--- a/locale/de.po	Fri Mar 22 15:53:27 2013 +0100
+++ b/locale/de.po	Tue Apr 09 11:17:40 2013 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Roundup 1.4.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-12 11:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-12 18:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-09 11:15+0200\n"
 "Last-Translator: Tobias Herp <tobias.herp@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German Translators <roundup-devel@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -309,7 +309,7 @@
 "        See also initopts help.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"Verwendung: install [Vorlage [Datenbanktyp [Admin-Paßwort [opt=wert[,...]]]]]\n"
+"Verwendung: install [Vorlage [Datenbanktyp [Admin-Passwort [opt=wert[,...]]]]]\n"
 "        Installiert einen neuen Roundup-Tracker.\n"
 "\n"
 "        Sie werden aufgefordert, ein Tracker-Verzeichnis zu wählen\n"
@@ -458,7 +458,7 @@
 "        Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()\n"
 "        "
 msgstr ""
-"Verwendung: initialise [Admin-Paßwort]\n"
+"Verwendung: initialise [Admin-Passwort]\n"
 "        Initialisieren eines neuen Roundup-Trackers.\n"
 "\n"
 "        Der Administrator-Benutzer wird eingerichtet.\n"
@@ -1959,7 +1959,7 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "Ihre Nachricht an Roundup enthielt keine gültige Betreffzeile (subject).\n"
-"Der Betreff muß einen Klassennamen oder Bezeichner enthalten, um\n"
+"Der Betreff muss einen Klassennamen oder Bezeichner enthalten, um\n"
 "anzuzeigen, worum es geht. Zum Beispiel:\n"
 "  Betreff: [issue] Ein neues Thema\n"
 "   - dadurch wird ein neuer issue-Eintrag mit dem Titel\n"
@@ -2003,7 +2003,7 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "Sie haben in der Betreffzeile keinen Klassennamen angegeben, und es ist für\n"
-"diesen Tracker kein Standardwert gesetzt. Die Betreffzeile muß eine Klasse\n"
+"diesen Tracker kein Standardwert gesetzt. Die Betreffzeile muss eine Klasse\n"
 "oder einen Bezeichner des Gegenstands Ihrer Nachricht enthalten;\n"
 "zum Beispiel:\n"
 "    Subject: [issue] Dies ist ein neues Issue\n"
@@ -2028,7 +2028,7 @@
 "\n"
 "Ich kann Ihre Nachricht keinem Eintrag in der Datenbank zuordnen - Sie müssen\n"
 "entweder einen vollen Bezeichner angeben (mit Nummer, z. B. \"[issue123]\")\n"
-"oder die Betreffzeile intakt lassen, so daß ich diese zuordnen kann.\n"
+"oder die Betreffzeile intakt lassen, so dass ich diese zuordnen kann.\n"
 "\n"
 "Die Betreffzeile (Subject) war:\n"
 "   '%(subject)s'\n"
@@ -2784,7 +2784,7 @@
 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.item.html:39
 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:17
 msgid "Please login with your username and password."
-msgstr "Bitte melden Sie sich an mit Ihrem Benutzernamen und Paßwort"
+msgstr "Bitte melden Sie sich an mit Ihrem Benutzernamen und Passwort"
 
 #: ../share/roundup/templates/classic/html/_generic.index.html:28
 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/_generic.index.html:28
@@ -3598,12 +3598,12 @@
 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:25
 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:33
 msgid "Login Password"
-msgstr "Paßwort"
+msgstr "Passwort"
 
 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:29
 #: ../share/roundup/templates/minimal/html/user.register.html:37
 msgid "Confirm Password"
-msgstr "Paßwort bestätigen"
+msgstr "Passwort bestätigen"
 
 #: ../share/roundup/templates/classic/html/user.register.html:41
 msgid "Phone"
@@ -3730,7 +3730,7 @@
 #~ "müssen\n"
 #~ "entweder einen vollen Bezeichner angeben (mit Nummer, z. B. \"[issue123]"
 #~ "\")\n"
-#~ "oder die Betreffzeile intakt lassen, so daß ich diese zuordnen kann.\n"
+#~ "oder die Betreffzeile intakt lassen, so dass ich diese zuordnen kann.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Die Betreffzeile (Subject) war:\n"
 #~ "   '%(subject)s'\n"