates/classic/html/query.edit.html:54 -msgid "[query is retired]" -msgstr "[запрос удален]" - -#: ../templates/classic/html/query.edit.html:67 -#: ../templates/classic/html/query.edit.html:92 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:87 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:121 msgid "edit" msgstr "редактировать" -#: ../templates/classic/html/query.edit.html:71 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:91 msgid "yes" msgstr "да" -#: ../templates/classic/html/query.edit.html:73 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:93 msgid "no" msgstr "нет" -#: ../templates/classic/html/query.edit.html:79 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:99 msgid "Delete" msgstr "Удалить" -#: ../templates/classic/html/query.edit.html:94 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:105 +msgid "Queries others created" +msgstr "" + +#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:106 +msgid "Owner" +msgstr "" + +#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:118 msgid "[not yours to edit]" msgstr "[чужой запрос - редактировать нельзя]" -#: ../templates/classic/html/query.edit.html:102 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:121 +msgid "<a href=\"\">x</a>" +msgstr "" + +#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:128 +msgid "Active retired/private queries" +msgstr "" + +#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:138 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:139 +msgid "[query is retired]" +msgstr "[запрос удален]" + +#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:141 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:156 +#, fuzzy +msgid "Restore" +msgstr "восстановление" + +#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:154 +#, fuzzy +msgid "[query is private]" +msgstr "[запрос удален]" + +#: ../share/roundup/templates/classic/html/query.edit.html:168 msgid "Save Selection" msgstr "Сохранить изменения" -#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:3 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:3 msgid "Password reset request - ${tracker}" msgstr "Сброс пароля - ${tracker}" -#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:5 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:5 msgid "Password reset request" msgstr "Сброс пароля" -#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:9 -msgid "You have two options if you have forgotten your password. If you know the email address you registered with, enter it below." -msgstr "Если вы забыли пароль, у вас есть две возможности. Если вы помните адрес электронной почты, с которым вы зарегистрированы, введите его в этом поле." - -#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:16 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:9 +msgid "" +"You have two options if you have forgotten your password. If you know the " +"email address you registered with, enter it below." +msgstr "" +"Если вы забыли пароль, у вас есть две возможности. Если вы помните адрес " +"электронной почты, с которым вы зарегистрированы, введите его в этом поле." + +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:16 msgid "Email Address:" msgstr "Адрес email:" -#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:24 -#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:34 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:26 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:36 msgid "Request password reset" msgstr "Очистить пароль" -#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:30 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:32 msgid "Or, if you know your username, then enter it below." msgstr "Или, если вы помните ваше имя пользователя, укажите его здесь" -#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:33 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:35 msgid "Username:" msgstr "Имя пользователя:" -#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:39 -msgid "A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions within it to complete the reset process." -msgstr "Для подтверждения этой операции вам будет послано сообщение по электронной почте. В этом письме будет написано, что вы должны сделать, чтобы очистить пароль Roundup." - -#: ../templates/classic/html/user.help-search.html:73 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.forgotten.html:41 +msgid "" +"A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions " +"within it to complete the reset process." +msgstr "" +"Для подтверждения этой операции вам будет послано сообщение по электронной " +"почте. В этом письме будет написано, что вы должны сделать, чтобы очистить " +"пароль Roundup." + +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help-search.html:73 msgid "Pagesize" msgstr "Размер страницы" -#: ../templates/classic/html/user.help.html:43 -msgid "Your browser is not capable of using frames; you should be redirected immediately, or visit ${link}." +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.help.html:43 +msgid "" +"Your browser is not capable of using frames; you should be redirected " +"immediately, or visit ${link}." msgstr "Ваш браузер не поддерживает фреймы; перейдите на страницу ${link}." -#: ../templates/classic/html/user.index.html:3 -#: ../templates/minimal/html/user.index.html:3 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:3 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:3 msgid "User listing - ${tracker}" msgstr "Список пользователей - ${tracker}" -#: ../templates/classic/html/user.index.html:5 -#: ../templates/minimal/html/user.index.html:5 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:5 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:5 msgid "User listing" msgstr "Список пользователей" -#: ../templates/classic/html/user.index.html:19 -#: ../templates/minimal/html/user.index.html:19 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:19 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:19 msgid "Username" msgstr "Пользователь" -#: ../templates/classic/html/user.index.html:20 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:20 msgid "Real name" msgstr "Имя, фамилия" -#: ../templates/classic/html/user.index.html:21 -#: ../templates/classic/html/user.register.html:45 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:21 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:45 msgid "Organisation" msgstr "Организация" -#: ../templates/classic/html/user.index.html:22 -#: ../templates/minimal/html/user.index.html:20 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:22 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.index.html:20 msgid "Email address" msgstr "Адрес email" -#: ../templates/classic/html/user.index.html:23 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:23 msgid "Phone number" msgstr "Телефон" -#: ../templates/classic/html/user.index.html:24 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:24 msgid "Retire" msgstr "Уволить" -#: ../templates/classic/html/user.index.html:37 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.index.html:43 msgid "retire" msgstr "уволить" -#: ../templates/classic/html/user.item.html:9 -#: ../templates/minimal/html/user.item.html:9 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:9 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:8 msgid "User ${id}: ${title} - ${tracker}" msgstr "Пользователь ${id}: ${title} - ${tracker}" -#: ../templates/classic/html/user.item.html:12 -#: ../templates/minimal/html/user.item.html:12 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:12 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:11 msgid "New User - ${tracker}" msgstr "Новый пользователь - ${tracker}" -#: ../templates/classic/html/user.item.html:21 -#: ../templates/minimal/html/user.item.html:21 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:21 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:20 msgid "New User" msgstr "Новый пользователь" -#: ../templates/classic/html/user.item.html:23 -#: ../templates/minimal/html/user.item.html:23 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:23 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:22 msgid "New User Editing" msgstr "Регистрация нового пользователя" -#: ../templates/classic/html/user.item.html:26 -#: ../templates/minimal/html/user.item.html:26 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:26 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:25 msgid "User${id}" msgstr "Пользователь ${id}" -#: ../templates/classic/html/user.item.html:29 -#: ../templates/minimal/html/user.item.html:29 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:29 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:28 msgid "User${id} Editing" msgstr "Редактирование карточки пользователя ${id}" -#: ../templates/classic/html/user.item.html:80 -#: ../templates/classic/html/user.register.html:33 -#: ../templates/minimal/html/user.item.html:80 -#: ../templates/minimal/html/user.register.html:41 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:80 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:33 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:75 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:41 msgid "Roles" msgstr "Роли" -#: ../templates/classic/html/user.item.html:88 -#: ../templates/minimal/html/user.item.html:88 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:88 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:83 msgid "(to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)" msgstr "(если ролей несколько, перечислите их через запятую)" -#: ../templates/classic/html/user.item.html:109 -#: ../templates/minimal/html/user.item.html:109 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:109 msgid "(the default is ${zone})" msgstr "(по умолчанию - ${zone})" -#: ../templates/classic/html/user.item.html:130 -#: ../templates/classic/html/user.register.html:53 -#: ../templates/minimal/html/user.item.html:130 -#: ../templates/minimal/html/user.register.html:53 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.item.html:130 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:53 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:53 msgid "Alternate E-mail addresses<br>One address per line" msgstr "Дополнительные адреса email<br />По одному адресу в строке" -#: ../templates/classic/html/user.register.html:4 -#: ../templates/classic/html/user.register.html:7 -#: ../templates/minimal/html/user.register.html:4 -#: ../templates/minimal/html/user.register.html:7 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:4 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:7 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:4 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:7 msgid "Registering with ${tracker}" msgstr "Регистрация в ${tracker}" -#: ../templates/classic/html/user.register.html:21 -#: ../templates/minimal/html/user.register.html:29 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:21 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:29 msgid "Login Name" msgstr "Учетное имя" -#: ../templates/classic/html/user.register.html:25 -#: ../templates/minimal/html/user.register.html:33 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:25 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:33 msgid "Login Password" msgstr "Пароль" -#: ../templates/classic/html/user.register.html:29 -#: ../templates/minimal/html/user.register.html:37 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:29 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:37 msgid "Confirm Password" msgstr "(еще раз)" -#: ../templates/classic/html/user.register.html:41 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:41 msgid "Phone" msgstr "Телефон" -#: ../templates/classic/html/user.register.html:49 -#: ../templates/minimal/html/user.register.html:49 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:49 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:49 msgid "E-mail address" msgstr "Адрес email" -#: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:4 -#: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:4 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.rego_progress.html:4 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.rego_progress.html:4 msgid "Registration in progress - ${tracker}" msgstr "Выполняется регистрация - ${tracker}" -#: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:6 -#: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:6 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.rego_progress.html:6 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.rego_progress.html:6 msgid "Registration in progress..." msgstr "Выполняется регистрация..." -#: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:10 -#: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:10 -msgid "You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete the registration process, visit the link indicated in the email." -msgstr "Скоро вы получите письмо с подтверждением вашей регистрации. Для того, чтобы закончить регистрацию, вызовите указанную в письме ссылку." - -#: ../templates/classic/initial_data.py:5 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/user.rego_progress.html:10 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.rego_progress.html:10 +msgid "" +"You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete " +"the registration process, visit the link indicated in the email." +msgstr "" +"Скоро вы получите письмо с подтверждением вашей регистрации. Для того, чтобы " +"закончить регистрацию, вызовите указанную в письме ссылку." + +#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:5 +#: ../share/roundup/templates/jinja2/initial_data.py:6 msgid "critical" msgstr "критический" -#: ../templates/classic/initial_data.py:6 +#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:6 +#: ../share/roundup/templates/jinja2/initial_data.py:7 msgid "urgent" msgstr "срочный" -#: ../templates/classic/initial_data.py:7 +#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:7 +#: ../share/roundup/templates/jinja2/initial_data.py:8 msgid "bug" msgstr "ошибка" -#: ../templates/classic/initial_data.py:8 +#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:8 +#: ../share/roundup/templates/jinja2/initial_data.py:9 msgid "feature" msgstr "развитие" -#: ../templates/classic/initial_data.py:9 +#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:9 +#: ../share/roundup/templates/jinja2/initial_data.py:10 msgid "wish" msgstr "пожелание" -#: ../templates/classic/initial_data.py:12 +#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:12 +#: ../share/roundup/templates/jinja2/initial_data.py:13 msgid "unread" msgstr "новый" -#: ../templates/classic/initial_data.py:13 +#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:13 +#: ../share/roundup/templates/jinja2/initial_data.py:14 msgid "deferred" msgstr "отложен" -#: ../templates/classic/initial_data.py:14 +#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:14 +#: ../share/roundup/templates/jinja2/initial_data.py:15 msgid "chatting" msgstr "обсуждение" -#: ../templates/classic/initial_data.py:15 +#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:15 +#: ../share/roundup/templates/jinja2/initial_data.py:16 msgid "need-eg" msgstr "нужен пример" -#: ../templates/classic/initial_data.py:16 +#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:16 +#: ../share/roundup/templates/jinja2/initial_data.py:17 msgid "in-progress" msgstr "в работе" -#: ../templates/classic/initial_data.py:17 +#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:17 +#: ../share/roundup/templates/jinja2/initial_data.py:18 msgid "testing" msgstr "тестирование" -#: ../templates/classic/initial_data.py:18 +#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:18 +#: ../share/roundup/templates/jinja2/initial_data.py:19 msgid "done-cbb" msgstr "сделано; можно улучшить" -#: ../templates/classic/initial_data.py:19 +#: ../share/roundup/templates/classic/initial_data.py:19 +#: ../share/roundup/templates/jinja2/initial_data.py:20 msgid "resolved" msgstr "сделано" -#: ../templates/minimal/html/home.html:2 +#: ../share/roundup/templates/devel/extensions/spambayes.py:66 +#: ../share/roundup/templates/responsive/extensions/spambayes.py:66 +#, fuzzy +msgid "Message classified as" +msgstr "Список сообщений" + +#: ../share/roundup/templates/devel/extensions/spambayes.py:68 +#: ../share/roundup/templates/responsive/extensions/spambayes.py:68 +msgid "Unable to classify message, got error:" +msgstr "" + +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:2 msgid "Tracker home - ${tracker}" msgstr "Центр управления заданиями - ${tracker}" -#: ../templates/minimal/html/home.html:4 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:4 msgid "Tracker home" msgstr "Центр управления заданиями" -#: ../templates/minimal/html/home.html:16 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:16 msgid "Please select from one of the menu options on the left." msgstr "Выберите действие из меню слева." -#: ../templates/minimal/html/home.html:19 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/home.html:19 msgid "Please log in or register." msgstr "Пожалуйста, входите или зарегистрируйтесь" +#~ msgid "" +#~ "Usage: history designator\n" +#~ " Show the history entries of a designator.\n" +#~ "\n" +#~ " Lists the journal entries for the node identified by the " +#~ "designator.\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "Вызов: history описатель\n" +#~ " Показать историю объекта.\n" +#~ "\n" +#~ " Выдает список протокольных сообщений для объекта,\n" +#~ " заданного описателем.\n" +#~ " " + +#~ msgid "WARNING: invalid date tuple %r" +#~ msgstr "ВНИМАНИЕ! Неверная дата: %r" + +#~ msgid "%(class)s %(id)s - nothing changed" +#~ msgstr "%(class)s %(id)s - нет изменений" + +#~ msgid "You do not have permission to edit user roles" +#~ msgstr "У вас нет разрешения на изменение ролей пользователей" + +#~ msgid "File is empty" +#~ msgstr "Файл пуст" + +#~ msgid "*encrypted*" +#~ msgstr "*зашифрован*" + +#~ msgid "Error: apop specification not valid" +#~ msgstr "Ошибка: неправильный адрес apop-сервера"