Mercurial > p > roundup > code
diff locale/es.po @ 8328:3bf6ad421347 2.5.0b1
chore: update files for release 2.5.0b1.
| author | John Rouillard <rouilj@ieee.org> |
|---|---|
| date | Wed, 11 Jun 2025 17:04:51 -0400 |
| parents | 8d3085b4d047 |
| children | 127625327b9f |
line wrap: on
line diff
--- a/locale/es.po Wed Jun 11 16:19:00 2025 -0400 +++ b/locale/es.po Wed Jun 11 17:04:51 2025 -0400 @@ -5,9 +5,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Roundup 2.5.0\n" +"Project-Id-Version: Roundup 2.5.0b1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2025-01-12 20:17-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2025-06-11 16:02-0400\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-31 10:45+0100\n" "Last-Translator: Ramiro Morales <rm0@gmx.net>\n" "Language-Team: Spanish Translators <roundup-devel@lists.sourceforge.net>\n" @@ -28,19 +28,19 @@ msgid "You may not retire the admin or anonymous user" msgstr "Ni el usuario admin ni el usuario anónimo pueden ser retirados" -#: ../roundup/admin.py:131 +#: ../roundup/admin.py:132 msgid "" "Have 'display designator[,designator*]' show header inside\n" " []'s before items. Includes retired/active status.\n" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:135 +#: ../roundup/admin.py:136 msgid "" "Have 'display designator' and 'specification class' show\n" " protected fields: creator, id etc.\n" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:139 +#: ../roundup/admin.py:140 msgid "" "Controls history options. It is a bitstring where setting\n" " the bit disables the feature. A value of 0 (default)\n" @@ -51,52 +51,52 @@ " history.\n" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:148 +#: ../roundup/admin.py:149 msgid "" "Set the number of lines of history to keep for this session.\n" " -1 is infinite.\n" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:152 +#: ../roundup/admin.py:153 msgid "Set indexer to use when running 'reindex' NYI\n" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:155 +#: ../roundup/admin.py:156 msgid "Force reopening of tracker when running each command.\n" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:158 +#: ../roundup/admin.py:159 msgid "" "set the number of rows imported before a database commit is\n" " done. Used only for imports on PostgreSQL.\n" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:160 +#: ../roundup/admin.py:161 msgid "Show retired items in table, list etc. One of 'no', 'only', 'both'\n" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:162 -msgid "internal mapping for show_retired.\n" -msgstr "" - #: ../roundup/admin.py:163 +msgid "internal mapping for show_retired.\n" +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:164 msgid "Enable verbose output: tracing, descriptions...\n" msgstr "" # ../roundup/admin.py:85 :955 :1004 :1026 -#: ../roundup/admin.py:175 ../roundup/admin.py:1188 ../roundup/admin.py:1858 -#: ../roundup/admin.py:1890 ../roundup/admin.py:175:1188 :1858:1890 +#: ../roundup/admin.py:176 ../roundup/admin.py:1199 ../roundup/admin.py:1869 +#: ../roundup/admin.py:1901 ../roundup/admin.py:176:1199 :1869:1901 #, python-format msgid "no such class \"%(classname)s\"" msgstr "la clase \"%(classname)s\" no existe" # ../roundup/admin.py:95 :99 -#: ../roundup/admin.py:188 +#: ../roundup/admin.py:189 #, python-format msgid "argument \"%(arg)s\" not propname=value" msgstr "el argumento \"%(arg)s\" no es de la forma nombrepropiedad=valor" -#: ../roundup/admin.py:201 +#: ../roundup/admin.py:202 #, python-format msgid "" "Problem: %(message)s\n" @@ -105,7 +105,7 @@ "Problema: %(message)s\n" "\n" -#: ../roundup/admin.py:202 +#: ../roundup/admin.py:203 #, fuzzy, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-admin [options] [<command> <arguments>]\n" @@ -164,12 +164,12 @@ " roundup-admin help <comando> -- ayuda específica a un comando\n" " roundup-admin help all -- toda la ayuda disponible\n" -#: ../roundup/admin.py:231 +#: ../roundup/admin.py:232 #, fuzzy msgid "Commands: " msgstr "Comandos:" -#: ../roundup/admin.py:238 +#: ../roundup/admin.py:249 msgid "" "Commands may be abbreviated as long as the abbreviation\n" "matches only one command, e.g. l == li == lis == list." @@ -177,7 +177,7 @@ "Los comandos pueden ser abreviados siempre y cuando la abreviación\n" "coincida con sólo un comando, ej. l == li == lis == list." -#: ../roundup/admin.py:270 +#: ../roundup/admin.py:281 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -324,25 +324,25 @@ "\n" "Ayuda sobre comandos:\n" -#: ../roundup/admin.py:334 +#: ../roundup/admin.py:345 #, python-format msgid "%s:" msgstr "%s:" # ../roundup/admin.py:338 :387 -#: ../roundup/admin.py:439 ../roundup/admin.py:1415 -#: ../roundup/admin.py:439:1415 +#: ../roundup/admin.py:450 ../roundup/admin.py:1426 +#: ../roundup/admin.py:450:1426 msgid "Templates:" msgstr "Plantillas:" # ../roundup/admin.py:341 :398 -#: ../roundup/admin.py:442 ../roundup/admin.py:1425 -#: ../roundup/admin.py:442:1425 +#: ../roundup/admin.py:453 ../roundup/admin.py:1436 +#: ../roundup/admin.py:453:1436 msgid "Back ends:" msgstr "Motor de almacenamiento" #. noqa: ARG002 -#: ../roundup/admin.py:459 +#: ../roundup/admin.py:470 msgid "" "Usage: commit\n" " Commit changes made to the database during an interactive session.\n" @@ -367,7 +367,7 @@ " son automáticamente escritos si resultan exitosos.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:474 +#: ../roundup/admin.py:485 msgid "" "Usage: create classname property=value ...\n" " Create a new entry of a given class.\n" @@ -388,42 +388,42 @@ # ../roundup/admin.py:360 :442 :503 :582 :632 :688 :709 :737 :808 :875 :946 # :994 :1016 :1043 :1106 :1173 -#: ../roundup/admin.py:482 ../roundup/admin.py:555 ../roundup/admin.py:606 -#: ../roundup/admin.py:733 ../roundup/admin.py:806 ../roundup/admin.py:851 -#: ../roundup/admin.py:902 ../roundup/admin.py:999 ../roundup/admin.py:1216 -#: ../roundup/admin.py:1388 ../roundup/admin.py:1516 ../roundup/admin.py:1599 -#: ../roundup/admin.py:1725 ../roundup/admin.py:1848 ../roundup/admin.py:1880 -#: ../roundup/admin.py:1996 ../roundup/admin.py:2050 ../roundup/admin.py:2098 -#: ../roundup/admin.py:482:555 :1216:1388:1516 :1599:1725 :1848:1880 :1996:2050 -#: :2098 :606:733 :806:851 :902:999 +#: ../roundup/admin.py:493 ../roundup/admin.py:566 ../roundup/admin.py:617 +#: ../roundup/admin.py:744 ../roundup/admin.py:817 ../roundup/admin.py:862 +#: ../roundup/admin.py:913 ../roundup/admin.py:1010 ../roundup/admin.py:1227 +#: ../roundup/admin.py:1399 ../roundup/admin.py:1527 ../roundup/admin.py:1610 +#: ../roundup/admin.py:1736 ../roundup/admin.py:1859 ../roundup/admin.py:1891 +#: ../roundup/admin.py:2007 ../roundup/admin.py:2061 ../roundup/admin.py:2109 +#: ../roundup/admin.py:493:566 :1227:1399 :1527:1610 :1736:1859 :1891:2007 +#: :2061:2109 :617:744 :817:862 :913:1010 msgid "Not enough arguments supplied" msgstr "No se proveyó una cantidad suficiente de argumentos" -#: ../roundup/admin.py:502 +#: ../roundup/admin.py:513 #, python-format msgid "%(propname)s (Password): " msgstr "%(propname)s (Contraseña): " -#: ../roundup/admin.py:505 +#: ../roundup/admin.py:516 #, python-format msgid " %(propname)s (Again): " msgstr " %(propname)s (Nuevamente): " -#: ../roundup/admin.py:509 +#: ../roundup/admin.py:520 msgid "Sorry, try again..." msgstr "Lo lamento, intente nuevamente..." -#: ../roundup/admin.py:514 +#: ../roundup/admin.py:525 #, python-format msgid "%(propname)s (%(proptype)s): " msgstr "%(propname)s (%(proptype)s): " -#: ../roundup/admin.py:533 +#: ../roundup/admin.py:544 #, python-format msgid "you must provide the \"%(propname)s\" property." msgstr "debe proveer la propiedad \"%(propname)s\"." -#: ../roundup/admin.py:545 +#: ../roundup/admin.py:556 #, fuzzy msgid "" "Usage: display designator[,designator]*\n" @@ -443,13 +443,13 @@ "especificado.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:586 +#: ../roundup/admin.py:597 #, fuzzy, python-format msgid "%(protected)s%(key)s: %(value)s" msgstr "%(key)s: %(value)s" #. grab the directory to export to -#: ../roundup/admin.py:589 +#: ../roundup/admin.py:600 #, fuzzy msgid "" "Usage: export [[-]class[,class]] export_dir\n" @@ -481,7 +481,7 @@ " directorio de destino especificado (dir_exportación).\n" " " -#: ../roundup/admin.py:704 +#: ../roundup/admin.py:715 #, fuzzy msgid "" "Usage: exporttables [[-]class[,class]] export_dir\n" @@ -514,7 +514,7 @@ " directorio de destino especificado.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:723 +#: ../roundup/admin.py:734 #, fuzzy msgid "" "Usage: filter classname propname=value ...\n" @@ -539,20 +539,20 @@ " " # ../roundup/admin.py:675 :828 :840 :894 -#: ../roundup/admin.py:764 +#: ../roundup/admin.py:775 #, fuzzy, python-format msgid "Class %(curclassname)s has no property %(pn)s in %(propname)s." msgstr "%(classname)s no posee la propiedad \"%(propname)s\"" # ../roundup/admin.py:675 :828 :840 :894 -#: ../roundup/admin.py:791 ../roundup/admin.py:840 ../roundup/admin.py:1536 -#: ../roundup/admin.py:1549 ../roundup/admin.py:2120 -#: ../roundup/admin.py:791:840 :1536:1549:2120 +#: ../roundup/admin.py:802 ../roundup/admin.py:851 ../roundup/admin.py:1547 +#: ../roundup/admin.py:1560 ../roundup/admin.py:2131 +#: ../roundup/admin.py:802:851 :1547:1560:2131 #, python-format msgid "%(classname)s has no property \"%(propname)s\"" msgstr "%(classname)s no posee la propiedad \"%(propname)s\"" -#: ../roundup/admin.py:798 +#: ../roundup/admin.py:809 msgid "" "Usage: find classname propname=value ...\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" @@ -573,7 +573,7 @@ " enlazado o su valor clave.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:847 +#: ../roundup/admin.py:858 #, fuzzy msgid "" "Usage: genconfig filename\n" @@ -586,7 +586,7 @@ " con valores por defecto en el fichero <fichero>.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:864 +#: ../roundup/admin.py:875 #, python-format msgid "" "Changing option\n" @@ -594,20 +594,20 @@ "from old default of %(old_number)s to new default of %(new_number)s." msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:875 +#: ../roundup/admin.py:886 #, python-format msgid "" "Update 'password_pbkdf2_default_rounds' to a number equal to or larger\n" " than %s.\n" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:882 +#: ../roundup/admin.py:893 msgid "" "Check the rdbms mysql_* settings. Your charset and collations may need\n" " to be changed. See upgrading instructions.\n" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:892 +#: ../roundup/admin.py:903 #, fuzzy msgid "" "Usage: get property designator[,designator]*\n" @@ -628,7 +628,7 @@ " " # ../roundup/admin.py:536 :551 -#: ../roundup/admin.py:925 +#: ../roundup/admin.py:936 #, python-format msgid "property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply." msgstr "" @@ -636,18 +636,18 @@ "no puede usarse." # ../roundup/admin.py:559 :957 :1006 :1028 -#: ../roundup/admin.py:942 ../roundup/admin.py:1190 ../roundup/admin.py:1864 -#: ../roundup/admin.py:1892 ../roundup/admin.py:942:1190 :1864:1892 +#: ../roundup/admin.py:953 ../roundup/admin.py:1201 ../roundup/admin.py:1875 +#: ../roundup/admin.py:1903 ../roundup/admin.py:953:1201 :1875:1903 #, python-format msgid "no such %(classname)s node \"%(nodeid)s\"" msgstr "no existe nodo de clase %(classname)s llamado \"%(nodeid)s\"" -#: ../roundup/admin.py:945 +#: ../roundup/admin.py:956 #, python-format msgid "no such %(classname)s property \"%(propname)s\"" msgstr "no existe propiedad de clase %(classname)s llamado \"%(propname)s\"" -#: ../roundup/admin.py:950 +#: ../roundup/admin.py:961 msgid "" "Usage: help topic\n" " Give help about topic.\n" @@ -667,12 +667,12 @@ " all -- toda la ayuda disponible\n" " " -#: ../roundup/admin.py:969 +#: ../roundup/admin.py:980 #, python-format msgid "Sorry, no help for \"%(topic)s\"" msgstr "Lo siento, no hay ayuda para \"%(topic)s\"" -#: ../roundup/admin.py:986 +#: ../roundup/admin.py:997 #, fuzzy msgid "" "Usage: history designator [skipquiet] [raw]\n" @@ -695,27 +695,27 @@ " reusado.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1011 +#: ../roundup/admin.py:1022 #, python-format msgid "Unexpected argument(s): %s. Expected 'skipquiet' or 'raw'." msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1062 +#: ../roundup/admin.py:1073 #, fuzzy msgid "removed" msgstr "eliminar" -#: ../roundup/admin.py:1064 +#: ../roundup/admin.py:1075 msgid "added" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1066 +#: ../roundup/admin.py:1077 #, python-format msgid "Unknown history set operation '%s'. Expected +/-." msgstr "" #. .Hint added issue23 to superseder -#: ../roundup/admin.py:1091 +#: ../roundup/admin.py:1102 #, fuzzy, python-format msgid "added %(class)s%(item_id)s to %(propname)s" msgstr "Edición exitosa de %(properties)s de %(class)s %(id)s" @@ -723,29 +723,29 @@ #. .Hint read as: assignedto was admin(1) #. where assignedto is the property #. admin is the key name for value 1 -#: ../roundup/admin.py:1112 +#: ../roundup/admin.py:1123 #, fuzzy, python-format msgid "%(prop)s was %(name)s(%(value)s)" msgstr "%(propname)s (%(proptype)s): " -#: ../roundup/admin.py:1118 ../roundup/admin.py:1147 -#: ../roundup/admin.py:1118:1147 +#: ../roundup/admin.py:1129 ../roundup/admin.py:1158 +#: ../roundup/admin.py:1129:1158 #, fuzzy, python-format msgid "%(prop)s was %(value)s" msgstr "%(key)s: %(value)s" -#: ../roundup/admin.py:1137 +#: ../roundup/admin.py:1148 #, python-format msgid "%(prop)s was [%(value_list)s]" msgstr "" #. .Hint modified nosy: added demo(3) -#: ../roundup/admin.py:1144 +#: ../roundup/admin.py:1155 #, python-format msgid "modified %(prop)s: %(how)s" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1195 +#: ../roundup/admin.py:1206 #, fuzzy msgid "" "Usage: import import_dir\n" @@ -792,7 +792,7 @@ " tediosamente, retirar toda los datos viejos.)\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1306 +#: ../roundup/admin.py:1317 msgid "" "Usage: importtables export_dir\n" " This imports the database tables exported using exporttables.\n" @@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "" #. password -#: ../roundup/admin.py:1314 +#: ../roundup/admin.py:1325 msgid "" "Usage: initialise [adminpw]\n" " Initialise a new Roundup tracker.\n" @@ -821,23 +821,23 @@ " Ejecuta la función de inicialización dbinit.init() del tracker\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1328 +#: ../roundup/admin.py:1339 msgid "Admin Password: " msgstr "Contraseña de administración: " -#: ../roundup/admin.py:1329 +#: ../roundup/admin.py:1340 msgid " Confirm: " msgstr " Confirmar: " -#: ../roundup/admin.py:1333 +#: ../roundup/admin.py:1344 msgid "Instance home does not exist" msgstr "El directorio base de la instancia no existe" -#: ../roundup/admin.py:1337 +#: ../roundup/admin.py:1348 msgid "Instance has not been installed" msgstr "La instancia no ha sido instalada" -#: ../roundup/admin.py:1345 +#: ../roundup/admin.py:1356 msgid "" "WARNING: The database is already initialised!\n" "If you re-initialise it, you will lose all the data!\n" @@ -847,7 +847,7 @@ "Si la reinicializa, perderá toda la información!\n" "Eliminar la misma? Y/N: " -#: ../roundup/admin.py:1365 +#: ../roundup/admin.py:1376 msgid "" "Usage: install [template [backend [key=val[,key=val]]]]\n" " Install a new Roundup tracker.\n" @@ -903,14 +903,14 @@ " Vea también initopts help.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1394 +#: ../roundup/admin.py:1405 #, python-format msgid "Instance home parent directory \"%(parent)s\" does not exist" msgstr "" "El directorio padre \"%(parent)s\" del directorio base de la instancia no " "existe" -#: ../roundup/admin.py:1403 +#: ../roundup/admin.py:1414 #, python-format msgid "" "WARNING: There appears to be a tracker in \"%(tracker_home)s\"!\n" @@ -921,22 +921,22 @@ "Si Ud. lo reinstala, perderá toda la información relacionada al mismo!\n" "Elimino la misma? Y/N: " -#: ../roundup/admin.py:1416 +#: ../roundup/admin.py:1427 #, fuzzy msgid "Select template" msgstr "Seleccione la plantilla [classic]: " -#: ../roundup/admin.py:1426 +#: ../roundup/admin.py:1437 #, fuzzy msgid "Select backend" msgstr "Selecccione el motor de almacenamiento [anydbm]: " -#: ../roundup/admin.py:1437 +#: ../roundup/admin.py:1448 #, python-format msgid "Error in configuration settings: \"%s\"" msgstr "Error en opciones de configuración: \"%s\"" -#: ../roundup/admin.py:1470 +#: ../roundup/admin.py:1481 #, python-format msgid "" "\n" @@ -949,11 +949,11 @@ " Ud. debe ahora editar el fichero de configuración del tracker:\n" " %(config_file)s" -#: ../roundup/admin.py:1480 +#: ../roundup/admin.py:1491 msgid " ... at a minimum, you must set following options:" msgstr " ... como mínimo, debe configurar las siguientes opciones:" -#: ../roundup/admin.py:1485 +#: ../roundup/admin.py:1496 #, python-format msgid "" "\n" @@ -981,7 +981,7 @@ " completado los pasos arriba descriptos.\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" -#: ../roundup/admin.py:1501 +#: ../roundup/admin.py:1512 msgid "" "Usage: list classname [property]\n" " List the instances of a class.\n" @@ -1011,17 +1011,17 @@ "clase.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1514 +#: ../roundup/admin.py:1525 msgid "Too many arguments supplied" msgstr "Demasiados argumentos" -#: ../roundup/admin.py:1547 +#: ../roundup/admin.py:1558 #, python-format msgid "%(nodeid)4s: %(value)s" msgstr "%(nodeid)4s: %(value)s" #. noqa: ARG002 - args unused -#: ../roundup/admin.py:1554 +#: ../roundup/admin.py:1565 msgid "" "Usage: migrate\n" " Update a tracker's database to be compatible with the Roundup\n" @@ -1044,17 +1044,17 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1574 +#: ../roundup/admin.py:1585 #, python-format msgid "Tracker updated to schema version %s." msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1578 +#: ../roundup/admin.py:1589 #, python-format msgid "No migration action required. At schema version %s." msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1583 +#: ../roundup/admin.py:1594 #, fuzzy msgid "" "Usage: pack period | date\n" @@ -1092,11 +1092,11 @@ "\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1609 +#: ../roundup/admin.py:1620 msgid "Invalid format" msgstr "Formato inválido" -#: ../roundup/admin.py:1620 +#: ../roundup/admin.py:1631 msgid "" "Usage: perftest [mode] [arguments]*\n" " Time operations in Roundup.\n" @@ -1114,25 +1114,25 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1657 +#: ../roundup/admin.py:1668 msgid "Invalid 'rounds'. Must be larger than 999." msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1661 +#: ../roundup/admin.py:1672 #, python-format msgid "Invalid 'rounds'. It must be an integer not: %s" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1688 +#: ../roundup/admin.py:1699 msgid "scheme does not support rounds." msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1691 +#: ../roundup/admin.py:1702 #, python-format msgid "Hash time: %(time)0.9f seconds, scheme: %(scheme)s, rounds: %(rounds)s" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1697 +#: ../roundup/admin.py:1708 msgid "" "Usage: pragma setting=value | 'list'\n" " Set internal admin settings to a value.\n" @@ -1161,49 +1161,49 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1732 +#: ../roundup/admin.py:1743 #, python-format msgid "Argument must be setting=value, was given: %s." msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1735 -msgid "Current settings and values (NYI - not yet implemented):" -msgstr "" - #: ../roundup/admin.py:1746 +msgid "Current settings and values (NYI - not yet implemented):" +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:1757 msgid "" " Help for this pragma is missing. Please report it to the Roundup " "project.\n" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1752 +#: ../roundup/admin.py:1763 #, fuzzy, python-format msgid "Unknown setting %s. Try \"pragma list\"." msgstr "Usuario desconocido" -#: ../roundup/admin.py:1762 +#: ../roundup/admin.py:1773 #, python-format msgid "Incorrect value for boolean setting %(setting)s: %(value)s." msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1769 +#: ../roundup/admin.py:1780 #, python-format msgid "Incorrect value for integer setting %(setting)s: %(value)s." msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1776 +#: ../roundup/admin.py:1787 #, python-format msgid "" "Incorrect value for setting %(setting)s: %(value)s. Should be no, both, or " "only." msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1786 +#: ../roundup/admin.py:1797 #, python-format msgid "Internal error: pragma can not handle values of type: %s" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1795 +#: ../roundup/admin.py:1806 #, fuzzy msgid "" "Usage: reindex [classname|classname:#-#|designator]*\n" @@ -1227,17 +1227,17 @@ " Es un comando que por lo general se ejecuta automáticamente.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1817 +#: ../roundup/admin.py:1828 #, python-format msgid "no such item \"%(designator)s\"" msgstr "no existe un ítem llamado \"%(designator)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1827 +#: ../roundup/admin.py:1838 #, fuzzy, python-format msgid "no such item \"%(class)s%(id)s\"" msgstr "no existe un ítem llamado \"%(designator)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1839 +#: ../roundup/admin.py:1850 #, fuzzy msgid "" "Usage: restore designator[,designator]*\n" @@ -1256,7 +1256,7 @@ " para los usuarios.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1870 +#: ../roundup/admin.py:1881 #, fuzzy msgid "" "Usage: retire designator[,designator]*\n" @@ -1278,7 +1278,7 @@ " " #. noqa: ARG002 - args unused -#: ../roundup/admin.py:1898 +#: ../roundup/admin.py:1909 msgid "" "Usage: rollback\n" " Undo all changes that are pending commit to the database.\n" @@ -1300,7 +1300,7 @@ " no introduciría cambios en la base de datos.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1911 +#: ../roundup/admin.py:1922 msgid "" "Usage: security [Role name]\n" " Display the Permissions available to one or all Roles.\n" @@ -1313,49 +1313,49 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1926 +#: ../roundup/admin.py:1937 #, fuzzy, python-format msgid "No such Role \"%(role)s\"\n" msgstr "No existe un Rol llamado \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1932 +#: ../roundup/admin.py:1943 #, fuzzy, python-format msgid "New Web users get the Roles \"%(role)s\"\n" msgstr "Los nuevos usuarios creados vía Web obtiene los Roles \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1935 +#: ../roundup/admin.py:1946 #, fuzzy, python-format msgid "New Web users get the Role \"%(role)s\"\n" msgstr "Los nuevos usuarios creados vía Web obtienen el Rol \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1939 +#: ../roundup/admin.py:1950 #, fuzzy, python-format msgid "New Email users get the Roles \"%(role)s\"\n" msgstr "" "Los nuevos usuarios creados vía e-mail obtienen los Roles \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1941 +#: ../roundup/admin.py:1952 #, fuzzy, python-format msgid "New Email users get the Role \"%(role)s\"\n" msgstr "Los nuevos usuarios creados vía e-mail obtienen el Rol \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1944 +#: ../roundup/admin.py:1955 #, fuzzy, python-format msgid "Role \"%(name)s\":\n" msgstr "Rol \"%(name)s\":" -#: ../roundup/admin.py:1950 +#: ../roundup/admin.py:1961 #, fuzzy msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\"" msgstr " %(description)s (%(name)s para \"%(klass)s\" solamente)" -#: ../roundup/admin.py:1950 +#: ../roundup/admin.py:1961 #, fuzzy, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\": %(properties)s only)\n" msgstr "" " %(description)s (%(name)s para \"%(klass)s\": %(properties)s solamente)" -#: ../roundup/admin.py:1963 +#: ../roundup/admin.py:1974 #, python-format msgid "" "\n" @@ -1363,17 +1363,17 @@ "\n" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1969 +#: ../roundup/admin.py:1980 #, fuzzy, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\" only)\n" msgstr " %(description)s (%(name)s para \"%(klass)s\" solamente)" -#: ../roundup/admin.py:1972 +#: ../roundup/admin.py:1983 #, fuzzy, python-format msgid " %(description)s (%(name)s)\n" msgstr " %(description)s (%(name)s)" -#: ../roundup/admin.py:1976 +#: ../roundup/admin.py:1987 #, fuzzy msgid "" "Usage: set items property=value [property=value ...]\n" @@ -1408,7 +1408,7 @@ " asociados como números separados por comas (\"1,2,3\").\n" " " -#: ../roundup/admin.py:2044 +#: ../roundup/admin.py:2055 msgid "" "Usage: specification classname\n" " Show the properties for a classname.\n" @@ -1422,17 +1422,17 @@ " Visualiza las propiedades para una cierta clase.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:2063 +#: ../roundup/admin.py:2074 #, fuzzy, python-format msgid "%(key)s: %(value)s (key property)\n" msgstr "%(key)s: %(value)s (propiedad de clave)" -#: ../roundup/admin.py:2066 +#: ../roundup/admin.py:2077 #, fuzzy, python-format msgid "%(key)s: %(value)s\n" msgstr "%(key)s: %(value)s" -#: ../roundup/admin.py:2069 +#: ../roundup/admin.py:2080 msgid "" "Usage: table classname [property[,property]*]\n" " List the instances of a class in tabular form.\n" @@ -1496,17 +1496,17 @@ " caracteres.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:2115 +#: ../roundup/admin.py:2126 #, python-format msgid "\"%(spec)s\" not name:width" msgstr "\"%(spec)s\" no es de la forma nombre:longitud" -#: ../roundup/admin.py:2137 +#: ../roundup/admin.py:2148 #, python-format msgid "\"%(spec)s\" does not have an integer width: \"%(width)s\"" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:2173 +#: ../roundup/admin.py:2184 msgid "" "Usage: templates [trace_search]\n" " List templates and their installed directories.\n" @@ -1516,7 +1516,7 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:2201 +#: ../roundup/admin.py:2212 #, fuzzy msgid "" "Usage: updateconfig <filename>\n" @@ -1533,36 +1533,36 @@ " " # ../roundup/cgi/actions.py:579 :590 :761 :780 -#: ../roundup/admin.py:2210 ../roundup/cgi/actions.py:886 -#: ../roundup/cgi/actions.py:897 ../roundup/cgi/actions.py:1099 -#: ../roundup/cgi/actions.py:1113 ../roundup/cgi/actions.py:886:897 :1099:1113 +#: ../roundup/admin.py:2221 ../roundup/cgi/actions.py:891 +#: ../roundup/cgi/actions.py:902 ../roundup/cgi/actions.py:1104 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1118 ../roundup/cgi/actions.py:891:902 :1104:1118 #, python-format msgid "Error: %s" msgstr "Error: %s" -#: ../roundup/admin.py:2242 +#: ../roundup/admin.py:2253 #, python-format msgid "Unknown command \"%(command)s\" (\"help commands\" for a list)" msgstr "" "Comando desconocido \"%(command)s\" (tipee \"help commands\" para obtener " "una lista)" -#: ../roundup/admin.py:2248 +#: ../roundup/admin.py:2259 #, python-format msgid "Multiple commands match \"%(command)s\": %(list)s" msgstr "Coinciden mas de un comando \"%(command)s\": %(list)s" -#: ../roundup/admin.py:2263 +#: ../roundup/admin.py:2274 msgid "Enter tracker home: " msgstr "Ingrese directorio base del tracker: " -#: ../roundup/admin.py:2292 ../roundup/admin.py:2296 -#: ../roundup/admin.py:2292:2296 +#: ../roundup/admin.py:2303 ../roundup/admin.py:2307 +#: ../roundup/admin.py:2303:2307 #, python-format msgid "Error: Couldn't open tracker: %(message)s" msgstr "Error: No se pudo abrir el tracker: %(message)s" -#: ../roundup/admin.py:2344 +#: ../roundup/admin.py:2355 #, python-format msgid "" "Roundup %s ready for input.\n" @@ -1571,58 +1571,58 @@ "Roundup %s listo para comandos.\n" "Tipee \"help\" para ayuda." -#: ../roundup/admin.py:2377 +#: ../roundup/admin.py:2388 msgid "Note: command history and editing not available" msgstr "Nota: historia y edición de comandos no disponible" -#: ../roundup/admin.py:2383 +#: ../roundup/admin.py:2394 msgid "exit..." msgstr "salir..." -#: ../roundup/admin.py:2396 +#: ../roundup/admin.py:2407 msgid "There are unsaved changes. Commit them (y/N)? " msgstr "Hay cambios sin guardar. Debo guardar los mismos (y/N)? " -#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:215 -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:928 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:213 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:926 #, python-format msgid "Class \"%s\" already defined." msgstr "" -#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:280 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:278 #: ../roundup/backends/sessions_dbm.py:61 msgid "Couldn't identify database type" msgstr "" -#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:314 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:312 #, python-format msgid "" "Couldn't open database - the required module '%s' (as dbm.gnu) is not " "available" msgstr "" -#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:318 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:316 #, python-format msgid "Couldn't open database - the required module '%s' is not available" msgstr "" #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:873 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:886 -#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1160 -#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1195 -#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1424 -#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1442 -#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1489 -#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:2135 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1162 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1197 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1426 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1444 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1492 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:2138 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:873:886 -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1720 -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1967 -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2206 -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2226 -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2279 -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:3254 -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1720:1967 :1160:1195 :1424:1442:1489 -#: :2135 :2206:2226 :2279:3254 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1721 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1972 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2211 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2231 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2293 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:3268 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1721:1972 :1162:1197 :1426:1444:1492 +#: :2138 :2211:2231 :2293:3268 msgid "Database open read-only" msgstr "" @@ -1648,45 +1648,52 @@ msgid "Unable to get lock after 10 retries on %s." msgstr "" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:632 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:630 #, python-format msgid "ALTER operation disallowed: %(old)r -> %(new)r." msgstr "" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:867 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:865 #, python-format msgid "CREATE operation disallowed: \"%s\"." msgstr "" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:884 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:882 #, python-format msgid "DROP operation disallowed: \"%s\"." msgstr "" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1863 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1864 msgid "create" msgstr "crea" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2038 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2043 msgid "unlink" msgstr "desenlaza" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2042 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2047 msgid "link" msgstr "enlaza" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2187 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2192 msgid "set" msgstr "asigna" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2216 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2221 msgid "retired" msgstr "retira" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2246 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2251 msgid "restored" msgstr "restaura" +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2265 +#, fuzzy, python-format +msgid "class %(cls)s: %(value)r is not an id" +msgstr "" +"propiedad \"%(propname)s\": \"%(value)s\" no se encuentra en este momento en " +"la lista" + #: ../roundup/backends/sessions_redis.py:78 #: ../roundup/backends/sessions_redis.py:97 #: ../roundup/backends/sessions_redis.py:78:97 @@ -1770,10 +1777,10 @@ msgstr "\"%(input)s\" no es un ID (se requieren IDs %(classname)s)" #: ../roundup/cgi/actions.py:228 ../roundup/cgi/actions.py:266 -#: ../roundup/cgi/actions.py:493 ../roundup/cgi/actions.py:833 -#: ../roundup/cgi/actions.py:880 ../roundup/cgi/actions.py:1084 -#: ../roundup/cgi/actions.py:1246 ../roundup/cgi/actions.py:228:266:1246 -#: :493:833 :880:1084 +#: ../roundup/cgi/actions.py:493 ../roundup/cgi/actions.py:838 +#: ../roundup/cgi/actions.py:885 ../roundup/cgi/actions.py:1089 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1251 ../roundup/cgi/actions.py:228:266:1251 +#: :493:838 :885:1089 #, fuzzy msgid "Invalid request" msgstr "Formato inválido" @@ -1827,8 +1834,8 @@ msgid "Invalid integer: " msgstr "nombre de usuario ó contraseña inválidos" -#: ../roundup/cgi/actions.py:531 ../roundup/cgi/actions.py:735 -#: ../roundup/cgi/actions.py:531:735 +#: ../roundup/cgi/actions.py:531 ../roundup/cgi/actions.py:740 +#: ../roundup/cgi/actions.py:531:740 #, python-format msgid "You do not have permission to create %(class)s" msgstr "Ud. no posee los permisos necesarios para crear %(class)s" @@ -1838,8 +1845,8 @@ msgid "Not enough values on line %(line)s" msgstr "No hay valores suficientes en la línea %(line)s" -#: ../roundup/cgi/actions.py:556 ../roundup/cgi/actions.py:723 -#: ../roundup/cgi/actions.py:556:723 +#: ../roundup/cgi/actions.py:556 ../roundup/cgi/actions.py:728 +#: ../roundup/cgi/actions.py:556:728 #, python-format msgid "You do not have permission to edit %(class)s" msgstr "Ud. no posee los permisos necesarios para editar %(class)s" @@ -1848,17 +1855,17 @@ msgid "Items edited OK" msgstr "Items editados exitosamente" -#: ../roundup/cgi/actions.py:671 +#: ../roundup/cgi/actions.py:676 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s %(properties)s edited ok" msgstr "Edición exitosa de %(properties)s de %(class)s %(id)s" -#: ../roundup/cgi/actions.py:689 +#: ../roundup/cgi/actions.py:694 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s created" msgstr "%(class)s %(id)s creado" -#: ../roundup/cgi/actions.py:817 +#: ../roundup/cgi/actions.py:822 #, fuzzy, python-format msgid "" "Edit Error: someone else has edited this %(klass)s (%(props)s). View <a " @@ -1868,12 +1875,12 @@ "<a target=\"new\" href=\"%(klass)s%(id)s\">cambios</a> que dicha persona ha " "realizado en una ventana aparte." -#: ../roundup/cgi/actions.py:850 +#: ../roundup/cgi/actions.py:855 #, python-format msgid "Edit Error: %s" msgstr "Error de edición: %s" -#: ../roundup/cgi/actions.py:931 +#: ../roundup/cgi/actions.py:936 msgid "" "Invalid One Time Key!\n" "(a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check " @@ -1883,12 +1890,12 @@ "(un bug de Mozilla puede ser el causante de que se visualice este mensaje en " "forma errónea, por favor verifique su casilla de e-mail)" -#: ../roundup/cgi/actions.py:972 +#: ../roundup/cgi/actions.py:977 #, fuzzy, python-format msgid "Password reset for %s" msgstr "Solicitud de generación de nueva contraseña" -#: ../roundup/cgi/actions.py:973 +#: ../roundup/cgi/actions.py:978 #, python-format msgid "" "\n" @@ -1897,29 +1904,29 @@ "Your password is now: %(password)s\n" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/actions.py:982 +#: ../roundup/cgi/actions.py:987 #, python-format msgid "Password reset and email sent to %s" msgstr "Contraseña reinicializada y mensaje de e-mail enviado a %s" -#: ../roundup/cgi/actions.py:991 +#: ../roundup/cgi/actions.py:996 msgid "Unknown username" msgstr "Usuario desconocido" -#: ../roundup/cgi/actions.py:999 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1004 msgid "Unknown email address" msgstr "Dirección de e-mail desconocida" -#: ../roundup/cgi/actions.py:1004 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1009 msgid "You need to specify a username or address" msgstr "Debe especificar un nombre de usuario o dirección de e-mail" -#: ../roundup/cgi/actions.py:1015 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1020 #, fuzzy, python-format msgid "Confirm reset of password for %s" msgstr "Confirmar contraseña" -#: ../roundup/cgi/actions.py:1016 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1021 #, python-format msgid "" "\n" @@ -1933,31 +1940,31 @@ "You should then receive another email with the new password.\n" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/actions.py:1029 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1034 #, python-format msgid "Email sent to primary notification address for %s." msgstr "" -#: ../roundup/cgi/actions.py:1031 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1036 #, fuzzy, python-format msgid "Email sent to %s." msgstr "Se ha enviado un mensaje de e-mail a %s" -#: ../roundup/cgi/actions.py:1046 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1051 msgid "You are now registered, welcome!" msgstr "Ud. se ha registrado exitosamente, bienvenido!" -#: ../roundup/cgi/actions.py:1139 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1144 #, python-format msgid "Username '%s' is already used." msgstr "" -#: ../roundup/cgi/actions.py:1163 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1168 #, python-format msgid "Complete your registration to %(tracker_name)s -- key %(key)s" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/actions.py:1167 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1172 #, python-format msgid "" "To complete your registration of the user \"%(name)s\" with\n" @@ -1973,12 +1980,12 @@ "\n" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/actions.py:1181 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1186 #, python-format msgid "Complete your registration to %s" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/actions.py:1182 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1187 #, python-format msgid "" "To complete your registration of the user \"%(name)s\" with\n" @@ -1988,45 +1995,45 @@ "\n" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/actions.py:1206 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1211 msgid "It is not permitted to supply roles at registration." msgstr "No está permitido especificar roles en el momento del registro." -#: ../roundup/cgi/actions.py:1220 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1225 msgid "You are logged out" msgstr "Ha salido del sistema exitosamente" -#: ../roundup/cgi/actions.py:1250 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1255 msgid "Username required" msgstr "Se requiere el ingreso de un nombre de usuario" -#: ../roundup/cgi/actions.py:1354 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1359 #, python-format msgid "Welcome %(username)s!" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/actions.py:1477 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1482 #, python-format msgid "Logins occurring too fast. Please wait: %s seconds." msgstr "" # ../roundup/cgi/actions.py:891 :895 -#: ../roundup/cgi/actions.py:1515 ../roundup/cgi/actions.py:1526 -#: ../roundup/cgi/actions.py:1515:1526 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1520 ../roundup/cgi/actions.py:1531 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1520:1531 msgid "Invalid login" msgstr "nombre de usuario ó contraseña inválidos" -#: ../roundup/cgi/actions.py:1532 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1537 msgid "You do not have permission to login" msgstr "Ud. no tiene permiso para ingresar al sistema" -#: ../roundup/cgi/actions.py:1577 ../roundup/cgi/actions.py:1757 -#: ../roundup/cgi/actions.py:1577:1757 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1582 ../roundup/cgi/actions.py:1762 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1582:1762 #, python-format msgid "Column \"%(column)s\" not found in %(class)s" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/actions.py:1822 +#: ../roundup/cgi/actions.py:1827 #, fuzzy, python-format msgid "You do not have permission to view %(class)s" msgstr "Ud. no posee los permisos necesarios para editar %(class)s" @@ -2158,8 +2165,8 @@ msgid "Unrecognized charset: %r" msgstr "Conjunto de caracteres desconocido: %r" -#: ../roundup/cgi/client.py:1381 ../roundup/cgi/client.py:2394 -#: ../roundup/cgi/client.py:1381:2394 +#: ../roundup/cgi/client.py:1381 ../roundup/cgi/client.py:2396 +#: ../roundup/cgi/client.py:1381:2396 msgid "broken form: multiple @action values submitted" msgstr "" @@ -2239,50 +2246,51 @@ #: ../roundup/cgi/client.py:1679 #, python-format -msgid "csrf X-REQUESTED-WITH xmlrpc required header check failed for user%s." +msgid "" +"csrf X-REQUESTED-WITH xmlrpc required header check failed for user%(userid)s." msgstr "" #: ../roundup/cgi/client.py:1720 #, python-format -msgid "Required csrf field missing for user%s" -msgstr "" - -#: ../roundup/cgi/client.py:1722 ../roundup/cgi/client.py:1749 -#: ../roundup/cgi/client.py:1766 ../roundup/cgi/client.py:1722:1749:1766 +msgid "Required csrf field missing for user%(userid)s" +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/client.py:1723 ../roundup/cgi/client.py:1751 +#: ../roundup/cgi/client.py:1768 ../roundup/cgi/client.py:1723:1751:1768 msgid "" "We can't validate your session (csrf failure). Re-enter any unsaved data and " "try again." msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1726 -#, python-format -msgid "csrf field not supplied by user%s" -msgstr "" - -#: ../roundup/cgi/client.py:1738 +#: ../roundup/cgi/client.py:1728 +#, python-format +msgid "csrf field not supplied by user%(userid)s" +msgstr "" + +#: ../roundup/cgi/client.py:1740 #, python-format msgid "" "Csrf mismatch user: current user %(user)s != stored user %(stored)s, current " "session, stored session: %(cur_sess)s,%(stor_sess)s for key %(key)s." msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1756 +#: ../roundup/cgi/client.py:1758 #, python-format msgid "" "Csrf mismatch user: current session %(curr_sess)s != stored session " "%(stor_sess)s, current user/stored user is: %(user)s for key %(key)s." msgstr "" -#: ../roundup/cgi/client.py:1948 +#: ../roundup/cgi/client.py:1950 msgid "You are not allowed to view this file." msgstr "Ud. no tiene permitido ver este fichero" -#: ../roundup/cgi/client.py:2272 +#: ../roundup/cgi/client.py:2274 #, python-format msgid "%(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s\n" msgstr "%(starttag)sTiempo transcurrido: %(seconds)fs%(endtag)s\n" -#: ../roundup/cgi/client.py:2276 +#: ../roundup/cgi/client.py:2278 #, python-format msgid "" "%(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading " @@ -2291,7 +2299,7 @@ "%(starttag)sAciertos Cache: %(cache_hits)d, no aciertos %(cache_misses)d. " "Cargando items: %(get_items)f secs. Filtrado: %(filtering)f secs.%(endtag)s\n" -#: ../roundup/cgi/client.py:2815 +#: ../roundup/cgi/client.py:2817 #, python-format msgid "" "Cache failure: compressed file %(compressed)s is older than its source file " @@ -2366,67 +2374,67 @@ msgid "You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s" msgstr "Ud. no tiene permitido %(action)s items de la clase %(class)s" -#: ../roundup/cgi/templating.py:916 +#: ../roundup/cgi/templating.py:892 msgid "(list)" msgstr "(lista)" -#: ../roundup/cgi/templating.py:991 +#: ../roundup/cgi/templating.py:975 msgid "Submit New Entry" msgstr "Crear nuevo elemento" # ../roundup/cgi/templating.py:673 :792 :1166 :1187 :1231 :1253 :1287 :1326 # :1377 :1394 :1470 :1490 :1503 :1520 :1530 :1580 :1755 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1013 ../roundup/cgi/templating.py:1189 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1824 ../roundup/cgi/templating.py:1855 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1876 ../roundup/cgi/templating.py:1914 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1967 ../roundup/cgi/templating.py:1991 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1998 ../roundup/cgi/templating.py:2035 -#: ../roundup/cgi/templating.py:2088 ../roundup/cgi/templating.py:2121 -#: ../roundup/cgi/templating.py:2216 ../roundup/cgi/templating.py:2237 -#: ../roundup/cgi/templating.py:2328 ../roundup/cgi/templating.py:2348 -#: ../roundup/cgi/templating.py:2370 ../roundup/cgi/templating.py:2413 -#: ../roundup/cgi/templating.py:2423 ../roundup/cgi/templating.py:2488 -#: ../roundup/cgi/templating.py:2791 ../roundup/cgi/templating.py:1013:1189 -#: :1824:1855 :1876:1914 :1967:1991 :1998:2035 :2088:2121 :2216:2237 :2328:2348 -#: :2370:2413 :2423:2488:2791 +#: ../roundup/cgi/templating.py:997 ../roundup/cgi/templating.py:1174 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1809 ../roundup/cgi/templating.py:1840 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1861 ../roundup/cgi/templating.py:1899 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1952 ../roundup/cgi/templating.py:1976 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1983 ../roundup/cgi/templating.py:2020 +#: ../roundup/cgi/templating.py:2077 ../roundup/cgi/templating.py:2115 +#: ../roundup/cgi/templating.py:2215 ../roundup/cgi/templating.py:2236 +#: ../roundup/cgi/templating.py:2357 ../roundup/cgi/templating.py:2377 +#: ../roundup/cgi/templating.py:2399 ../roundup/cgi/templating.py:2442 +#: ../roundup/cgi/templating.py:2452 ../roundup/cgi/templating.py:2517 +#: ../roundup/cgi/templating.py:2820 ../roundup/cgi/templating.py:997:1174 +#: :1809:1840 :1861:1899 :1952:1976 :1983:2020 :2077:2115 :2215:2236 :2357:2377 +#: :2399:2442 :2452:2517:2820 msgid "[hidden]" msgstr "[oculto]" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1014 +#: ../roundup/cgi/templating.py:998 msgid "New node - no history" msgstr "Nuevo nodo - sin historia" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1154 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1139 msgid "Submit Changes" msgstr "Enviar modificaciones" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1232 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1217 msgid "<em>The indicated property no longer exists</em>" msgstr "<em>La propiedad indicada ya no existe</em>" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1268 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1253 #, python-format msgid "The linked class %(classname)s no longer exists" msgstr "La clase relacionada %(classname)s ya no existe" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1305 ../roundup/cgi/templating.py:1335 -#: ../roundup/cgi/templating.py:2497 ../roundup/cgi/templating.py:2800 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1305:1335 :2497:2800 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1290 ../roundup/cgi/templating.py:1320 +#: ../roundup/cgi/templating.py:2526 ../roundup/cgi/templating.py:2829 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1290:1320 :2526:2829 msgid "[label is missing]" msgstr "" # ../roundup/cgi/templating.py:903 :924 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1309 ../roundup/cgi/templating.py:1338 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1309:1338 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1294 ../roundup/cgi/templating.py:1323 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1294:1323 msgid "<strike>The linked node no longer exists</strike>" msgstr "<strike>El nodo relacionado ya no existe</strike>" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1400 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1385 #, python-format msgid "%s: (no value)" msgstr "%s: (sin valor)" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1416 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1401 #, fuzzy, python-format msgid "" "<strong><em>This event %s is not handled by the history display!</em></" @@ -2435,46 +2443,46 @@ "<strong><em>Este evento no es soportado por la visualización de historia!</" "em></strong>" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1429 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1414 msgid "<tr><td colspan=4><strong>Note:</strong></td></tr>" msgstr "<tr><td colspan=4><strong>Nota:</strong></td></tr>" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1438 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1423 msgid "History" msgstr "Historia" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1440 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1425 msgid "<th>Date</th>" msgstr "<th>Fecha</th>" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1441 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1426 msgid "<th>User</th>" msgstr "<th>Usuario</th>" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1442 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1427 msgid "<th>Action</th>" msgstr "<th>Acción</th>" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1443 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1428 msgid "<th>Args</th>" msgstr "<th>Args</th>" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1494 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1479 #, python-format msgid "Copy of %(class)s %(id)s" msgstr "Copia de %(class)s %(id)s" -#: ../roundup/cgi/templating.py:2125 ../roundup/cgi/templating.py:2160 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1382:2125:2160 +#: ../roundup/cgi/templating.py:2119 ../roundup/cgi/templating.py:2154 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1367:2119:2154 msgid "No" msgstr "No" -#: ../roundup/cgi/templating.py:2125 ../roundup/cgi/templating.py:2154 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1382:2125:2154 +#: ../roundup/cgi/templating.py:2119 ../roundup/cgi/templating.py:2148 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1367:2119:2148 msgid "Yes" msgstr "Si" -#: ../roundup/cgi/templating.py:2286 +#: ../roundup/cgi/templating.py:2315 msgid "" "default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string " "date representation." @@ -2482,27 +2490,27 @@ "el valor por defecto para DateHTMLProperty debe ser un DateHTMLProperty o " "una cadena que represente una fecha." -#: ../roundup/cgi/templating.py:2468 +#: ../roundup/cgi/templating.py:2497 #, python-format msgid "Attempt to look up %(attr)s on a missing value" msgstr "Se intentó buscar %(attr)s en un valor faltante" -#: ../roundup/cgi/templating.py:2479 +#: ../roundup/cgi/templating.py:2508 #, fuzzy, python-format msgid "Attempt to look up %(item)s on a missing value" msgstr "Se intentó buscar %(attr)s en un valor faltante" -#: ../roundup/cgi/templating.py:2584 +#: ../roundup/cgi/templating.py:2613 #, python-format msgid "<option %svalue=\"-1\">- no selection -</option>" msgstr "<option %svalue=\"-1\">- sin selección -</option>" -#: ../roundup/cgi/templating.py:3745 +#: ../roundup/cgi/templating.py:3777 #, python-format msgid "Unable to read or expand file '%(name)s' in template '%(template)s'." msgstr "" -#: ../roundup/cgi/templating.py:3795 +#: ../roundup/cgi/templating.py:3827 #, python-format msgid "" "Found an incorrect token when expandfile applied string subsitution on " @@ -2676,60 +2684,60 @@ msgid "in %s" msgstr "en %s" -#: ../roundup/hyperdb.py:120 +#: ../roundup/hyperdb.py:126 #, fuzzy, python-format msgid "property %(property)s: %(errormsg)s" msgstr "Error: %s: %s" -#: ../roundup/hyperdb.py:149 +#: ../roundup/hyperdb.py:161 #, python-format msgid "property %(property)s: %(value)r is an invalid date (%(errormsg)s)" msgstr "" -#: ../roundup/hyperdb.py:172 +#: ../roundup/hyperdb.py:184 #, python-format msgid "" "property %(property)s: %(value)r is an invalid date interval (%(errormsg)s)" msgstr "" -#: ../roundup/hyperdb.py:434 +#: ../roundup/hyperdb.py:446 #, fuzzy, python-format msgid "property %(property)s: %(value)r is not a number" msgstr "" "propiedad \"%(propname)s\": \"%(value)s\" no se encuentra en este momento en " "la lista" -#: ../roundup/hyperdb.py:448 +#: ../roundup/hyperdb.py:460 #, fuzzy, python-format msgid "property %(property)s: %(value)r is not an integer" msgstr "" "propiedad \"%(propname)s\": \"%(value)s\" no se encuentra en este momento en " "la lista" -#: ../roundup/hyperdb.py:470 +#: ../roundup/hyperdb.py:482 #, python-format msgid "\"%s\" not a node designator" msgstr "" -#: ../roundup/hyperdb.py:1499 ../roundup/hyperdb.py:1507 -#: ../roundup/hyperdb.py:1499:1507 +#: ../roundup/hyperdb.py:1515 ../roundup/hyperdb.py:1523 +#: ../roundup/hyperdb.py:1515:1523 #, python-format msgid "Not a property name: %s" msgstr "" -#: ../roundup/hyperdb.py:2038 +#: ../roundup/hyperdb.py:2054 #, fuzzy, python-format msgid "property %(property)s: %(value)r is not a %(classname)s." msgstr "" "propiedad \"%(propname)s\": \"%(value)s\" no se encuentra en este momento en " "la lista" -#: ../roundup/hyperdb.py:2044 +#: ../roundup/hyperdb.py:2060 #, python-format msgid "you may only enter ID values for property %s" msgstr "" -#: ../roundup/hyperdb.py:2079 +#: ../roundup/hyperdb.py:2095 #, python-format msgid "%(property)r is not a property of %(classname)s" msgstr "" @@ -3067,61 +3075,61 @@ "are: %(stack)s" msgstr "" -#: ../roundup/pygettext.py:401 +#: ../roundup/pygettext.py:400 #, python-format msgid "*** %(file)s:%(lineno)s: Seen unexpected token \"%(token)s\"" msgstr "" -#: ../roundup/pygettext.py:457 +#: ../roundup/pygettext.py:456 #, python-format msgid "# File: %(filename)s, line: %(lineno)d" msgstr "" -#: ../roundup/pygettext.py:464 +#: ../roundup/pygettext.py:463 #, python-format msgid " %(filename)s:%(lineno)d" msgstr "" # ../roundup/cgi/actions.py:891 :895 -#: ../roundup/pygettext.py:540 +#: ../roundup/pygettext.py:539 #, fuzzy, python-format msgid "Invalid value for --style: %s" msgstr "nombre de usuario ó contraseña inválidos" -#: ../roundup/pygettext.py:548 +#: ../roundup/pygettext.py:547 #, python-format msgid "pygettext.py (xgettext for Python) %s" msgstr "" -#: ../roundup/pygettext.py:554 +#: ../roundup/pygettext.py:553 #, python-format msgid "--width argument must be an integer: %s" msgstr "" -#: ../roundup/pygettext.py:582 +#: ../roundup/pygettext.py:581 #, python-format msgid "Can't read --exclude-file: %s" msgstr "" -#: ../roundup/pygettext.py:601 +#: ../roundup/pygettext.py:600 msgid "Reading standard input" msgstr "" -#: ../roundup/pygettext.py:606 +#: ../roundup/pygettext.py:605 #, python-format msgid "Working on %s" msgstr "" -#: ../roundup/pygettext.py:640 +#: ../roundup/pygettext.py:639 msgid "a unicode string" msgstr "" +#: ../roundup/pygettext.py:641 +#, python-format +msgid "*** Seen unexpected token \"%(token)s\"" +msgstr "" + #: ../roundup/pygettext.py:642 -#, python-format -msgid "*** Seen unexpected token \"%(token)s\"" -msgstr "" - -#: ../roundup/pygettext.py:643 msgid "morethanonestring" msgstr "" @@ -3242,32 +3250,32 @@ msgid "creator" msgstr "creador" -#: ../roundup/roundupdb.py:426 +#: ../roundup/roundupdb.py:447 #, python-format msgid "No key for \"%(adr)s\" in keyring" msgstr "" -#: ../roundup/roundupdb.py:504 +#: ../roundup/roundupdb.py:525 #, python-format msgid "New submission from %(authname)s%(authaddr)s:" msgstr "Nuevo aporte de %(authname)s%(authaddr)s:" -#: ../roundup/roundupdb.py:507 +#: ../roundup/roundupdb.py:528 #, python-format msgid "%(authname)s%(authaddr)s added the comment:" msgstr "%(authname)s%(authaddr)s agregó el comentario:" -#: ../roundup/roundupdb.py:510 +#: ../roundup/roundupdb.py:531 #, python-format msgid "Change by %(authname)s%(authaddr)s:" msgstr "Modificación de %(authname)s%(authaddr)s:" -#: ../roundup/roundupdb.py:529 +#: ../roundup/roundupdb.py:550 #, python-format msgid "File '%(filename)s' not attached - you can download it from %(link)s." msgstr "Fichero '%(filename)s' no anexado - puede descargarlo de %(link)s." -#: ../roundup/roundupdb.py:904 +#: ../roundup/roundupdb.py:925 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3378,59 +3386,59 @@ "<html><head><title>Índice de trackers Roundup</title></head>\n" "<body><h1>Índice de trackers Roundup</h1><ol>\n" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:598 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:602 #, fuzzy, python-format msgid "Error: %(type)s: %(value)s" msgstr "%(key)s: %(value)s" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:610 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:614 msgid "WARNING: ignoring \"-g\" argument, not root" msgstr "ATENCIÓN: ignorando argumento \"-g\" , Ud. no es root" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:616 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:620 msgid "Can't change groups - no grp module" msgstr "No puede cambiar grupos - el módulo grp no está presente" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:625 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:629 #, python-format msgid "Group %(group)s doesn't exist" msgstr "El grupo %(group)s no existe" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:637 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:641 msgid "Can't run as root!" msgstr "No puede ejecutarse como root!" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:640 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:644 msgid "WARNING: ignoring \"-u\" argument, not root" msgstr "ATENCIÓN: ignorando argumento \"-u\", Ud. no es root" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:646 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:650 msgid "Can't change users - no pwd module" msgstr "No puedo cambiar usuarios - no existe el módulo pwd" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:655 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:659 #, python-format msgid "User %(user)s doesn't exist" msgstr "El usuario %(user)s no existe" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:867 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:871 #, python-format msgid "Multiprocess mode \"%s\" is not available, switching to single-process" msgstr "" "El modo multiproceso \"%s\" no está disponible, conmutado a proceso simple" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:895 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:899 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s, port already in use." msgstr "Imposible asociarse al puerto %s, el mismo ya está en uso." -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:899 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:903 #, fuzzy, python-format msgid "" "Unable to bind to port %(port)s, access not allowed, errno: %(errno)s %(msg)s" msgstr "Imposible asociarse al puerto %s, el mismo ya está en uso." -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:978 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:982 msgid "" " -c <Command> Windows Service options.\n" " If you want to run the server as a Windows Service, you\n" @@ -3452,7 +3460,7 @@ "para\n" " Servicios Web." -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:985 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:989 #, fuzzy msgid "" " -u <UID> runs the Roundup web server as this UID\n" @@ -3469,7 +3477,7 @@ " PID del servidor en el fichero especificado por PIDfile.\n" " La opción -l *debe* ser especificada si se usa la opción -d." -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:993 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:997 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" @@ -3608,22 +3616,26 @@ " caracteres tales como espacios, dado que los mismos confunden a Internet " "Explorer.\n" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1173 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1177 msgid "Instances must be name=home" msgstr "Las Instancias debe ser de la forma nombre=directorio base" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1187 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1191 #, python-format msgid "Configuration saved to %s" msgstr "Configuración guardada en %s" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1205 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1206 +msgid "If you specify a PID file you must use -l or -L." +msgstr "" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1212 msgid "Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System" msgstr "" "Lo siento, no puede ejecutar el servidor como un demonio en este Sistema " "Operativo" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1225 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1232 #, python-format msgid "Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s" msgstr "servidor Roundup iniciado en %(HOST)s:%(PORT)s" @@ -4906,46 +4918,46 @@ msgid "clear this message" msgstr "quitar este mensaje" -#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:257 -#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:270 -#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:288 -#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:302 -#: ../share/roundup/templates/devel/html/page.html:316 -#: ../share/roundup/templates/devel/html/page.html:329 -#: ../share/roundup/templates/devel/html/page.html:347 -#: ../share/roundup/templates/devel/html/page.html:361 -#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:239 -#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:254 -#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:268 -#: ../share/roundup/templates/responsive/html/page.html:331 -#: ../share/roundup/templates/responsive/html/page.html:344 -#: ../share/roundup/templates/responsive/html/page.html:362 -#: ../share/roundup/templates/responsive/html/page.html:376 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:258 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:271 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:289 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:303 +#: ../share/roundup/templates/devel/html/page.html:317 +#: ../share/roundup/templates/devel/html/page.html:330 +#: ../share/roundup/templates/devel/html/page.html:348 +#: ../share/roundup/templates/devel/html/page.html:362 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:240 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:255 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:269 +#: ../share/roundup/templates/responsive/html/page.html:332 +#: ../share/roundup/templates/responsive/html/page.html:345 +#: ../share/roundup/templates/responsive/html/page.html:363 +#: ../share/roundup/templates/responsive/html/page.html:377 msgid "don't care" msgstr "cualquier(a)" -#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:259 -#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:272 -#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:290 -#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:303 -#: ../share/roundup/templates/devel/html/page.html:318 -#: ../share/roundup/templates/devel/html/page.html:331 -#: ../share/roundup/templates/devel/html/page.html:349 -#: ../share/roundup/templates/devel/html/page.html:362 -#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:241 -#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:256 -#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:269 -#: ../share/roundup/templates/responsive/html/page.html:333 -#: ../share/roundup/templates/responsive/html/page.html:346 -#: ../share/roundup/templates/responsive/html/page.html:364 -#: ../share/roundup/templates/responsive/html/page.html:377 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:260 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:273 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:291 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:304 +#: ../share/roundup/templates/devel/html/page.html:319 +#: ../share/roundup/templates/devel/html/page.html:332 +#: ../share/roundup/templates/devel/html/page.html:350 +#: ../share/roundup/templates/devel/html/page.html:363 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:242 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:257 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:270 +#: ../share/roundup/templates/responsive/html/page.html:334 +#: ../share/roundup/templates/responsive/html/page.html:347 +#: ../share/roundup/templates/responsive/html/page.html:365 +#: ../share/roundup/templates/responsive/html/page.html:378 msgid "------------" msgstr "------------" -#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:335 -#: ../share/roundup/templates/devel/html/page.html:390 -#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:297 -#: ../share/roundup/templates/responsive/html/page.html:405 +#: ../share/roundup/templates/classic/html/page.html:336 +#: ../share/roundup/templates/devel/html/page.html:391 +#: ../share/roundup/templates/minimal/html/page.html:298 +#: ../share/roundup/templates/responsive/html/page.html:406 msgid "no value" msgstr "sin valor"