--- a/locale/es.po	Tue Jun 07 09:39:35 2022 -0400
+++ b/locale/es.po	Wed Jun 15 09:51:32 2022 -0400
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Roundup 1.3.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-12 21:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-15 09:50-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-31 10:45+0100\n"
 "Last-Translator: Ramiro Morales <rm0@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Spanish Translators <roundup-devel@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -1308,25 +1308,25 @@
 msgid "There are unsaved changes. Commit them (y/N)? "
 msgstr "Hay cambios sin guardar. Debo guardar los mismos (y/N)? "
 
-#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:174 ../roundup/backends/back_lmdb.py:251
+#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:174
 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:888
 #, python-format
 msgid "Class \"%s\" already defined."
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:235 ../roundup/backends/back_lmdb.py:312
+#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:235
 #: ../roundup/backends/sessions_dbm.py:55
 msgid "Couldn't identify database type"
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:269 ../roundup/backends/back_lmdb.py:346
+#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:269
 #, python-format
 msgid ""
 "Couldn't open database - the required module '%s' (as dbm.gnu) is not "
 "available"
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:272 ../roundup/backends/back_lmdb.py:349
+#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:272
 #, python-format
 msgid "Couldn't open database - the required module '%s' is not available"
 msgstr ""
@@ -1340,19 +1340,14 @@
 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1439
 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:2064
 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:828:841
-#: ../roundup/backends/back_lmdb.py:905 ../roundup/backends/back_lmdb.py:918
-#: ../roundup/backends/back_lmdb.py:1191 ../roundup/backends/back_lmdb.py:1226
-#: ../roundup/backends/back_lmdb.py:1452 ../roundup/backends/back_lmdb.py:1470
-#: ../roundup/backends/back_lmdb.py:1516 ../roundup/backends/back_lmdb.py:2138
-#: ../roundup/backends/back_lmdb.py:905:918
 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1657
 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1904
 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2139
 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2159
 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2212
 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:3158
-#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1657:1904 :1114:1149 :1191:1226
-#: :1375:1393:1439 :1452:1470 :1516:2138:2064 :2139:2159:2212 :3158
+#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1657:1904 :1114:1149 :1375:1393:1439
+#: :2064 :2139:2159 :2212:3158
 msgid "Database open read-only"
 msgstr ""
 
@@ -1735,13 +1730,13 @@
 msgid "You do not have permission to login"
 msgstr "Ud. no tiene permiso para ingresar al sistema"
 
-#: ../roundup/cgi/actions.py:1430 ../roundup/cgi/actions.py:1609
-#: ../roundup/cgi/actions.py:1430:1609
+#: ../roundup/cgi/actions.py:1431 ../roundup/cgi/actions.py:1610
+#: ../roundup/cgi/actions.py:1431:1610
 #, python-format
 msgid "Column \"%(column)s\" not found in %(class)s"
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/cgi/actions.py:1680
+#: ../roundup/cgi/actions.py:1681
 #, fuzzy, python-format
 msgid "You do not have permission to view %(class)s"
 msgstr "Ud. no posee los permisos necesarios para editar %(class)s"
@@ -1846,155 +1841,161 @@
 "p>\n"
 "</body></html>"
 
-#: ../roundup/cgi/client.py:865
+#: ../roundup/cgi/client.py:635
+#, fuzzy
+msgid "Client is not allowed to use Rest Interface."
+msgstr "Los usuarios anonimos no tienen permitido usar esta interfaz Web"
+
+#: ../roundup/cgi/client.py:877
 msgid "Form Error: "
 msgstr "Error de formulario"
 
-#: ../roundup/cgi/client.py:955
+#: ../roundup/cgi/client.py:967
 #, python-format
 msgid "Unrecognized charset: %r"
 msgstr "Conjunto de caracteres desconocido: %r"
 
-#: ../roundup/cgi/client.py:1218
+#: ../roundup/cgi/client.py:1230
 msgid "Anonymous users are not allowed to use the web interface"
 msgstr "Los usuarios anonimos no tienen permitido usar esta interfaz Web"
 
-#: ../roundup/cgi/client.py:1291
+#: ../roundup/cgi/client.py:1353
 msgid "Referer header not available."
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/cgi/client.py:1295
+#: ../roundup/cgi/client.py:1357
 #, python-format
 msgid "csrf key used with wrong method from: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/cgi/client.py:1323
+#: ../roundup/cgi/client.py:1385
 #, python-format
 msgid "csrf header %s required but missing for user%s."
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/cgi/client.py:1324
+#: ../roundup/cgi/client.py:1386
 #, python-format
 msgid "Missing header: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/cgi/client.py:1334 ../roundup/cgi/client.py:1337
-#: ../roundup/cgi/client.py:1334:1337
+#: ../roundup/cgi/client.py:1394 ../roundup/cgi/client.py:1397
+#: ../roundup/cgi/client.py:1394:1397
 #, python-format
 msgid "csrf Referer header check failed for user%s. Value=%s"
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/cgi/client.py:1335
-#, python-format
-msgid "Invalid Referer %s, %s"
-msgstr ""
-
-#: ../roundup/cgi/client.py:1350 ../roundup/cgi/client.py:1353
-#: ../roundup/cgi/client.py:1350:1353
+# ../roundup/cgi/actions.py:891 :895
+#: ../roundup/cgi/client.py:1395
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid Referer: %s"
+msgstr "nombre de usuario ó contraseña inválidos"
+
+#: ../roundup/cgi/client.py:1409 ../roundup/cgi/client.py:1412
+#: ../roundup/cgi/client.py:1409:1412
 #, python-format
 msgid "csrf Origin header check failed for user%s. Value=%s"
 msgstr ""
 
 # ../roundup/cgi/actions.py:891 :895
-#: ../roundup/cgi/client.py:1351
+#: ../roundup/cgi/client.py:1410
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Invalid Origin %s"
 msgstr "nombre de usuario ó contraseña inválidos"
 
-#: ../roundup/cgi/client.py:1365 ../roundup/cgi/client.py:1368
-#: ../roundup/cgi/client.py:1365:1368
+#: ../roundup/cgi/client.py:1424 ../roundup/cgi/client.py:1427
+#: ../roundup/cgi/client.py:1424:1427
 #, python-format
 msgid "csrf X-FORWARDED-HOST header check failed for user%s. Value=%s"
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/cgi/client.py:1366
+#: ../roundup/cgi/client.py:1425
 #, python-format
 msgid "Invalid X-FORWARDED-HOST %s"
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/cgi/client.py:1385 ../roundup/cgi/client.py:1388
-#: ../roundup/cgi/client.py:1385:1388
+#: ../roundup/cgi/client.py:1444 ../roundup/cgi/client.py:1447
+#: ../roundup/cgi/client.py:1444:1447
 #, python-format
 msgid "csrf HOST header check failed for user%s. Value=%s"
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/cgi/client.py:1386
+#: ../roundup/cgi/client.py:1445
 #, python-format
 msgid "Invalid HOST %s"
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/cgi/client.py:1394
+#: ../roundup/cgi/client.py:1453
 msgid "Csrf: unable to verify sufficient headers"
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/cgi/client.py:1395
+#: ../roundup/cgi/client.py:1454
 msgid "Unable to verify sufficient headers"
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/cgi/client.py:1408
+#: ../roundup/cgi/client.py:1467
 #, python-format
 msgid "csrf X-REQUESTED-WITH xmlrpc required header check failed for user%s."
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/cgi/client.py:1409
+#: ../roundup/cgi/client.py:1468
 msgid "Required Header Missing"
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/cgi/client.py:1446
+#: ../roundup/cgi/client.py:1505
 #, python-format
 msgid "Required csrf field missing for user%s"
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/cgi/client.py:1447 ../roundup/cgi/client.py:1499
-#: ../roundup/cgi/client.py:1509 ../roundup/cgi/client.py:1447:1499:1509
+#: ../roundup/cgi/client.py:1506 ../roundup/cgi/client.py:1558
+#: ../roundup/cgi/client.py:1568 ../roundup/cgi/client.py:1506:1558:1568
 msgid ""
 "We can't validate your session (csrf failure). Re-enter any unsaved data and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/cgi/client.py:1450
+#: ../roundup/cgi/client.py:1509
 #, python-format
 msgid "csrf field not supplied by user%s"
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/cgi/client.py:1497
+#: ../roundup/cgi/client.py:1556
 #, python-format
 msgid ""
 "Csrf mismatch user: current user %s != stored user %s, current session, "
 "stored session: %s,%s for key %s."
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/cgi/client.py:1502
+#: ../roundup/cgi/client.py:1561
 #, python-format
 msgid ""
 "logged only: Csrf mismatch user: current user %s != stored user %s, current "
 "session, stored session: %s,%s for key %s."
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/cgi/client.py:1507
+#: ../roundup/cgi/client.py:1566
 #, python-format
 msgid ""
 "Csrf mismatch user: current session %s != stored session %s, current user/"
 "stored user is: %s for key %s."
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/cgi/client.py:1512
+#: ../roundup/cgi/client.py:1571
 #, python-format
 msgid ""
 "logged only: Csrf mismatch user: current session %s != stored session %s, "
 "current user/stored user is: %s for key %s."
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/cgi/client.py:1684
+#: ../roundup/cgi/client.py:1743
 msgid "You are not allowed to view this file."
 msgstr "Ud. no tiene permitido ver este fichero"
 
-#: ../roundup/cgi/client.py:1973
+#: ../roundup/cgi/client.py:2032
 #, python-format
 msgid "%(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s\n"
 msgstr "%(starttag)sTiempo transcurrido: %(seconds)fs%(endtag)s\n"
 
-#: ../roundup/cgi/client.py:1977
+#: ../roundup/cgi/client.py:2036
 #, python-format
 msgid ""
 "%(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading "
@@ -2003,7 +2004,7 @@
 "%(starttag)sAciertos Cache: %(cache_hits)d, no aciertos %(cache_misses)d. "
 "Cargando items: %(get_items)f secs. Filtrado: %(filtering)f secs.%(endtag)s\n"
 
-#: ../roundup/cgi/client.py:2507
+#: ../roundup/cgi/client.py:2566
 #, python-format
 msgid ""
 "Cache failure: compressed file %(compressed)s is older than its source file "
@@ -2416,17 +2417,17 @@
 msgid "Not a property name: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/hyperdb.py:1940
+#: ../roundup/hyperdb.py:1948
 #, python-format
 msgid "property %s: %r is not a %s."
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/hyperdb.py:1943
+#: ../roundup/hyperdb.py:1951
 #, python-format
 msgid "you may only enter ID values for property %s"
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/hyperdb.py:1977
+#: ../roundup/hyperdb.py:1985
 #, python-format
 msgid "%r is not a property of %s"
 msgstr ""
@@ -2770,7 +2771,7 @@
 "%(acceptable_types)s"
 msgstr ""
 
-#: ../roundup/rest.py:2268
+#: ../roundup/rest.py:2269
 #, python-format
 msgid ""
 "Unrecognized api version: %s. See /rest without specifying api version for "
@@ -3074,7 +3075,7 @@
 msgid "WARNING: generating temporary SSL certificate"
 msgstr "ATENCION: generando certificado SLL temporario"
 
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:296
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:293
 msgid ""
 "<html><head><title>Roundup trackers index</title></head>\n"
 "<body><h1>Roundup trackers index</h1><ol>\n"
@@ -3082,53 +3083,53 @@
 "<html><head><title>Índice de trackers Roundup</title></head>\n"
 "<body><h1>Índice de trackers Roundup</h1><ol>\n"
 
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:528
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:513
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Error: %(type)s: %(value)s"
 msgstr "%(key)s: %(value)s"
 
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:540
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:525
 msgid "WARNING: ignoring \"-g\" argument, not root"
 msgstr "ATENCIÓN: ignorando argumento \"-g\" , Ud. no es root"
 
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:546
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:531
 msgid "Can't change groups - no grp module"
 msgstr "No puede cambiar grupos - el módulo grp no está presente"
 
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:555
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:540
 #, python-format
 msgid "Group %(group)s doesn't exist"
 msgstr "El grupo %(group)s no existe"
 
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:567
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:552
 msgid "Can't run as root!"
 msgstr "No puede ejecutarse como root!"
 
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:570
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:555
 msgid "WARNING: ignoring \"-u\" argument, not root"
 msgstr "ATENCIÓN: ignorando argumento \"-u\", Ud. no es root"
 
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:576
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:561
 msgid "Can't change users - no pwd module"
 msgstr "No puedo cambiar usuarios - no existe el módulo pwd"
 
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:585
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:570
 #, python-format
 msgid "User %(user)s doesn't exist"
 msgstr "El usuario %(user)s no existe"
 
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:781
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:766
 #, python-format
 msgid "Multiprocess mode \"%s\" is not available, switching to single-process"
 msgstr ""
 "El modo multiproceso \"%s\" no está disponible, conmutado a proceso simple"
 
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:808
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:793
 #, python-format
 msgid "Unable to bind to port %s, port already in use."
 msgstr "Imposible asociarse al puerto %s, el mismo ya está en uso."
 
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:880
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:865
 msgid ""
 " -c <Command>  Windows Service options.\n"
 "               If you want to run the server as a Windows Service, you\n"
@@ -3150,7 +3151,7 @@
 "para\n"
 "               Servicios Web."
 
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:887
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:872
 msgid ""
 " -u <UID>      runs the Roundup web server as this UID\n"
 " -g <GID>      runs the Roundup web server as this GID\n"
@@ -3165,7 +3166,7 @@
 "               PID del servidor en el fichero especificado por PIDfile.\n"
 "               La opción -l *debe* ser especificada si se usa la opción -d."
 
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:894
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:879
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3298,22 +3299,22 @@
 "   caracteres tales como espacios, dado que los mismos confunden a Internet "
 "Explorer.\n"
 
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1070
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1055
 msgid "Instances must be name=home"
 msgstr "Las Instancias debe ser de la forma nombre=directorio base"
 
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1084
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1069
 #, python-format
 msgid "Configuration saved to %s"
 msgstr "Configuración guardada en %s"
 
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1102
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1087
 msgid "Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System"
 msgstr ""
 "Lo siento, no puede ejecutar el servidor como un demonio en este Sistema "
 "Operativo"
 
-#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1122
+#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1107
 #, python-format
 msgid "Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s"
 msgstr "servidor Roundup iniciado en %(HOST)s:%(PORT)s"