docs: trying to cleanup/categorize features better. The features lists are long and rambling and some features don't really match their headers. Not sure this is better but... Also added private and self-hosted as a feature category.