Mercurial > p > roundup > code
diff locale/hu.po @ 3928:24440a420f53
translations revised by kilo aka Gabor Kmetyko
| author | Alexander Smishlajev <a1s@users.sourceforge.net> |
|---|---|
| date | Fri, 28 Sep 2007 15:25:00 +0000 |
| parents | e03014a96a95 |
| children | 55d1a73d6118 |
line wrap: on
line diff
--- a/locale/hu.po Fri Sep 28 15:15:06 2007 +0000 +++ b/locale/hu.po Fri Sep 28 15:25:00 2007 +0000 @@ -1,47 +1,51 @@ +# Translation of roundup.po to Hungarian +# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the Roundup package. +# +# Gulácsi Tamás <T.Gulacsi@unosoft.hu>, 2006. +# kilo aka Gabor Kmetyko <kg_kilo@freemail.hu>, 2007. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: v0.1\n" -"POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2006-12-02 14:40+0100\n" -"Last-Translator: Gulácsi Tamás <T.Gulacsi@unosoft.hu>\n" -"Language-Team: UNO-SOFT <info@unosoft.hu>\n" +"Project-Id-Version: Roundup 1.3.3\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-27 11:18+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2007-09-20 12:30+0200\n" +"Last-Translator: kilo aka Gabor Kmetyko <kg_kilo@freemail.hu>\n" +"Language-Team: Hungarian\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Poedit-Language: Hungarian\n" -"X-Poedit-Country: Hungary\n" -"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" # ../roundup/admin.py:85 :981 :1030 :1052 -#: ../roundup/admin.py:85 -#: ../roundup/admin.py:981 -#: ../roundup/admin.py:1030 -#: ../roundup/admin.py:1052 +#: ../roundup/admin.py:86 ../roundup/admin.py:989 ../roundup/admin.py:1040 +#: ../roundup/admin.py:1063 #, python-format msgid "no such class \"%(classname)s\"" -msgstr "nincs ilyen osztály \"%(classname)s\"" +msgstr "nincs \"%(classname)s\" osztály" # ../roundup/admin.py:95 :99 -#: ../roundup/admin.py:95 -#: ../roundup/admin.py:99 +#: ../roundup/admin.py:96 ../roundup/admin.py:100 #, python-format msgid "argument \"%(arg)s\" not propname=value" -msgstr "\"%(arg)s\" argumentum nem név=érték alakú" - -#: ../roundup/admin.py:112 +msgstr "A(z) \"%(arg)s\" argumentum nem név=érték alakú" + +#: ../roundup/admin.py:113 #, python-format msgid "" "Problem: %(message)s\n" "\n" msgstr "Probléma: %(message)s\n" -#: ../roundup/admin.py:113 +#: ../roundup/admin.py:114 #, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-admin [options] [<command> <arguments>]\n" "\n" "Options:\n" -" -i instance home -- specify the issue tracker \"home directory\" to administer\n" +" -i instance home -- specify the issue tracker \"home directory\" to " +"administer\n" " -u -- the user[:password] to use for commands\n" " -d -- print full designators not just class id numbers\n" " -c -- when outputting lists of data, comma-separate them.\n" @@ -63,16 +67,19 @@ "%(message)sHasználat: roundup-admin [opciók] [<parancs><argumentumok>]\n" "\n" "Opciók:\n" -" -i példány elérési út -- add meg az adminisztrálni kívánt hibakövető \"könyvtárát\"\n" +" -i példány elérési út -- add meg az adminisztrálni kívánt hibakövető " +"\"könyvtárát\"\n" " -u -- a parancsoknál használt felhasználónév[:jelszó]\n" " -d -- írd ki a teljes nevet, ne csak az osztály azonosítót\n" " -c -- adatlistáknál vesszővel válaszd el az elemeket.\n" " Ugyanaz mint '-S \",\"'.\n" -" -S <szöveg> -- adatlistáknál a megadott szöveggel válaszd el az elemeket\n" +" -S <szöveg> -- adatlistáknál a megadott szöveggel válaszd el az " +"elemeket\n" " -s -- when outputting lists of data, space-separate them.\n" " Same as '-S \" \"'.\n" " -V -- importálásnál legyél bőbeszédű\n" -" -v -- írd ki a Roundup és a Python verziószámokat (és lépj ki)\n" +" -v -- írd ki a Roundup és a Python verziószámokat (és lépj " +"ki)\n" "\n" " -s, -c vagy -S közül egyszerre csak egy adható meg.\n" "\n" @@ -82,17 +89,19 @@ " roundup-admin help <command> -- parancs-specifikus segítség\n" " roundup-admin help all -- minden elérhető segítség\n" -#: ../roundup/admin.py:140 +#: ../roundup/admin.py:141 msgid "Commands:" msgstr "Parancsok:" -#: ../roundup/admin.py:147 +#: ../roundup/admin.py:148 msgid "" "Commands may be abbreviated as long as the abbreviation\n" "matches only one command, e.g. l == li == lis == list." -msgstr "A parancsok rövidíthetők mindaddig, amíg csak egy parancsra illenek, pl. l == li == lis == list." - -#: ../roundup/admin.py:177 +msgstr "" +"A parancsok rövidíthetők mindaddig, amíg csak egy parancsra illenek, pl. l " +"== li == lis == list." + +#: ../roundup/admin.py:178 msgid "" "\n" "All commands (except help) require a tracker specifier. This is just\n" @@ -102,7 +111,8 @@ "directory\". It may be specified in the environment variable TRACKER_HOME\n" "or on the command line as \"-i tracker\".\n" "\n" -"A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, user10, ...\n" +"A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, " +"user10, ...\n" "\n" "Property values are represented as strings in command arguments and in the\n" "printed results:\n" @@ -127,8 +137,8 @@ " Roch\\'e Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n" " address=\"1 2 3\" (1 token: address=1 2 3)\n" " \\\\ (1 token: \\)\n" -" \\n" -"\\r\\t (1 token: a newline, carriage-return and tab)\n" +" \\n\\r\\t (1 token: a newline, carriage-return and " +"tab)\n" "\n" "When multiple nodes are specified to the roundup get or roundup set\n" "commands, the specified properties are retrieved or set on all the listed\n" @@ -158,12 +168,12 @@ "Command help:\n" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:240 +#: ../roundup/admin.py:241 #, python-format msgid "%s:" msgstr "%s:" -#: ../roundup/admin.py:245 +#: ../roundup/admin.py:246 msgid "" "Usage: help topic\n" " Give help about topic.\n" @@ -178,40 +188,38 @@ " Segítséget ad a témáról.\n" "\n" " commands -- parancsok listája\n" -" <command> -- segítség adott programhoz\n" +" <command> -- segítség adott parancshoz\n" " initopts -- kezdő parancs opciók\n" " all -- minden elérhető segítség\n" " " -#: ../roundup/admin.py:268 +#: ../roundup/admin.py:269 #, python-format msgid "Sorry, no help for \"%(topic)s\"" -msgstr "Elnézést, \"%(topic)s\" témához nincs help" +msgstr "Elnézést, \"%(topic)s\" témához nincs súgó" # ../roundup/admin.py:340 :396 -#: ../roundup/admin.py:340 -#: ../roundup/admin.py:396 +#: ../roundup/admin.py:346 ../roundup/admin.py:402 msgid "Templates:" msgstr "Sablonok:" # ../roundup/admin.py:343 :407 -#: ../roundup/admin.py:343 -#: ../roundup/admin.py:407 +#: ../roundup/admin.py:349 ../roundup/admin.py:413 msgid "Back ends:" msgstr "Adatbázis hátterek:" -#: ../roundup/admin.py:346 +#: ../roundup/admin.py:352 msgid "" -"Usage: install [template [backend [admin password [key=val[,key=val]]]]]\n" +"Usage: install [template [backend [key=val[,key=val]]]]\n" " Install a new Roundup tracker.\n" "\n" " The command will prompt for the tracker home directory\n" " (if not supplied through TRACKER_HOME or the -i option).\n" -" The template, backend and admin password may be specified\n" -" on the command-line as arguments, in that order.\n" +" The template and backend may be specified on the command-line\n" +" as arguments, in that order.\n" "\n" -" The last command line argument allows to pass initial values\n" -" for config options. For example, passing\n" +" Command line arguments following the backend allows you to\n" +" pass initial values for config options. For example, passing\n" " \"web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale\" will override defaults\n" " for options http_auth in section [web] and user in section [rdbms].\n" " Please be careful to not use spaces in this argument! (Enclose\n" @@ -228,55 +236,46 @@ # ../roundup/admin.py:369 :466 :527 :606 :656 :714 :735 :763 :834 :901 :972 # :1020 :1042 :1069 :1136 :1207 -#: ../roundup/admin.py:369 -#: ../roundup/admin.py:466 -#: ../roundup/admin.py:527 -#: ../roundup/admin.py:606 -#: ../roundup/admin.py:656 -#: ../roundup/admin.py:714 -#: ../roundup/admin.py:735 -#: ../roundup/admin.py:763 -#: ../roundup/admin.py:834 -#: ../roundup/admin.py:901 -#: ../roundup/admin.py:972 -#: ../roundup/admin.py:1020 -#: ../roundup/admin.py:1042 -#: ../roundup/admin.py:1069 -#: ../roundup/admin.py:1136 -#: ../roundup/admin.py:1207 +#: ../roundup/admin.py:375 ../roundup/admin.py:472 ../roundup/admin.py:533 +#: ../roundup/admin.py:612 ../roundup/admin.py:663 ../roundup/admin.py:721 +#: ../roundup/admin.py:742 ../roundup/admin.py:770 ../roundup/admin.py:842 +#: ../roundup/admin.py:909 ../roundup/admin.py:980 ../roundup/admin.py:1030 +#: ../roundup/admin.py:1053 ../roundup/admin.py:1084 ../roundup/admin.py:1180 +#: ../roundup/admin.py:1253 msgid "Not enough arguments supplied" msgstr "Nincs megadva elég argumentum" -#: ../roundup/admin.py:375 +#: ../roundup/admin.py:381 #, python-format msgid "Instance home parent directory \"%(parent)s\" does not exist" msgstr "Példány könyvtár szülője (\"%(parent)s\") nem létezik" -#: ../roundup/admin.py:383 +#: ../roundup/admin.py:389 #, python-format msgid "" "WARNING: There appears to be a tracker in \"%(tracker_home)s\"!\n" "If you re-install it, you will lose all the data!\n" "Erase it? Y/N: " msgstr "" -"FIGYELEM: Úgy tűnik, már létezik egy hibakövető a \"%(tracker_home)s\" könyvtárban!\n" +"FIGYELEM: Úgy tűnik, már létezik egy hibakövető a \"%(tracker_home)s\" " +"könyvtárban!\n" "Ha újra installálod, minden adat elveszik!\n" "Töröljem? Y/N: " -#: ../roundup/admin.py:398 +#: ../roundup/admin.py:404 msgid "Select template [classic]: " -msgstr "Sablon választása [classic]:" - -#: ../roundup/admin.py:409 +msgstr "Sablon választása [classic]: " + +#: ../roundup/admin.py:415 msgid "Select backend [anydbm]: " -msgstr "Adatbázis háttér választása [anydbm]:" - -#: ../roundup/admin.py:419 +msgstr "Adatbázis háttér választása [anydbm]: " + +#: ../roundup/admin.py:425 #, python-format msgid "Error in configuration settings: \"%s\"" msgstr "Hiba a konfigurációs beállításokban: \"%s\"" -#: ../roundup/admin.py:428 +#: ../roundup/admin.py:434 #, python-format msgid "" "\n" @@ -289,11 +288,11 @@ " Most kell szerkesztened a konfigurációs fájlt:\n" " %(config_file)s" -#: ../roundup/admin.py:438 +#: ../roundup/admin.py:444 msgid " ... at a minimum, you must set following options:" -msgstr " ... legkevesebb a következő opciókat kell beállítani:" - -#: ../roundup/admin.py:443 +msgstr " ... legalább a következő opciókat kell beállítani:" + +#: ../roundup/admin.py:449 #, python-format msgid "" "\n" @@ -304,12 +303,13 @@ " %(database_init_file)s\n" " ... see the documentation on customizing for more information.\n" "\n" -" You MUST run the \"roundup-admin initialise\" command once you've performed\n" +" You MUST run the \"roundup-admin initialise\" command once you've " +"performed\n" " the above steps.\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:461 +#: ../roundup/admin.py:467 msgid "" "Usage: genconfig <filename>\n" " Generate a new tracker config file (ini style) with default values\n" @@ -317,12 +317,13 @@ " " msgstr "" "Használat: genconfig <fájlnév>\n" -" Új hibakövető konfigurációs fájl (ini stílusú) generálása alapértelmezett értékekkel\n" +" Új hibakövető konfigurációs fájl (ini stílusú) generálása " +"alapértelmezett értékekkel\n" " a <fájlnév> fájlba.\n" " " #. password -#: ../roundup/admin.py:471 +#: ../roundup/admin.py:477 msgid "" "Usage: initialise [adminpw]\n" " Initialise a new Roundup tracker.\n" @@ -340,33 +341,33 @@ " Végrehajtja az adatbázist inicializáló dbinit.init() rutint\n" " " -#: ../roundup/admin.py:485 +#: ../roundup/admin.py:491 msgid "Admin Password: " -msgstr "Adminisztrátori jelszó:" - -#: ../roundup/admin.py:486 +msgstr "Adminisztrátori jelszó: " + +#: ../roundup/admin.py:492 msgid " Confirm: " -msgstr " Megerősítés: " - -#: ../roundup/admin.py:490 +msgstr " Megerősítés " + +#: ../roundup/admin.py:496 msgid "Instance home does not exist" msgstr "A példány könyvtára nem létezik" -#: ../roundup/admin.py:494 +#: ../roundup/admin.py:500 msgid "Instance has not been installed" msgstr "A példány nem lett installálva" -#: ../roundup/admin.py:499 +#: ../roundup/admin.py:505 msgid "" "WARNING: The database is already initialised!\n" "If you re-initialise it, you will lose all the data!\n" "Erase it? Y/N: " msgstr "" "FIGYELEM: Az adatbázis már inicializált!\n" -"Ha újrainicializálod, minden adat elveszik!\n" -"Törlöd? Y/N:" - -#: ../roundup/admin.py:520 +"Újrainicializálás esetén minden adat elvész!\n" +"Törli? Y/N: " + +#: ../roundup/admin.py:526 msgid "" "Usage: get property designator[,designator]*\n" " Get the given property of one or more designator(s).\n" @@ -378,32 +379,31 @@ "Használat: get property designator[,designator]*\n" " Visszaadja egy vagy több jelölő tulajdonságát.\n" "\n" -" Visszaadja az értékét a jelölő által\n" -" meghatározott csomópontnak.\n" +" Visszaadja a jelölő által meghatározott\n" +" csomópont értékét.\n" " " # ../roundup/admin.py:560 :575 -#: ../roundup/admin.py:560 -#: ../roundup/admin.py:575 +#: ../roundup/admin.py:566 ../roundup/admin.py:581 #, python-format msgid "property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply." msgstr "" +"A(z) %s tulajdonság nem Multilink vagy Link típusú, ezért a -d kapcsoló nem " +"alkalmazható." # ../roundup/admin.py:583 :983 :1032 :1054 -#: ../roundup/admin.py:583 -#: ../roundup/admin.py:983 -#: ../roundup/admin.py:1032 -#: ../roundup/admin.py:1054 +#: ../roundup/admin.py:589 ../roundup/admin.py:991 ../roundup/admin.py:1042 +#: ../roundup/admin.py:1065 #, python-format msgid "no such %(classname)s node \"%(nodeid)s\"" -msgstr "" - -#: ../roundup/admin.py:585 +msgstr "nincs \"%(nodeid)s\" %(classname)s csomópont" + +#: ../roundup/admin.py:591 #, python-format msgid "no such %(classname)s property \"%(propname)s\"" -msgstr "" - -#: ../roundup/admin.py:594 +msgstr "nincs \"%(propname)s\" %(classname)s tulajdonság" + +#: ../roundup/admin.py:600 msgid "" "Usage: set items property=value property=value ...\n" " Set the given properties of one or more items(s).\n" @@ -412,13 +412,14 @@ " list of item designators (ie \"designator[,designator,...]\").\n" "\n" " This command sets the properties to the values for all designators\n" -" given. If the value is missing (ie. \"property=\") then the property\n" +" given. If the value is missing (ie. \"property=\") then the " +"property\n" " is un-set. If the property is a multilink, you specify the linked\n" " ids for the multilink as comma-separated numbers (ie \"1,2,3\").\n" " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:648 +#: ../roundup/admin.py:655 msgid "" "Usage: find classname propname=value ...\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" @@ -430,15 +431,13 @@ msgstr "" # ../roundup/admin.py:701 :854 :866 :920 -#: ../roundup/admin.py:701 -#: ../roundup/admin.py:854 -#: ../roundup/admin.py:866 -#: ../roundup/admin.py:920 +#: ../roundup/admin.py:708 ../roundup/admin.py:862 ../roundup/admin.py:874 +#: ../roundup/admin.py:928 #, python-format msgid "%(classname)s has no property \"%(propname)s\"" -msgstr "" - -#: ../roundup/admin.py:708 +msgstr "%(classname)s-nek nincs \"%(propname)s\" tulajdonsága" + +#: ../roundup/admin.py:715 msgid "" "Usage: specification classname\n" " Show the properties for a classname.\n" @@ -446,18 +445,23 @@ " This lists the properties for a given class.\n" " " msgstr "" - -#: ../roundup/admin.py:723 +"Használat: specification classname\n" +" Osztály tulajdonságainak megjelenítése.\n" +"\n" +" Listázza az adott osztály tulajdonságait.\n" +" " + +#: ../roundup/admin.py:730 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s (key property)" -msgstr "" - -#: ../roundup/admin.py:725 +msgstr "%(key)s: %(value)s (kulcs tulajdonság)" + +#: ../roundup/admin.py:732 ../roundup/admin.py:759 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s" -msgstr "" - -#: ../roundup/admin.py:728 +msgstr "%(key)s: %(value)s" + +#: ../roundup/admin.py:735 msgid "" "Usage: display designator[,designator]*\n" " Show the property values for the given node(s).\n" @@ -467,47 +471,43 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:752 -#, python-format -msgid "%(key)s: %(value)r" -msgstr "" - -#: ../roundup/admin.py:755 +#: ../roundup/admin.py:762 msgid "" "Usage: create classname property=value ...\n" " Create a new entry of a given class.\n" "\n" " This creates a new entry of the given class using the property\n" -" name=value arguments provided on the command line after the \"create\"\n" +" name=value arguments provided on the command line after the \"create" +"\"\n" " command.\n" " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:782 +#: ../roundup/admin.py:789 #, python-format msgid "%(propname)s (Password): " -msgstr "" - -#: ../roundup/admin.py:784 +msgstr "%(propname)s (Jelszó): " + +#: ../roundup/admin.py:791 #, python-format msgid " %(propname)s (Again): " -msgstr "" - -#: ../roundup/admin.py:786 +msgstr " %(propname)s (Ismét): " + +#: ../roundup/admin.py:793 msgid "Sorry, try again..." -msgstr "" - -#: ../roundup/admin.py:790 +msgstr "Sajnálom, próbálja újra..." + +#: ../roundup/admin.py:797 #, python-format msgid "%(propname)s (%(proptype)s): " -msgstr "" - -#: ../roundup/admin.py:808 +msgstr "%(propname)s (%(proptype)s): " + +#: ../roundup/admin.py:815 #, python-format msgid "you must provide the \"%(propname)s\" property." -msgstr "" - -#: ../roundup/admin.py:819 +msgstr "meg kell adni a(z) \"%(propname)s\" tulajdonságot." + +#: ../roundup/admin.py:827 msgid "" "Usage: list classname [property]\n" " List the instances of a class.\n" @@ -523,16 +523,16 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:832 +#: ../roundup/admin.py:840 msgid "Too many arguments supplied" -msgstr "" - -#: ../roundup/admin.py:868 +msgstr "Túl sok argumentum került megadásra" + +#: ../roundup/admin.py:876 #, python-format msgid "%(nodeid)4s: %(value)s" -msgstr "" - -#: ../roundup/admin.py:872 +msgstr "%(nodeid)4s: %(value)s" + +#: ../roundup/admin.py:880 msgid "" "Usage: table classname [property[,property]*]\n" " List the instances of a class in tabular form.\n" @@ -564,21 +564,22 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:916 +#: ../roundup/admin.py:924 #, python-format msgid "\"%(spec)s\" not name:width" -msgstr "" - -#: ../roundup/admin.py:966 +msgstr "\"%(spec)s\" nem név:hossz formátumú" + +#: ../roundup/admin.py:974 msgid "" "Usage: history designator\n" " Show the history entries of a designator.\n" "\n" -" Lists the journal entries for the node identified by the designator.\n" +" Lists the journal entries for the node identified by the " +"designator.\n" " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:987 +#: ../roundup/admin.py:995 msgid "" "Usage: commit\n" " Commit changes made to the database during an interactive session.\n" @@ -592,7 +593,7 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1001 +#: ../roundup/admin.py:1010 msgid "" "Usage: rollback\n" " Undo all changes that are pending commit to the database.\n" @@ -604,7 +605,7 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1013 +#: ../roundup/admin.py:1023 msgid "" "Usage: retire designator[,designator]*\n" " Retire the node specified by designator.\n" @@ -614,7 +615,7 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1036 +#: ../roundup/admin.py:1047 msgid "" "Usage: restore designator[,designator]*\n" " Restore the retired node specified by designator.\n" @@ -624,12 +625,15 @@ msgstr "" #. grab the directory to export to -#: ../roundup/admin.py:1058 +#: ../roundup/admin.py:1070 msgid "" -"Usage: export [class[,class]] export_dir\n" +"Usage: export [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files.\n" +" To exclude the files (e.g. for the msg or file class),\n" +" use the exporttables command.\n" "\n" -" Optionally limit the export to just the names classes.\n" +" Optionally limit the export to just the named classes\n" +" or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.\n" "\n" " This action exports the current data from the database into\n" " colon-separated-value files that are placed in the nominated\n" @@ -637,7 +641,24 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1116 +#: ../roundup/admin.py:1145 +msgid "" +"Usage: exporttables [[-]class[,class]] export_dir\n" +" Export the database to colon-separated-value files, excluding the\n" +" files below $TRACKER_HOME/db/files/ (which can be archived " +"separately).\n" +" To include the files, use the export command.\n" +"\n" +" Optionally limit the export to just the named classes\n" +" or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.\n" +"\n" +" This action exports the current data from the database into\n" +" colon-separated-value files that are placed in the nominated\n" +" destination directory.\n" +" " +msgstr "" + +#: ../roundup/admin.py:1160 msgid "" "Usage: import import_dir\n" " Import a database from the directory containing CSV files,\n" @@ -660,14 +681,15 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1189 +#: ../roundup/admin.py:1235 msgid "" "Usage: pack period | date\n" "\n" " Remove journal entries older than a period of time specified or\n" " before a certain date.\n" "\n" -" A period is specified using the suffixes \"y\", \"m\", and \"d\". The\n" +" A period is specified using the suffixes \"y\", \"m\", and \"d\". " +"The\n" " suffix \"w\" (for \"week\") means 7 days.\n" "\n" " \"3y\" means three years\n" @@ -681,11 +703,11 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1217 +#: ../roundup/admin.py:1263 msgid "Invalid format" msgstr "Hibás formátum" -#: ../roundup/admin.py:1227 +#: ../roundup/admin.py:1274 msgid "" "Usage: reindex [classname|designator]*\n" " Re-generate a tracker's search indexes.\n" @@ -695,148 +717,185 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1241 +#: ../roundup/admin.py:1288 #, python-format msgid "no such item \"%(designator)s\"" -msgstr "" - -#: ../roundup/admin.py:1251 +msgstr "nincs ilyen elem: \"%(designator)s\"" + +#: ../roundup/admin.py:1298 msgid "" "Usage: security [Role name]\n" " Display the Permissions available to one or all Roles.\n" " " msgstr "" - -#: ../roundup/admin.py:1259 +"Használat: security [szerepkör]\n" +" Megjeleníti a megadott vagy az összes szerepkör jogosultságait.\n" +" " + +#: ../roundup/admin.py:1306 #, python-format msgid "No such Role \"%(role)s\"" -msgstr "" - -#: ../roundup/admin.py:1265 +msgstr "Nincs ilyen szerepkör: \"%(role)s\"" + +#: ../roundup/admin.py:1312 #, python-format msgid "New Web users get the Roles \"%(role)s\"" -msgstr "" - -#: ../roundup/admin.py:1267 +msgstr "Új web felhasználók ezeket a szerepköröket kapják: \"%(role)s\"" + +#: ../roundup/admin.py:1314 #, python-format msgid "New Web users get the Role \"%(role)s\"" -msgstr "" - -#: ../roundup/admin.py:1270 +msgstr "Új web felhasználók ezt a szerepkört kapják \"%(role)s\"" + +#: ../roundup/admin.py:1317 #, python-format msgid "New Email users get the Roles \"%(role)s\"" -msgstr "" - -#: ../roundup/admin.py:1272 +msgstr "Új e-mail felhasználók ezeket a szerepköröket kapják: \"%(role)s\"" + +#: ../roundup/admin.py:1319 #, python-format msgid "New Email users get the Role \"%(role)s\"" -msgstr "" - -#: ../roundup/admin.py:1275 +msgstr "Új e-mail felhasználók ezt a szerepkört kapják: \"%(role)s\"" + +#: ../roundup/admin.py:1322 #, python-format msgid "Role \"%(name)s\":" -msgstr "" - -#: ../roundup/admin.py:1280 +msgstr "\"%(name)s\" szerepkör:" + +#: ../roundup/admin.py:1327 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\": %(properties)s only)" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1283 +#: ../roundup/admin.py:1330 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\" only)" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1286 +#: ../roundup/admin.py:1333 #, python-format msgid " %(description)s (%(name)s)" -msgstr "" - -#: ../roundup/admin.py:1315 +msgstr " %(description)s (%(name)s)" + +#: ../roundup/admin.py:1362 #, python-format msgid "Unknown command \"%(command)s\" (\"help commands\" for a list)" msgstr "" - -#: ../roundup/admin.py:1321 +"\"%(command)s\": ismeretlen parancs (\"help commands\" parancsok " +"listázásához)" + +#: ../roundup/admin.py:1368 #, python-format msgid "Multiple commands match \"%(command)s\": %(list)s" -msgstr "Több parancs is illeszkedik a megadottra \"%(command)s\": %(list)s" - -#: ../roundup/admin.py:1328 +msgstr "" +"Több parancs is illeszkedik a megadott \"%(command)s\" parancsra: %(list)s" + +#: ../roundup/admin.py:1375 msgid "Enter tracker home: " -msgstr "Add meg a hibakövető könyvtárát:" +msgstr "Adja meg a hibakövető könyvtárát: " # ../roundup/admin.py:1335 :1341 :1361 -#: ../roundup/admin.py:1335 -#: ../roundup/admin.py:1341 -#: ../roundup/admin.py:1361 +#: ../roundup/admin.py:1382 ../roundup/admin.py:1388 ../roundup/admin.py:1408 #, python-format msgid "Error: %(message)s" msgstr "Hiba: %(message)s" -#: ../roundup/admin.py:1349 +#: ../roundup/admin.py:1396 #, python-format msgid "Error: Couldn't open tracker: %(message)s" -msgstr "Hiba: Nem tudtam megnyitni a hibakövetőt: %(message)s" - -#: ../roundup/admin.py:1374 +msgstr "Hiba: Hibakövető megnyitása sikertelen: %(message)s" + +#: ../roundup/admin.py:1421 #, python-format msgid "" "Roundup %s ready for input.\n" "Type \"help\" for help." msgstr "" -"Roundup %s fogadókész.\n" -"Gépelj \"help\"-et a segítséghez." - -#: ../roundup/admin.py:1379 +"A Roundup %s fogadókész.\n" +"Segítségért gépeljen \"help\"-et." + +#: ../roundup/admin.py:1426 msgid "Note: command history and editing not available" msgstr "Megjegyzés: a parancsok története és szerkesztése nem elérhető" -#: ../roundup/admin.py:1383 +#: ../roundup/admin.py:1430 msgid "roundup> " msgstr "roundup> " -#: ../roundup/admin.py:1385 +#: ../roundup/admin.py:1432 msgid "exit..." msgstr "kilépés..." -#: ../roundup/admin.py:1395 +#: ../roundup/admin.py:1442 msgid "There are unsaved changes. Commit them (y/N)? " msgstr "Vannak nem mentett változtatások. Elmenti őket (y/N)? " -#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:2001 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:219 +#: ../roundup/backends/sessions_dbm.py:50 +msgid "Couldn't identify database type" +msgstr "" + +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:245 +#, python-format +msgid "Couldn't open database - the required module '%s' is not available" +msgstr "" + +# ../roundup/backends/back_anydbm.py:795:1070 +# ../roundup/backends/back_metakit.py:567:834 +# ../roundup/backends/rdbms_common.py:1320:1549 :1267:1285 :1331:1901 +# :1755:1775 :1828:2436 :866:1601 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:795 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1070 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1267 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1285 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1331 +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1901 +#: ../roundup/backends/back_metakit.py:567 +#: ../roundup/backends/back_metakit.py:834 +#: ../roundup/backends/back_metakit.py:866 +#: ../roundup/backends/back_metakit.py:1601 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1320 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1549 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1755 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1775 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1828 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2436 +msgid "Database open read-only" +msgstr "" + +#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:2003 #, python-format msgid "WARNING: invalid date tuple %r" msgstr "FIGYELEM: hibás dátum tuple %r" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1434 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1449 msgid "create" msgstr "létrehozás" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1600 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1615 msgid "unlink" msgstr "törlés" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1604 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1619 msgid "link" msgstr "kapcsolás" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1724 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1741 msgid "set" msgstr "beállítás" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1748 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1765 msgid "retired" msgstr "visszavonult" -#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1778 +#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1795 msgid "restored" msgstr "visszaállított" #: ../roundup/cgi/actions.py:58 #, python-format msgid "You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class." -msgstr "" +msgstr "Nincs jogosultsága %(action)s műveletre a(z) %(classname)s osztályon." #: ../roundup/cgi/actions.py:89 msgid "No type specified" @@ -849,11 +908,11 @@ #: ../roundup/cgi/actions.py:97 #, python-format msgid "\"%(input)s\" is not an ID (%(classname)s ID required)" -msgstr "" +msgstr "\"%(input)s\" nem azonosító (%(classname)s azonosító szükséges)" #: ../roundup/cgi/actions.py:117 msgid "You may not retire the admin or anonymous user" -msgstr "Az admin és anonymous felhasználókat nem nyugdíjazhatod" +msgstr "Az admin és anonymous felhasználókat nem lehet visszavonultatni" #: ../roundup/cgi/actions.py:124 #, python-format @@ -861,127 +920,127 @@ msgstr "%(classname)s %(itemid)s visszavonásra került" # ../roundup/cgi/actions.py:174 :202 -#: ../roundup/cgi/actions.py:174 -#: ../roundup/cgi/actions.py:202 +#: ../roundup/cgi/actions.py:169 ../roundup/cgi/actions.py:197 msgid "You do not have permission to edit queries" -msgstr "Nincs jogod a lekérdezések szerkesztéséhez" +msgstr "Nincs jogosultsága a lekérdezések szerkesztéséhez" # ../roundup/cgi/actions.py:180 :209 -#: ../roundup/cgi/actions.py:180 -#: ../roundup/cgi/actions.py:209 +#: ../roundup/cgi/actions.py:175 ../roundup/cgi/actions.py:204 msgid "You do not have permission to store queries" -msgstr "Nincs jogod a lekérdezések tárolásához" - -#: ../roundup/cgi/actions.py:297 +msgstr "Nincs jogosultsága a lekérdezések tárolásához" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:310 #, python-format msgid "Not enough values on line %(line)s" msgstr "Nincs elég érték a(z) %(line)s soron" -#: ../roundup/cgi/actions.py:344 +#: ../roundup/cgi/actions.py:357 msgid "Items edited OK" msgstr "Az elemek sikeresen szerkesztve" -#: ../roundup/cgi/actions.py:404 +#: ../roundup/cgi/actions.py:416 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s %(properties)s edited ok" msgstr "%(class)s %(id)s %(properties)s sikeresen szerkesztve" -#: ../roundup/cgi/actions.py:407 +#: ../roundup/cgi/actions.py:419 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s - nothing changed" -msgstr "%(class)s %(id)s - semmi sem váltzozott" - -#: ../roundup/cgi/actions.py:419 +msgstr "%(class)s %(id)s - nincs változás" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:431 #, python-format msgid "%(class)s %(id)s created" msgstr "%(class)s %(id)s létrehozva" -#: ../roundup/cgi/actions.py:451 +#: ../roundup/cgi/actions.py:463 #, python-format msgid "You do not have permission to edit %(class)s" -msgstr "Nincs jogod szerkeszteni %(class)s-t" - -#: ../roundup/cgi/actions.py:463 +msgstr "Nincs jogosultsága szerkeszteni %(class)s-t" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:475 #, python-format msgid "You do not have permission to create %(class)s" -msgstr "Nincs jogod létrehozni %(class)s-t" - -#: ../roundup/cgi/actions.py:487 +msgstr "Nincs jogosultsága létrehozni %(class)s-t" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:499 msgid "You do not have permission to edit user roles" -msgstr "Nincs jogod szerkeszteni a felhasználói szerepköröket" - -#: ../roundup/cgi/actions.py:537 +msgstr "Nincs jogosultsága a felhasználói szerepkörök szerkesztéséhez" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:549 #, python-format -msgid "Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View <a target=\"new\" href=\"%s%s\">their changes</a> in a new window." -msgstr "Szerkesztési hiba: valaki már szerkesztette %s (%s). Nézd meg a <a target=\"new\" href=\"%s%s\">változtatásait</a> egy új ablakban." - -#: ../roundup/cgi/actions.py:565 +msgid "" +"Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View <a target=\"new\" " +"href=\"%s%s\">their changes</a> in a new window." +msgstr "" +"Szerkesztési hiba: valaki már szerkesztette %s (%s). Nézze meg a <a target=" +"\"new\" href=\"%s%s\">változtatásait</a> egy új ablakban." + +#: ../roundup/cgi/actions.py:577 #, python-format msgid "Edit Error: %s" msgstr "Szerkesztési hiba: %s" # ../roundup/cgi/actions.py:596 :607 :778 :797 -#: ../roundup/cgi/actions.py:596 -#: ../roundup/cgi/actions.py:607 -#: ../roundup/cgi/actions.py:778 -#: ../roundup/cgi/actions.py:797 +#: ../roundup/cgi/actions.py:608 ../roundup/cgi/actions.py:619 +#: ../roundup/cgi/actions.py:790 ../roundup/cgi/actions.py:809 #, python-format msgid "Error: %s" msgstr "Hiba: %s" -#: ../roundup/cgi/actions.py:633 +#: ../roundup/cgi/actions.py:645 msgid "" "Invalid One Time Key!\n" -"(a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check your email)" +"(a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check " +"your email)" msgstr "" -#: ../roundup/cgi/actions.py:675 +#: ../roundup/cgi/actions.py:687 #, python-format msgid "Password reset and email sent to %s" -msgstr "A jelszó törölve lett és emailt küldtünk %s-nek" - -#: ../roundup/cgi/actions.py:684 +msgstr "A jelszó törlésre került és e-mailt küldtünk %s-nek" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:696 msgid "Unknown username" msgstr "Ismeretlen felhasználónév" -#: ../roundup/cgi/actions.py:692 +#: ../roundup/cgi/actions.py:704 msgid "Unknown email address" -msgstr "Ismeretlen email cím" - -#: ../roundup/cgi/actions.py:697 +msgstr "Ismeretlen e-mail cím" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:709 msgid "You need to specify a username or address" -msgstr "Meg kell adnond egy felhasználó nevet vagy címet" - -#: ../roundup/cgi/actions.py:722 +msgstr "Meg kell adni egy felhasználónevet vagy címet" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:734 #, python-format msgid "Email sent to %s" -msgstr "Email elküldve %s-nek" - -#: ../roundup/cgi/actions.py:741 +msgstr "E-mail elküldve %s-nek" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:753 msgid "You are now registered, welcome!" -msgstr "Regisztrálva lettél, isten hozott!" - -#: ../roundup/cgi/actions.py:786 +msgstr "Regisztrálás sikeres, isten hozott!" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:798 msgid "It is not permitted to supply roles at registration." -msgstr "Szerepkörök nem adhatók meg regisztráláskor." - -#: ../roundup/cgi/actions.py:878 +msgstr "Regisztráláskor nem adhatók meg szerepkörök." + +#: ../roundup/cgi/actions.py:890 msgid "You are logged out" -msgstr "Kijelentkeztél" - -#: ../roundup/cgi/actions.py:895 +msgstr "Kijelentkezett" + +#: ../roundup/cgi/actions.py:907 msgid "Username required" msgstr "A felhasználónév szükséges" # ../roundup/cgi/actions.py:930 :934 -#: ../roundup/cgi/actions.py:930 -#: ../roundup/cgi/actions.py:934 +#: ../roundup/cgi/actions.py:942 ../roundup/cgi/actions.py:946 msgid "Invalid login" msgstr "Hibás bejelentkezés" -#: ../roundup/cgi/actions.py:940 +#: ../roundup/cgi/actions.py:952 msgid "You do not have permission to login" -msgstr "Nincs jogod bejelentkezni" +msgstr "Nincs jogosultsága bejelentkezni" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:49 #, python-format @@ -990,7 +1049,7 @@ "<p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>\n" "<p class=\"help\">Debugging information follows</p>" msgstr "" -"<h1>Template Hiba</h1>\n" +"<h1>Sablon Hiba</h1>\n" "<p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>\n" "<p class=\"help\">Debug információk alább</p>" @@ -1002,7 +1061,7 @@ #: ../roundup/cgi/cgitb.py:67 #, python-format msgid "<li>Looking for \"%(name)s\", current path:<ol>%(path)s</ol></li>" -msgstr "<li>Keresett \"%(name)s\", aktuális elérési út:<ol>%(path)s</ol></li>" +msgstr "<li>\"%(name)s\" keresése, aktuális elérési út:<ol>%(path)s</ol></li>" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:71 #, python-format @@ -1012,7 +1071,7 @@ #: ../roundup/cgi/cgitb.py:76 #, python-format msgid "A problem occurred in your template \"%s\"." -msgstr "Probléma merült fel a(z) \"%s\" template-el." +msgstr "Probléma merült fel a(z) \"%s\" sablonnal." #: ../roundup/cgi/cgitb.py:84 #, python-format @@ -1036,12 +1095,20 @@ msgstr "<font size=+1><strong>%(exc_type)s</strong>: %(exc_value)s</font>" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:120 -msgid "<p>A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) call first. The exception attributes are:" +msgid "" +"<p>A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of " +"function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) " +"call first. The exception attributes are:" msgstr "" +"<p>Probléma merült fel egy Python parancsfájl futtatása során. Alább " +"megtekinthető a hibához vezető függvényhívások sora, a legutóbbi (legbelső) " +"hívás látható legelőször. A kivétel tulajdonságai:" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:129 msgid "<file is None - probably inside <tt>eval</tt> or <tt>exec</tt>>" -msgstr "<file is None - probably inside <tt>eval</tt> or <tt>exec</tt>>" +msgstr "" +"<A fájl None értékű - feltehetőleg <tt>eval</tt> vagy <tt>exec</tt> " +"utasításon belül>" #: ../roundup/cgi/cgitb.py:138 #, python-format @@ -1049,12 +1116,11 @@ msgstr "<strong>%s</strong>-ban" # ../roundup/cgi/cgitb.py:172 :178 -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:172 -#: ../roundup/cgi/cgitb.py:178 +#: ../roundup/cgi/cgitb.py:172 ../roundup/cgi/cgitb.py:178 msgid "<em>undefined</em>" msgstr "<em>nem definiált</em>" -#: ../roundup/cgi/client.py:49 +#: ../roundup/cgi/client.py:51 msgid "" "<html><head><title>An error has occurred</title></head>\n" "<body><h1>An error has occurred</h1>\n" @@ -1062,331 +1128,405 @@ "The tracker maintainers have been notified of the problem.</p>\n" "</body></html>" msgstr "" -"<html><head><title>Hibat történt</title></head>\n" +"<html><head><title>Hiba történt</title></head>\n" "<body><h1>Hiba történt</h1>\n" -"<p>Probléma merült fel kérésének feldolgozása közben.\n" -"A hibakövető karbantartóit értesítést kaptak a problémáról.</p>\n" +"<p>Probléma merült fel a kérés feldolgozása közben.\n" +"A hibakövető karbantartói értesítést kaptak a problémáról.</p>\n" "</body></html>" -#: ../roundup/cgi/client.py:308 +#: ../roundup/cgi/client.py:377 msgid "Form Error: " -msgstr "Űrlap hiba:" - -#: ../roundup/cgi/client.py:363 +msgstr "Űrlap hiba: " + +#: ../roundup/cgi/client.py:432 #, python-format msgid "Unrecognized charset: %r" msgstr "Ismeretlen karakterkészlet: %r" -#: ../roundup/cgi/client.py:491 +#: ../roundup/cgi/client.py:560 msgid "Anonymous users are not allowed to use the web interface" msgstr "Anonim felhasználók nem használhatják a webes felületet" -#: ../roundup/cgi/client.py:646 +#: ../roundup/cgi/client.py:715 msgid "You are not allowed to view this file." -msgstr "Nem nézheted meg ezt a fájlt." - -#: ../roundup/cgi/client.py:738 +msgstr "Nem nézheti meg ezt a fájlt." + +#: ../roundup/cgi/client.py:808 #, python-format msgid "%(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s\n" msgstr "%(starttag)sEltelt idő: %(seconds)fs%(endtag)s\n" -#: ../roundup/cgi/client.py:742 +#: ../roundup/cgi/client.py:812 #, python-format -msgid "%(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s\n" -msgstr "%(starttag)sCache találatok: %(cache_hits)d, tévedés %(cache_misses)d. Elemek betöltése: %(get_items)f mp. Szűrés: %(filtering)f mp.%(endtag)s\n" +msgid "" +"%(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading " +"items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s\n" +msgstr "" +"%(starttag)sCache találatok: %(cache_hits)d, tévedés %(cache_misses)d. " +"Elemek betöltése: %(get_items)f mp. Szűrés: %(filtering)f mp.%(endtag)s\n" #: ../roundup/cgi/form_parser.py:283 -#, python-format -msgid "link \"%(key)s\" value \"%(value)s\" not a designator" -msgstr "" - -#: ../roundup/cgi/form_parser.py:290 +#, fuzzy, python-format +msgid "link \"%(key)s\" value \"%(entry)s\" not a designator" +msgstr "A(z) \"%(value)s\" értékű \"%(key)s\" csatolás nem teljes név" + +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:301 #, python-format msgid "%(class)s %(property)s is not a link or multilink property" +msgstr "A(y) %(class)s %(property)s nem link vagy multilink típusú tulajdonság" + +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:313 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"The form action claims to require property \"%(property)s\" which doesn't " +"exist" msgstr "" - -#: ../roundup/cgi/form_parser.py:312 +"%(action)s műveletet kíván a \"%(property)s\" tulajdonságon végezni, de az " +"nem létezik" + +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:335 #, python-format -msgid "You have submitted a %(action)s action for the property \"%(property)s\" which doesn't exist" +msgid "" +"You have submitted a %(action)s action for the property \"%(property)s\" " +"which doesn't exist" msgstr "" +"%(action)s műveletet kíván a \"%(property)s\" tulajdonságon végezni, de az " +"nem létezik" # ../roundup/cgi/form_parser.py:331 :357 -#: ../roundup/cgi/form_parser.py:331 -#: ../roundup/cgi/form_parser.py:357 +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:354 ../roundup/cgi/form_parser.py:380 #, python-format msgid "You have submitted more than one value for the %s property" -msgstr "" +msgstr "Egynél több értéket adott meg a(z) %s tulajdonsághoz" # ../roundup/cgi/form_parser.py:354 :360 -#: ../roundup/cgi/form_parser.py:354 -#: ../roundup/cgi/form_parser.py:360 +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:377 ../roundup/cgi/form_parser.py:383 msgid "Password and confirmation text do not match" -msgstr "" - -#: ../roundup/cgi/form_parser.py:395 +msgstr "A jelszó és a megerősítés nem egyezik" + +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:418 #, python-format msgid "property \"%(propname)s\": \"%(value)s\" not currently in list" -msgstr "" - -#: ../roundup/cgi/form_parser.py:512 +msgstr "\"%(propname)s\" tulajdonság: \"%(value)s\" jelenleg nincs a listában" + +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:551 #, python-format msgid "Required %(class)s property %(property)s not supplied" msgid_plural "Required %(class)s properties %(property)s not supplied" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Nincs megadva a(z) %(class)s kötelező %(property)s tulajdonsága" msgstr[1] "" - -#: ../roundup/cgi/form_parser.py:535 +"Nincsenek megadva a(z) %(class)s kötelező %(property)s tulajdonságai" + +#: ../roundup/cgi/form_parser.py:574 msgid "File is empty" -msgstr "" - -#: ../roundup/cgi/templating.py:72 +msgstr "A fájl üres" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:77 #, python-format msgid "You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s" msgstr "" - -#: ../roundup/cgi/templating.py:627 +"Nincs jogosultsága a(z) %(class)s osztály elemein %(action)s műveletet " +"végrehajtani" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:657 msgid "(list)" -msgstr "" - -#: ../roundup/cgi/templating.py:696 +msgstr "(lista)" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:726 msgid "Submit New Entry" -msgstr "" +msgstr "Létrehozás" # ../roundup/cgi/templating.py:710 :829 :1236 :1257 :1304 :1327 :1361 :1400 # :1453 :1470 :1549 :1569 :1587 :1619 :1629 :1683 :1875 -#: ../roundup/cgi/templating.py:710 -#: ../roundup/cgi/templating.py:829 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1236 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1257 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1304 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1327 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1361 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1400 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1453 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1470 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1549 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1569 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1587 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1619 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1629 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1683 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1875 +#: ../roundup/cgi/templating.py:740 ../roundup/cgi/templating.py:873 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1294 ../roundup/cgi/templating.py:1323 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1343 ../roundup/cgi/templating.py:1356 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1407 ../roundup/cgi/templating.py:1430 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1466 ../roundup/cgi/templating.py:1503 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1556 ../roundup/cgi/templating.py:1573 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1657 ../roundup/cgi/templating.py:1677 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1695 ../roundup/cgi/templating.py:1727 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1737 ../roundup/cgi/templating.py:1789 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1978 msgid "[hidden]" -msgstr "" - -#: ../roundup/cgi/templating.py:711 +msgstr "[rejtett]" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:741 msgid "New node - no history" -msgstr "" - -#: ../roundup/cgi/templating.py:811 +msgstr "Új bejegyzés - nincs történet" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:855 msgid "Submit Changes" -msgstr "" - -#: ../roundup/cgi/templating.py:893 +msgstr "Változások mentése" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:937 msgid "<em>The indicated property no longer exists</em>" -msgstr "" - -#: ../roundup/cgi/templating.py:894 +msgstr "<em>A jelzett tulajdonság már nem létezik</em>" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:938 #, python-format msgid "<em>%s: %s</em>\n" -msgstr "" - -#: ../roundup/cgi/templating.py:907 +msgstr "<em>%s: %s</em>\n" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:951 #, python-format msgid "The linked class %(classname)s no longer exists" -msgstr "" +msgstr "A csatolt %(classname)s osztály már nem létezik" # ../roundup/cgi/templating.py:940 :964 -#: ../roundup/cgi/templating.py:940 -#: ../roundup/cgi/templating.py:964 +#: ../roundup/cgi/templating.py:984 ../roundup/cgi/templating.py:1008 msgid "<strike>The linked node no longer exists</strike>" +msgstr "<strike>A csatolt bejegyzés már nem létezik</strike>" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:1061 +#, python-format +msgid "%s: (no value)" +msgstr "%s: (nincs érték)" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:1073 +msgid "" +"<strong><em>This event is not handled by the history display!</em></strong>" msgstr "" +"<strong><em>Az előzmények képernyő nem kezeli ezt az eseményt!</em></strong>" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:1085 +msgid "<tr><td colspan=4><strong>Note:</strong></td></tr>" +msgstr "<tr><td colspan=4><strong>Megjegyzés:</strong></td></tr>" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:1094 +msgid "History" +msgstr "Előzmények" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:1096 +msgid "<th>Date</th>" +msgstr "<th>Dátum</th>" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:1097 +msgid "<th>User</th>" +msgstr "<th>Szerző</th>" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:1098 +msgid "<th>Action</th>" +msgstr "<th>Művelet</th>" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:1099 +msgid "<th>Args</th>" +msgstr "<th>Tulajdonságok</th>" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:1141 +#, python-format +msgid "Copy of %(class)s %(id)s" +msgstr "A(z) %(class)s %(id)s másolata" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:1434 +msgid "*encrypted*" +msgstr "*titkosítva*" # ../roundup/cgi/templating.py:1006 :1404 :1425 :1431 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1006 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1404 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1425 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1431 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1507 ../roundup/cgi/templating.py:1528 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1534 ../roundup/cgi/templating.py:1050 msgid "No" msgstr "Nem" # ../roundup/cgi/templating.py:1006 :1404 :1423 :1428 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1006 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1404 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1423 -#: ../roundup/cgi/templating.py:1428 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1507 ../roundup/cgi/templating.py:1526 +#: ../roundup/cgi/templating.py:1531 ../roundup/cgi/templating.py:1050 msgid "Yes" msgstr "Igen" -#: ../roundup/cgi/templating.py:1017 -#, python-format -msgid "%s: (no value)" -msgstr "" - -#: ../roundup/cgi/templating.py:1029 -msgid "<strong><em>This event is not handled by the history display!</em></strong>" -msgstr "" - -#: ../roundup/cgi/templating.py:1041 -msgid "<tr><td colspan=4><strong>Note:</strong></td></tr>" -msgstr "" - -#: ../roundup/cgi/templating.py:1050 -msgid "History" -msgstr "" - -#: ../roundup/cgi/templating.py:1052 -msgid "<th>Date</th>" -msgstr "" - -#: ../roundup/cgi/templating.py:1053 -msgid "<th>User</th>" +#: ../roundup/cgi/templating.py:1620 +msgid "" +"default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string " +"date representation." msgstr "" - -#: ../roundup/cgi/templating.py:1054 -msgid "<th>Action</th>" -msgstr "" - -#: ../roundup/cgi/templating.py:1055 -msgid "<th>Args</th>" -msgstr "" - -#: ../roundup/cgi/templating.py:1097 -#, python-format -msgid "Copy of %(class)s %(id)s" -msgstr "" - -#: ../roundup/cgi/templating.py:1331 -msgid "*encrypted*" -msgstr "" - -#: ../roundup/cgi/templating.py:1514 -msgid "default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string date representation." -msgstr "" - -#: ../roundup/cgi/templating.py:1674 +"a DateHTMLProperty alapértéke DateHTMLProperty vagy szöveges dátumleírás " +"típusú kell legyen." + +#: ../roundup/cgi/templating.py:1780 #, python-format msgid "Attempt to look up %(attr)s on a missing value" -msgstr "" - -#: ../roundup/cgi/templating.py:1750 +msgstr "Kísérlet %(attr)s keresésére egy hiányzó értéken" + +#: ../roundup/cgi/templating.py:1853 #, python-format msgid "<option %svalue=\"-1\">- no selection -</option>" -msgstr "" - -#: ../roundup/date.py:186 -msgid "Not a date spec: \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" +msgstr "<option %svalue=\"-1\">- nincs kiválasztás -</option>" + +#: ../roundup/date.py:300 +msgid "" +"Not a date spec: \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or " +"\"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" msgstr "" - -#: ../roundup/date.py:240 +"Nem dátum specifikáció: \"éééé-hh-nn\", \"hh-nn\", \"ÓÓ:PP\", \"ÓÓ:PP:SS\" " +"vagy \"éééé-hh-nn.ÓÓ:PP:SS.SSS\"" + +#: ../roundup/date.py:359 #, python-format -msgid "%r not a date / time spec \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" +msgid "" +"%r not a date / time spec \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" " +"or \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\"" msgstr "" - -#: ../roundup/date.py:538 -msgid "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]" +"%r nem dátum / idő specifikáció \"éééé-hh-nn\", \"hh-nn\", \"ÓÓ:PP\", \"ÓÓ:" +"PP:SS\" vagy \"éééé-hh-nn.ÓÓ:PP:SS.SSS\"" + +#: ../roundup/date.py:666 +msgid "" +"Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]" msgstr "" - -#: ../roundup/date.py:557 +"Nem időköz specifikáció: [+-] [#é] [#h] [#w] [#n] [[[Ó]Ó:PP]:SS] [dátum " +"típus]" + +#: ../roundup/date.py:685 msgid "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]" -msgstr "" - -#: ../roundup/date.py:694 +msgstr "Nem időköz specifikáció: [+-] [#é] [#h] [#w] [#n] [[[Ó]Ó:PP]:SS]" + +#: ../roundup/date.py:822 #, python-format msgid "%(number)s year" msgid_plural "%(number)s years" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../roundup/date.py:698 +msgstr[0] "%(number)s éve" +msgstr[1] "%(number)s éve" + +#: ../roundup/date.py:826 #, python-format msgid "%(number)s month" msgid_plural "%(number)s months" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../roundup/date.py:702 +msgstr[0] "%(number)s hónapja" +msgstr[1] "%(number)s hónapja" + +#: ../roundup/date.py:830 #, python-format msgid "%(number)s week" msgid_plural "%(number)s weeks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../roundup/date.py:706 +msgstr[0] "%(number)s hete" +msgstr[1] "%(number)s hete" + +#: ../roundup/date.py:834 #, python-format msgid "%(number)s day" msgid_plural "%(number)s days" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../roundup/date.py:710 +msgstr[0] "%(number)s napja" +msgstr[1] "%(number)s napja" + +#: ../roundup/date.py:838 msgid "tomorrow" -msgstr "" - -#: ../roundup/date.py:712 +msgstr "holnap" + +#: ../roundup/date.py:840 msgid "yesterday" -msgstr "" - -#: ../roundup/date.py:715 +msgstr "tegnap" + +#: ../roundup/date.py:843 #, python-format msgid "%(number)s hour" msgid_plural "%(number)s hours" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../roundup/date.py:719 +msgstr[0] "%(number)s órája" +msgstr[1] "%(number)s órája" + +#: ../roundup/date.py:847 msgid "an hour" -msgstr "" - -#: ../roundup/date.py:721 +msgstr "egy órája" + +#: ../roundup/date.py:849 msgid "1 1/2 hours" -msgstr "" - -#: ../roundup/date.py:723 +msgstr "1 1/2 órája" + +#: ../roundup/date.py:851 #, python-format msgid "1 %(number)s/4 hours" msgid_plural "1 %(number)s/4 hours" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../roundup/date.py:727 +msgstr[0] "1 %(number)s/4 órája" +msgstr[1] "1 %(number)s/4 órája" + +#: ../roundup/date.py:855 msgid "in a moment" -msgstr "" - -#: ../roundup/date.py:729 +msgstr "egy pillanat" + +#: ../roundup/date.py:857 msgid "just now" -msgstr "" - -#: ../roundup/date.py:732 +msgstr "épp most" + +#: ../roundup/date.py:860 msgid "1 minute" -msgstr "" - -#: ../roundup/date.py:735 +msgstr "1 perce" + +#: ../roundup/date.py:863 #, python-format msgid "%(number)s minute" msgid_plural "%(number)s minutes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../roundup/date.py:738 +msgstr[0] "%(number)s perce" +msgstr[1] "%(number)s perce" + +#: ../roundup/date.py:866 msgid "1/2 an hour" -msgstr "" - -#: ../roundup/date.py:740 +msgstr "1/2 órája" + +#: ../roundup/date.py:868 #, python-format msgid "%(number)s/4 hour" msgid_plural "%(number)s/4 hours" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../roundup/date.py:744 +msgstr[0] "%(number)s/4 órája" +msgstr[1] "%(number)s/4 órája" + +#: ../roundup/date.py:872 #, python-format msgid "%s ago" -msgstr "" - -#: ../roundup/date.py:746 +msgstr "%s" + +#: ../roundup/date.py:874 #, python-format msgid "in %s" +msgstr "%s-ban" + +#: ../roundup/hyperdb.py:87 +#, fuzzy, python-format +msgid "property %s: %s" +msgstr "Hiba: %s: %s" + +#: ../roundup/hyperdb.py:107 +#, python-format +msgid "property %s: %r is an invalid date (%s)" +msgstr "" + +#: ../roundup/hyperdb.py:124 +#, python-format +msgid "property %s: %r is an invalid date interval (%s)" +msgstr "" + +#: ../roundup/hyperdb.py:219 +#, fuzzy, python-format +msgid "property %s: %r is not currently an element" +msgstr "\"%(propname)s\" tulajdonság: \"%(value)s\" jelenleg nincs a listában" + +#: ../roundup/hyperdb.py:263 +#, python-format +msgid "property %s: %r is not a number" +msgstr "" + +#: ../roundup/hyperdb.py:276 +#, python-format +msgid "\"%s\" not a node designator" +msgstr "" + +# ../roundup/hyperdb.py:949:957 +#: ../roundup/hyperdb.py:949 ../roundup/hyperdb.py:957 +#, python-format +msgid "Not a property name: %s" +msgstr "" + +#: ../roundup/hyperdb.py:1240 +#, python-format +msgid "property %s: %r is not a %s." +msgstr "" + +#: ../roundup/hyperdb.py:1243 +#, python-format +msgid "you may only enter ID values for property %s" +msgstr "" + +#: ../roundup/hyperdb.py:1273 +#, python-format +msgid "%r is not a property of %s" msgstr "" #: ../roundup/init.py:134 @@ -1395,14 +1535,51 @@ "WARNING: directory '%s'\n" "\tcontains old-style template - ignored" msgstr "" - -#: ../roundup/mailgw.py:586 +"FIGYELEM: a(z) '%s' könyvtár\n" +"\trégi típusú sablont tartalmaz - ignorálva" + +# ../roundup/mailgw.py:199:211 +#: ../roundup/mailgw.py:199 ../roundup/mailgw.py:211 +#, python-format +msgid "Message signed with unknown key: %s" +msgstr "" + +#: ../roundup/mailgw.py:202 +#, python-format +msgid "Message signed with an expired key: %s" +msgstr "" + +#: ../roundup/mailgw.py:205 +#, python-format +msgid "Message signed with a revoked key: %s" +msgstr "" + +#: ../roundup/mailgw.py:208 +msgid "Invalid PGP signature detected." +msgstr "" + +#: ../roundup/mailgw.py:404 +msgid "Unknown multipart/encrypted version." +msgstr "" + +#: ../roundup/mailgw.py:413 +msgid "Unable to decrypt your message." +msgstr "" + +#: ../roundup/mailgw.py:442 +msgid "No PGP signature found in message." +msgstr "" + +#: ../roundup/mailgw.py:749 msgid "" "\n" "Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!\n" msgstr "" - -#: ../roundup/mailgw.py:674 +"\n" +"A Roundup hibakövetőkhöz küldött e-maileknek tartalmazniuk kell egy Subject: " +"sort!\n" + +#: ../roundup/mailgw.py:873 #, python-format msgid "" "\n" @@ -1419,29 +1596,59 @@ "Subject was: '%(subject)s'\n" msgstr "" -#: ../roundup/mailgw.py:705 -#, python-format +#: ../roundup/mailgw.py:911 +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -"The class name you identified in the subject line (\"%(classname)s\") does not exist in the\n" -"database.\n" +"The class name you identified in the subject line (\"%(classname)s\") does\n" +"not exist in the database.\n" "\n" "Valid class names are: %(validname)s\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" - -#: ../roundup/mailgw.py:733 +"\n" +"A tárgy sorban megadott osztály neve (\"%(classname)s\") nem létezik\n" +"az adatbázisban.\n" +"\n" +"Az érvényes osztálynevek: %(validname)s\n" +"A tárgy ez volt: \"%(subject)s\"\n" + +#: ../roundup/mailgw.py:919 #, python-format msgid "" "\n" +"You did not identify a class name in the subject line and there is no\n" +"default set for this tracker. The subject must contain a class name or\n" +"designator to indicate the 'topic' of the message. For example:\n" +" Subject: [issue] This is a new issue\n" +" - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is\n" +" a new issue'.\n" +" Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234\n" +" - this will append the message's contents to the existing issue 1234\n" +" in the tracker.\n" +"\n" +"Subject was: '%(subject)s'\n" +msgstr "" + +#: ../roundup/mailgw.py:960 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"\n" "I cannot match your message to a node in the database - you need to either\n" -"supply a full designator (with number, eg \"[issue123]\" or keep the\n" +"supply a full designator (with number, eg \"[issue123]\") or keep the\n" "previous subject title intact so I can match that.\n" "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" - -#: ../roundup/mailgw.py:766 +"\n" +"Nem sikerült az üzenetet párosítani egy adatbázisban szereplő ággal - vagy " +"meg kell\n" +"adnia egy teljes nevet (számmal együtt, pl. \"[issue123]\"vagy meg kell\n" +"tartania a teljes előző címet, hogy ahhoz lehessen párosítani.\n" +"\n" +"A tárgy ez volt: \"%(subject)s\"\n" + +#: ../roundup/mailgw.py:993 #, python-format msgid "" "\n" @@ -1450,8 +1657,13 @@ "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" - -#: ../roundup/mailgw.py:794 +"\n" +"Az üzenet tárgysorában megadott ág\n" +"(\"%(nodeid)s\") nem létezik.\n" +"\n" +"A tárgy ez volt: \"%(subject)s\"\n" + +#: ../roundup/mailgw.py:1021 #, python-format msgid "" "\n" @@ -1459,8 +1671,12 @@ "%(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:\n" " %(current_class)s\n" msgstr "" - -#: ../roundup/mailgw.py:817 +"\n" +"A mail átjáró nincs helyesen beállítva. Vegye fel a kapcsolatot\n" +"%(mailadmin)s-nal és javíttassa ki a hibásan megadott osztályt:\n" +" %(current_class)s\n" + +#: ../roundup/mailgw.py:1044 #, python-format msgid "" "\n" @@ -1468,31 +1684,39 @@ "%(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:\n" " %(errors)s\n" msgstr "" - -#: ../roundup/mailgw.py:847 -#, python-format +"\n" +"A mail átjáró nincs helyesen beállítva. Vegye fel a kapcsolatot\n" +"%(mailadmin)s-nal és javíttassa ki a hibás tulajdonságokat:\n" +" %(errors)s\n" + +#: ../roundup/mailgw.py:1084 +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" -"You are not a registered user.\n" +"You are not a registered user.%(registration_info)s\n" "\n" "Unknown address: %(from_address)s\n" msgstr "" - -#: ../roundup/mailgw.py:855 +"\n" +"Ön nem bejegyzett felhasználó.\n" +"\n" +"Ismeretlen cím: %(from_address)s\n" + +#: ../roundup/mailgw.py:1092 msgid "You are not permitted to access this tracker." -msgstr "" - -#: ../roundup/mailgw.py:862 +msgstr "Ehhez a hibakövetőhöz hozzáférése nem engedélyezett." + +#: ../roundup/mailgw.py:1099 #, python-format msgid "You are not permitted to edit %(classname)s." -msgstr "" - -#: ../roundup/mailgw.py:866 +msgstr "Nincs jogosultsága %(classname)s szerkesztéséhez." + +#: ../roundup/mailgw.py:1103 #, python-format msgid "You are not permitted to create %(classname)s." -msgstr "" - -#: ../roundup/mailgw.py:913 +msgstr "Nincs jogosultsága %(classname)s létrehozásához." + +#: ../roundup/mailgw.py:1150 #, python-format msgid "" "\n" @@ -1501,148 +1725,189 @@ "\n" "Subject was: \"%(subject)s\"\n" msgstr "" - -#: ../roundup/mailgw.py:942 +"\n" +"Probléma merült fel a tárgysor argumentum listájának feldolgozása során:\n" +"- %(errors)s\n" +"\n" +"A tárgy ez volt: \"%(subject)s\"\n" + +#: ../roundup/mailgw.py:1203 +msgid "" +"\n" +"This tracker has been configured to require all email be PGP signed or\n" +"encrypted." +msgstr "" + +#: ../roundup/mailgw.py:1209 msgid "" "\n" "Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could\n" "not find a text/plain part to use.\n" msgstr "" - -#: ../roundup/mailgw.py:964 +"\n" +"A Roundup egyszerű szövegként tudja fogadni a kérelmet. Az üzenet értelmező\n" +"nem talált használható, egyszerű szöveg formátumú részt.\n" + +#: ../roundup/mailgw.py:1226 msgid "You are not permitted to create files." -msgstr "" - -#: ../roundup/mailgw.py:978 +msgstr "Nincs jogosultsága fájlok létrehozására." + +#: ../roundup/mailgw.py:1240 #, python-format msgid "You are not permitted to add files to %(classname)s." -msgstr "" - -#: ../roundup/mailgw.py:996 +msgstr "Nincs jogosultsága fájlok hozzáadására %(classname)s-hez." + +#: ../roundup/mailgw.py:1258 msgid "You are not permitted to create messages." -msgstr "" - -#: ../roundup/mailgw.py:1004 +msgstr "Nincs jogosultsága üzenetek létrehozására." + +#: ../roundup/mailgw.py:1266 #, python-format msgid "" "\n" "Mail message was rejected by a detector.\n" "%(error)s\n" msgstr "" - -#: ../roundup/mailgw.py:1012 +"\n" +"A mail üzenetet a felderítő visszutasította.\n" +"%(error)s\n" + +#: ../roundup/mailgw.py:1274 #, python-format msgid "You are not permitted to add messages to %(classname)s." -msgstr "" - -#: ../roundup/mailgw.py:1039 +msgstr "Nincs jogosultsága üzenet hozzáadására %(classname)s-hez." + +#: ../roundup/mailgw.py:1301 #, python-format msgid "You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s." msgstr "" - -#: ../roundup/mailgw.py:1047 +"Nincs jogosultsága %(classname)s osztály %(prop)s tulajdonságát szerkeszteni." + +#: ../roundup/mailgw.py:1309 #, python-format msgid "" "\n" "There was a problem with the message you sent:\n" " %(message)s\n" msgstr "" - -#: ../roundup/mailgw.py:1069 +"\n" +"Probléma volt az Ön által küldött üzenettel:\n" +" %(message)s\n" + +#: ../roundup/mailgw.py:1331 msgid "not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]" -msgstr "" - -#: ../roundup/roundupdb.py:142 +msgstr "nem [arg=érték,érték,...;arg=érték,érték,...] formátumú" + +#: ../roundup/roundupdb.py:147 msgid "files" -msgstr "" - -#: ../roundup/roundupdb.py:142 +msgstr "fájlok" + +#: ../roundup/roundupdb.py:147 msgid "messages" -msgstr "" - -#: ../roundup/roundupdb.py:142 +msgstr "üzenetek" + +#: ../roundup/roundupdb.py:147 msgid "nosy" -msgstr "" - -#: ../roundup/roundupdb.py:142 +msgstr "kíváncsi" + +#: ../roundup/roundupdb.py:147 msgid "superseder" -msgstr "" - -#: ../roundup/roundupdb.py:142 +msgstr "helyettes" + +#: ../roundup/roundupdb.py:147 msgid "title" -msgstr "" - -#: ../roundup/roundupdb.py:143 +msgstr "cím" + +#: ../roundup/roundupdb.py:148 msgid "assignedto" -msgstr "" - -#: ../roundup/roundupdb.py:143 +msgstr "kiosztva" + +#: ../roundup/roundupdb.py:148 +#, fuzzy +msgid "keyword" +msgstr "Téma" + +#: ../roundup/roundupdb.py:148 msgid "priority" -msgstr "" - -#: ../roundup/roundupdb.py:143 +msgstr "prioritás" + +#: ../roundup/roundupdb.py:148 msgid "status" -msgstr "" - -#: ../roundup/roundupdb.py:143 -msgid "topic" -msgstr "téma" - -#: ../roundup/roundupdb.py:146 +msgstr "állapot" + +#: ../roundup/roundupdb.py:151 msgid "activity" -msgstr "" +msgstr "művelet" #. following properties are common for all hyperdb classes #. they are listed here to keep things in one place -#: ../roundup/roundupdb.py:146 +#: ../roundup/roundupdb.py:151 msgid "actor" -msgstr "" - -#: ../roundup/roundupdb.py:146 +msgstr "végezte" + +#: ../roundup/roundupdb.py:151 msgid "creation" -msgstr "" - -#: ../roundup/roundupdb.py:146 +msgstr "létrehozás" + +#: ../roundup/roundupdb.py:151 msgid "creator" -msgstr "" - -#: ../roundup/roundupdb.py:304 +msgstr "létrehozó" + +#: ../roundup/roundupdb.py:309 #, python-format msgid "New submission from %(authname)s%(authaddr)s:" -msgstr "" - -#: ../roundup/roundupdb.py:307 +msgstr "Új beadvány %(authname)s%(authaddr)s részéről:" + +#: ../roundup/roundupdb.py:312 #, python-format msgid "%(authname)s%(authaddr)s added the comment:" +msgstr "%(authname)s%(authaddr)s ezt a megjegyzést írta:" + +#: ../roundup/roundupdb.py:315 +#, fuzzy, python-format +msgid "Change by %(authname)s%(authaddr)s:" +msgstr "Új beadvány %(authname)s%(authaddr)s részéről:" + +#: ../roundup/roundupdb.py:342 +#, python-format +msgid "File '%(filename)s' not attached - you can download it from %(link)s." msgstr "" -#: ../roundup/roundupdb.py:310 -msgid "System message:" +#: ../roundup/roundupdb.py:615 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Now:\n" +"%(new)s\n" +"Was:\n" +"%(old)s" msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_demo.py:32 #, python-format msgid "Enter directory path to create demo tracker [%s]: " -msgstr "" +msgstr "Adja meg az elérési utat a bemutató tracker [%s] létrehozásához: " #: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:22 #, python-format msgid "Usage: %(program)s <tracker home>" -msgstr "" +msgstr "Használat: %(program)s <tracker elérési út>" #: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:37 #, python-format msgid "No tracker templates found in directory %s" -msgstr "" +msgstr "Nem található tracker sablon a(z) %s könyvtárban" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:36 #, python-format msgid "" -"Usage: %(program)s [-v] [-c] [[-C class] -S field=value]* <instance home> [method]\n" +"Usage: %(program)s [-v] [-c class] [[-C class] -S field=value]* <instance " +"home> [method]\n" "\n" "Options:\n" " -v: print version and exit\n" -" -c: default class of item to create (else the tracker's MAIL_DEFAULT_CLASS)\n" +" -c: default class of item to create (else the tracker's " +"MAIL_DEFAULT_CLASS)\n" " -C / -S: see below\n" "\n" "The roundup mail gateway may be called in one of four ways:\n" @@ -1683,6 +1948,10 @@ " are both valid. The username and/or password will be prompted for if\n" " not supplied on the command-line.\n" "\n" +"POPS:\n" +" Connect to a POP server over ssl. This requires python 2.4 or later.\n" +" This supports the same notation as POP.\n" +"\n" "APOP:\n" " Same as POP, but using Authenticated POP:\n" " apop username:password@server\n" @@ -1702,23 +1971,35 @@ "\n" msgstr "" -#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:147 +#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:151 msgid "Error: not enough source specification information" -msgstr "Hiba: nincs elég forrás specifikációs informácó" - -#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:163 -msgid "Error: pop specification not valid" -msgstr "Hiba: a pop specifikáció nem valós" +msgstr "Hiba: nincs elég forrás specifikációs információ" + +#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:167 +msgid "Error: a later version of python is required" +msgstr "" #: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:170 +msgid "Error: pop specification not valid" +msgstr "Hiba: a pop specifikáció nem érvényes" + +#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:177 msgid "Error: apop specification not valid" -msgstr "Hiba: az apop specifikáció nem valós" - -#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:184 -msgid "Error: The source must be either \"mailbox\", \"pop\", \"apop\", \"imap\" or \"imaps\"" -msgstr "Hiba: A forrás a következők egyike kell legyen: \"mailbox\", \"pop\", \"apop\", \"imap\" vagy \"imaps\"" - -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:157 +msgstr "Hiba: az apop specifikáció nem érvényes" + +#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:189 +msgid "" +"Error: The source must be either \"mailbox\", \"pop\", \"apop\", \"imap\" or " +"\"imaps\"" +msgstr "" +"Hiba: A forrás a következők egyike kell legyen: \"mailbox\", \"pop\", \"apop" +"\", \"imap\" vagy \"imaps\"" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:76 +msgid "WARNING: generating temporary SSL certificate" +msgstr "" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:253 msgid "" "<html><head><title>Roundup trackers index</title></head>\n" "<body><h1>Roundup trackers index</h1><ol>\n" @@ -1726,52 +2007,52 @@ "<html><head><title>Roundup hibakövetők listája</title></head>\n" "<body><h1>Roundup hibakövetők listája</h1><ol>\n" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:287 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:389 #, python-format msgid "Error: %s: %s" msgstr "Hiba: %s: %s" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:297 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:399 msgid "WARNING: ignoring \"-g\" argument, not root" -msgstr "FIGYELEM: \"-g\" opciót figyelmen kívül hagyom, nem root" - -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:303 +msgstr "FIGYELEM: \"-g\" opció figyelmen kívül hagyásra került, nem root" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:405 msgid "Can't change groups - no grp module" msgstr "Nem lehet csoportot váltani - nincs meg a grp modul" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:312 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:414 #, python-format msgid "Group %(group)s doesn't exist" msgstr "%(group)s csoport nem létezik" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:323 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:425 msgid "Can't run as root!" msgstr "Nem futhat root-ként!" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:326 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:428 msgid "WARNING: ignoring \"-u\" argument, not root" -msgstr "FIGYELEM: \"-u\" opciót figyelmen kívül hagyom, nem root" - -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:331 +msgstr "FIGYELEM: \"-u\" opció figyelmen kívül hagyásra került, nem root" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:434 msgid "Can't change users - no pwd module" -msgstr "" - -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:340 +msgstr "Felhasználóváltás nem sikerült - nincs pwd modul" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:443 #, python-format msgid "User %(user)s doesn't exist" msgstr "A(z) %(user)s felhasználó nem létezik" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:471 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:592 #, python-format msgid "Multiprocess mode \"%s\" is not available, switching to single-process" -msgstr "" - -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:494 +msgstr "\"%s\" többszálú mód nem érhető el, áttérés egyszálú módra" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:620 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s, port already in use." -msgstr "" - -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:562 +msgstr "Nem sikerült a(z) %s portra csatlakozni, a port már használatban van." + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:688 msgid "" " -c <Command> Windows Service options.\n" " If you want to run the server as a Windows Service, you\n" @@ -1781,7 +2062,7 @@ " specifics." msgstr "" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:569 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:695 msgid "" " -u <UID> runs the Roundup web server as this UID\n" " -g <GID> runs the Roundup web server as this GID\n" @@ -1790,7 +2071,7 @@ " specified if -d is used." msgstr "" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:576 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:702 #, python-format msgid "" "%(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*\n" @@ -1803,7 +2084,11 @@ " -n <name> set the host name of the Roundup web server instance\n" " -p <port> set the port to listen on (default: %(port)s)\n" " -l <fname> log to the file indicated by fname instead of stderr/stdout\n" -" -N log client machine names instead of IP addresses (much slower)\n" +" -N log client machine names instead of IP addresses (much " +"slower)\n" +" -i <fname> set tracker index template\n" +" -s enable SSL\n" +" -e <fname> PEM file containing SSL key and certificate\n" " -t <mode> multiprocess mode (default: %(mp_def)s).\n" " Allowed values: %(mp_types)s.\n" "%(os_part)s\n" @@ -1844,23 +2129,24 @@ " any url-unsafe characters like spaces, as these confuse IE.\n" msgstr "" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:723 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:860 msgid "Instances must be name=home" -msgstr "" - -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:737 +msgstr "A példányoknak név=home formában kell lenniük" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:874 #, python-format msgid "Configuration saved to %s" -msgstr "A konfiguráció elmentve %s" - -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:755 +msgstr "Beállítások elmentve ide: %s" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:892 msgid "Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System" -msgstr "Elnézést, ezen az operációs rendszeren nem indíthatod el démonként a szervert" - -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:767 +msgstr "" +"Elnézést, ezen az operációs rendszeren a szerver nem indítható démonként" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:907 #, python-format msgid "Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s" -msgstr "Roundup server a %(HOST)s:%(PORT)s gépen" +msgstr "Roundup server elindítva a(z) %(HOST)s:%(PORT)s gépen" #: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:4 #: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:4 @@ -1880,36 +2166,77 @@ " while you were editing. Please <a href='${context}'>reload</a>\n" " the node and review your edits.\n" msgstr "" - -#: ../templates/classic/html/_generic.help.html:9 -#: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:9 -msgid "${property} help - ${tracker}" -msgstr "${property} segítség - ${tracker}" - +"\n" +" Ütközés történt. Egy másik felhasználó módosította ezt a bejegyzést\n" +" mialatt Ön is szerkesztette. <a href='${context}'>Olvassa újra</a>\n" +" a bejegyzést és szerkessze újra azt.\n" + +#: ../templates/classic/html/_generic.help-empty.html:6 +msgid "Please specify your search parameters!" +msgstr "" + +#: ../templates/classic/html/_generic.help-list.html:20 +#: ../templates/classic/html/_generic.index.html:14 +#: ../templates/classic/html/_generic.item.html:12 +#: ../templates/classic/html/file.item.html:9 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:16 +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:28 +#: ../templates/classic/html/msg.item.html:26 +#: ../templates/classic/html/user.index.html:9 +#: ../templates/classic/html/user.item.html:35 +#: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:14 +#: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:12 +#: ../templates/minimal/html/user.index.html:9 +#: ../templates/minimal/html/user.item.html:35 +#: ../templates/minimal/html/user.register.html:14 +msgid "You are not allowed to view this page." +msgstr "Nincs jogosultsága az oldal megjelenítéséhez." + +#: ../templates/classic/html/_generic.help-list.html:34 +msgid "1..25 out of 50" +msgstr "" + +#: ../templates/classic/html/_generic.help-search.html:9 +msgid "" +"Generic template ${template} or version for class ${classname} is not yet " +"implemented" +msgstr "" + +#: ../templates/classic/html/_generic.help-submit.html:57 #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:31 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:31 msgid " Cancel " -msgstr "Mégse" - +msgstr " Mégsem " + +#: ../templates/classic/html/_generic.help-submit.html:63 #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:34 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:34 msgid " Apply " -msgstr "Alkalmaz" +msgstr " Alkalmaz " + +#: ../templates/classic/html/_generic.help.html:9 +#: ../templates/classic/html/user.help.html:13 +#: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:9 +msgid "${property} help - ${tracker}" +msgstr "${property} segítség - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:41 -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:73 +#: ../templates/classic/html/help.html:21 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:81 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:41 msgid "<< previous" msgstr "<< előző" #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:53 -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:81 +#: ../templates/classic/html/help.html:28 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:89 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:53 msgid "${start}..${end} out of ${total}" msgstr "${start}..${end}, összesen ${total}" #: ../templates/classic/html/_generic.help.html:57 -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:84 +#: ../templates/classic/html/help.html:32 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:92 #: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:57 msgid "next >>" msgstr "következő >>" @@ -1928,29 +2255,37 @@ msgid "${class} editing" msgstr "${class} szerkesztése" -#: ../templates/classic/html/_generic.index.html:14 -#: ../templates/classic/html/_generic.item.html:12 -#: ../templates/classic/html/file.item.html:9 -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:16 -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:28 -#: ../templates/classic/html/msg.item.html:26 -#: ../templates/classic/html/user.index.html:9 -#: ../templates/classic/html/user.item.html:28 -#: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:14 -#: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:12 -#: ../templates/minimal/html/user.index.html:9 -#: ../templates/minimal/html/user.item.html:28 -#: ../templates/minimal/html/user.register.html:14 -msgid "You are not allowed to view this page." -msgstr "Nem nézheted meg ezt az oldalt." - -#: ../templates/classic/html/_generic.index.html:22 -#: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:22 -msgid "<p class=\"form-help\"> You may edit the contents of the ${classname} class using this form. Commas, newlines and double quotes (\") must be handled delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in double-quotes (\"). Double quotes themselves must be quoted by doubling (\"\"). </p> <p class=\"form-help\"> Multilink properties have their multiple values colon (\":\") separated (... ,\"one:two:three\", ...) </p> <p class=\"form-help\"> Remove entries by deleting their line. Add new entries by appending them to the table - put an X in the id column. </p>" +#: ../templates/classic/html/_generic.index.html:19 +#: ../templates/classic/html/_generic.item.html:16 +#: ../templates/classic/html/file.item.html:13 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:20 +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:32 +#: ../templates/classic/html/msg.item.html:30 +#: ../templates/classic/html/user.index.html:13 +#: ../templates/classic/html/user.item.html:39 +#: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:19 +#: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:17 +#: ../templates/minimal/html/user.index.html:13 +#: ../templates/minimal/html/user.item.html:39 +#: ../templates/minimal/html/user.register.html:17 +msgid "Please login with your username and password." msgstr "" -#: ../templates/classic/html/_generic.index.html:44 -#: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:44 +#: ../templates/classic/html/_generic.index.html:28 +#: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:28 +msgid "" +"<p class=\"form-help\"> You may edit the contents of the ${classname} class " +"using this form. Commas, newlines and double quotes (\") must be handled " +"delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in " +"double-quotes (\"). Double quotes themselves must be quoted by doubling " +"(\"\"). </p> <p class=\"form-help\"> Multilink properties have their " +"multiple values colon (\":\") separated (... ,\"one:two:three\", ...) </p> " +"<p class=\"form-help\"> Remove entries by deleting their line. Add new " +"entries by appending them to the table - put an X in the id column. </p>" +msgstr "" + +#: ../templates/classic/html/_generic.index.html:50 +#: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:50 msgid "Edit Items" msgstr "Elemek szerkesztése" @@ -1967,16 +2302,16 @@ msgstr "Letöltés" #: ../templates/classic/html/file.index.html:11 -#: ../templates/classic/html/file.item.html:22 +#: ../templates/classic/html/file.item.html:27 msgid "Content Type" msgstr "Tartalom típus" #: ../templates/classic/html/file.index.html:12 msgid "Uploaded By" -msgstr "Feltöltve" +msgstr "Feltöltötte" #: ../templates/classic/html/file.index.html:13 -#: ../templates/classic/html/msg.item.html:43 +#: ../templates/classic/html/msg.item.html:48 msgid "Date" msgstr "Dátum" @@ -1988,13 +2323,12 @@ msgid "File display" msgstr "Fájl megjelenítés" -#: ../templates/classic/html/file.item.html:18 -#: ../templates/classic/html/user.item.html:39 +#: ../templates/classic/html/file.item.html:23 #: ../templates/classic/html/user.register.html:17 msgid "Name" msgstr "Név" -#: ../templates/classic/html/file.item.html:40 +#: ../templates/classic/html/file.item.html:45 msgid "download" msgstr "letöltés" @@ -2008,80 +2342,78 @@ msgid "List of classes" msgstr "Osztályok listája" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:7 -msgid "List of issues - ${tracker}" -msgstr "Ügyek listája - ${tracker}" - -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:11 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:4 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:10 msgid "List of issues" msgstr "Ügyek listája" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:22 -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:44 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:27 +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:49 msgid "Priority" msgstr "Prioritás" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:23 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:28 msgid "ID" msgstr "Azonosító" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:24 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:29 msgid "Creation" msgstr "Létrehozás" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:25 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:30 msgid "Activity" msgstr "Aktivitás" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:26 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:31 msgid "Actor" msgstr "Hozzászóló" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:27 -msgid "Topic" +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:32 +#: ../templates/classic/html/keyword.item.html:37 +msgid "Keyword" msgstr "Téma" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:28 -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:39 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:33 +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:44 msgid "Title" msgstr "Cím" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:29 -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:46 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:34 +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:51 msgid "Status" -msgstr "Állapt" - -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:30 +msgstr "Állapot" + +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:35 msgid "Creator" -msgstr "Készítő" - -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:31 +msgstr "Létrehozó" + +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:36 msgid "Assigned To" -msgstr "Hozzárendelve" - -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:97 -msgid "Download as CSV" -msgstr "Letöltés CSV-ként" +msgstr "Kiosztva" #: ../templates/classic/html/issue.index.html:105 +msgid "Download as CSV" +msgstr "Letöltés CSV-ként" + +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:115 msgid "Sort on:" msgstr "Rendezés:" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:108 -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:125 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:119 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:140 msgid "- nothing -" msgstr "- semmi -" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:116 -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:133 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:127 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:148 msgid "Descending:" -msgstr "Csökkenőleg:" - -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:122 +msgstr "Csökkenő:" + +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:136 msgid "Group on:" msgstr "Csoportosítás:" -#: ../templates/classic/html/issue.index.html:139 +#: ../templates/classic/html/issue.index.html:155 msgid "Redisplay" msgstr "Megjelenítés újra" @@ -2091,15 +2423,15 @@ #: ../templates/classic/html/issue.item.html:10 msgid "New Issue - ${tracker}" -msgstr "Új bejelentés - ${tracker}" +msgstr "Új ügy - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:14 msgid "New Issue" -msgstr "Új bejelentés" +msgstr "Új ügy" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:16 msgid "New Issue Editing" -msgstr "Új bejelentés szerkesztése" +msgstr "Új ügy szerkesztése" #: ../templates/classic/html/issue.item.html:19 msgid "Issue${id}" @@ -2109,255 +2441,275 @@ msgid "Issue${id} Editing" msgstr "${id}. ügy szerkesztése" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:51 +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:56 msgid "Superseder" msgstr "Helyettesítő" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:56 -msgid "View: ${link}" -msgstr "Mitasd: ${link}" - -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:60 +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:61 +msgid "View:" +msgstr "" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:67 msgid "Nosy List" msgstr "Kíváncsiak listája" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:69 +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:76 msgid "Assigned To" msgstr "Kiosztva" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:71 -msgid "Topics" -msgstr "Témák:" - -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:79 +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:78 +#: ../templates/classic/html/page.html:103 +#: ../templates/minimal/html/page.html:102 +msgid "Keywords" +msgstr "Témák" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:86 msgid "Change Note" msgstr "Megjegyzés módosítása" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:87 +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:94 msgid "File" msgstr "Fájl" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:99 +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:106 msgid "Make a copy" msgstr "Másolat készítése" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:107 -#: ../templates/classic/html/user.item.html:106 +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:114 +#: ../templates/classic/html/user.item.html:153 #: ../templates/classic/html/user.register.html:69 -#: ../templates/minimal/html/user.item.html:86 -msgid "<table class=\"form\"> <tr> <td>Note: </td> <th class=\"required\">highlighted</th> <td> fields are required.</td> </tr> </table>" -msgstr "<table class=\"form\"> <tr> <td>Megjegyzés: </td> <th class=\"required\">a kiemelt</th> <td> mezők szükségesek.</td> </tr> </table>" - -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:121 -msgid "Created on <b>${creation}</b> by <b>${creator}</b>, last changed <b>${activity}</b> by <b>${actor}</b>." -msgstr "<b>${creation}</b> készítette <b>${creator}</b>, utoljára <b>${actor}</b> módosította <b>${activity}</b>-kor." - -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:125 -#: ../templates/classic/html/msg.item.html:56 +#: ../templates/minimal/html/user.item.html:153 +msgid "" +"<table class=\"form\"> <tr> <td>Note: </td> <th class=\"required" +"\">highlighted</th> <td> fields are required.</td> </tr> </table>" +msgstr "" +"<table class=\"form\"> <tr> <td>Megjegyzés: </td> <th class=\"required" +"\">a kiemelt</th> <td> mezők szükségesek.</td> </tr> </table>" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:128 +msgid "" +"Created on <b>${creation}</b> by <b>${creator}</b>, last changed <b>" +"${activity}</b> by <b>${actor}</b>." +msgstr "" +"<b>${creation}</b> létrehozta <b>${creator}</b>, utoljára <b>${actor}</b> " +"módosította <b>${activity}</b>-kor." + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:132 +#: ../templates/classic/html/msg.item.html:61 msgid "Files" msgstr "Fájlok" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:127 -#: ../templates/classic/html/msg.item.html:58 +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:134 +#: ../templates/classic/html/msg.item.html:63 msgid "File name" -msgstr "Fájl neve" - -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:128 -#: ../templates/classic/html/msg.item.html:59 +msgstr "Fájlnév" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:135 +#: ../templates/classic/html/msg.item.html:64 msgid "Uploaded" msgstr "Feltöltve" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:129 +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:136 msgid "Type" msgstr "Típus" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:130 +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:137 #: ../templates/classic/html/query.edit.html:30 msgid "Edit" msgstr "Szerkesztés" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:131 +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:138 msgid "Remove" -msgstr "Eldobás" - -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:151 -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:172 +msgstr "Törlés" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:158 +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:179 #: ../templates/classic/html/query.edit.html:50 msgid "remove" -msgstr "eldobás" - -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:158 +msgstr "Törlés" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:165 #: ../templates/classic/html/msg.index.html:9 msgid "Messages" msgstr "Üzenetek" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:162 +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:169 msgid "msg${id} (view)" -msgstr "${id}. üzenet (view)" - -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:163 +msgstr "${id}. üzenet" + +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:170 msgid "Author: ${author}" msgstr "Szerző: ${author}" -#: ../templates/classic/html/issue.item.html:165 +#: ../templates/classic/html/issue.item.html:172 msgid "Date: ${date}" msgstr "Dátum: ${date}" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:2 msgid "Issue searching - ${tracker}" -msgstr "Bejelentés keresése - ${tracker}" +msgstr "Ügy keresése - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:4 msgid "Issue searching" -msgstr "Bejelentés keresése" - -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:25 +msgstr "Ügy keresése" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:31 msgid "Filter on" msgstr "Szűrés" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:26 +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:32 msgid "Display" msgstr "Megjelenítés" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:27 +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:33 msgid "Sort on" msgstr "Rendezés" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:28 +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:34 msgid "Group on" msgstr "Csoportosítás" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:32 +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:38 msgid "All text*:" msgstr "Minden szöveg*:" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:40 +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:46 msgid "Title:" msgstr "Cím:" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:50 -msgid "Topic:" -msgstr "Téma:" +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:56 +#, fuzzy +msgid "Keyword:" +msgstr "Téma" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:58 +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:123 +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:139 +msgid "not selected" +msgstr "nem kijelölt" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:67 msgid "ID:" msgstr "Azonosító:" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:66 +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:75 msgid "Creation Date:" -msgstr "Készítés dátuma:" - -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:77 +msgstr "Létrehozás dátuma:" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:86 msgid "Creator:" -msgstr "Készítő:" - -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:79 -msgid "created by me" -msgstr "én készítettem" +msgstr "Létrehozó:" #: ../templates/classic/html/issue.search.html:88 +msgid "created by me" +msgstr "én készítettem" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:97 msgid "Activity:" -msgstr "Aktivitás:" - -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:99 +msgstr "Művelet:" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:108 msgid "Actor:" msgstr "Hozzászóló:" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:101 +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:110 msgid "done by me" -msgstr "én tettem" - -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:112 +msgstr "saját magam" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:121 msgid "Priority:" msgstr "Prioritás:" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:114 -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:130 -msgid "not selected" -msgstr "nem kijelölt" - -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:125 +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:134 msgid "Status:" msgstr "Állapot:" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:128 +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:137 msgid "not resolved" msgstr "nem megoldott" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:143 +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:152 msgid "Assigned to:" msgstr "Kiadva:" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:146 +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:155 msgid "assigned to me" msgstr "nekem adva" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:148 +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:157 msgid "unassigned" msgstr "gazdátlan" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:158 +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:167 msgid "No Sort or group:" -msgstr "Ne rendezd vagy csoportosítsd:" - -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:166 +msgstr "Ne rendezze vagy csoportosítsa:" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:175 msgid "Pagesize:" msgstr "Oldalméret:" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:172 +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:181 msgid "Start With:" msgstr "Kezdés:" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:178 +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:187 msgid "Sort Descending:" -msgstr "Csökkenőleg rendzve:" - -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:185 +msgstr "Csökkenő rendezés:" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:194 msgid "Group Descending:" -msgstr "Csoport csökkenőleg:" - -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:192 +msgstr "Csökkenő csoportosítás:" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:201 msgid "Query name**:" msgstr "Lekérdezés neve**:" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:204 -#: ../templates/classic/html/page.html:31 -#: ../templates/classic/html/page.html:60 -#: ../templates/minimal/html/page.html:31 +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:213 +#: ../templates/classic/html/page.html:43 +#: ../templates/classic/html/page.html:92 +#: ../templates/classic/html/user.help-search.html:69 +#: ../templates/minimal/html/page.html:43 +#: ../templates/minimal/html/page.html:91 msgid "Search" msgstr "Keresés" -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:209 +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:218 msgid "*: The \"all text\" field will look in message bodies and issue titles" -msgstr "*: The \"all text\" field will look in message bodies and issue titles" - -#: ../templates/classic/html/issue.search.html:212 -msgid "**: If you supply a name, the query will be saved off and available as a link in the sidebar" -msgstr "**: Ha megadsz egy nevet, a lekérdezést elmentjük és az oldalsávon elérhető lesz" +msgstr "" +"*: A \"Minden szöveg\" mező az üzenetek címsorában és belsejében is keres" + +#: ../templates/classic/html/issue.search.html:221 +msgid "" +"**: If you supply a name, the query will be saved off and available as a " +"link in the sidebar" +msgstr "" +"**: Ha megad egy nevet, a lekérdezés elmentésre kerül és az oldalsávon " +"elérhető lesz" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:3 msgid "Keyword editing - ${tracker}" -msgstr "Kulcsszó szerkesztése - ${tracker}" +msgstr "Témák szerkesztése - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:5 msgid "Keyword editing" -msgstr "Kulcsszó szerkesztése" +msgstr "Téma szerkesztése" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:11 msgid "Existing Keywords" -msgstr "Létező kulcsszavak" +msgstr "Létező témák" #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:20 -msgid "To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its entry above." -msgstr "Meglévő kulcsszó szerkesztéséhez (helyesírási hibák) kattints a fenti elemre." +msgid "" +"To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its " +"entry above." +msgstr "" +"Meglévő téma szerkesztéséhez (helyesírási hibák) kattintson a fenti elemre." #: ../templates/classic/html/keyword.item.html:27 msgid "To create a new keyword, enter it below and click \"Submit New Entry\"." -msgstr "Új kulcsszó létrehozásához add meg alább és kattints az \"Új elem küldése\" gombra." - -#: ../templates/classic/html/keyword.item.html:37 -msgid "Keyword" -msgstr "Kulcsszó" +msgstr "" +"Új téma létrehozásához adja meg alább, majd kattintson a \"Létrehozás\" " +"gombra." #: ../templates/classic/html/msg.index.html:3 msgid "List of messages - ${tracker}" @@ -2365,7 +2717,7 @@ #: ../templates/classic/html/msg.index.html:5 msgid "Message listing" -msgstr "Üzenetek listázása" +msgstr "Üzenetek listája" #: ../templates/classic/html/msg.item.html:6 msgid "Message ${id} - ${tracker}" @@ -2391,147 +2743,167 @@ msgid "Message${id} Editing" msgstr "${id}. üzenet szerkesztése" -#: ../templates/classic/html/msg.item.html:33 +#: ../templates/classic/html/msg.item.html:38 msgid "Author" msgstr "Szerző" -#: ../templates/classic/html/msg.item.html:38 +#: ../templates/classic/html/msg.item.html:43 msgid "Recipients" msgstr "Címzettek" -#: ../templates/classic/html/msg.item.html:49 +#: ../templates/classic/html/msg.item.html:54 msgid "Content" msgstr "Tartalom" -#: ../templates/classic/html/page.html:41 +#: ../templates/classic/html/page.html:54 +#: ../templates/minimal/html/page.html:53 msgid "<b>Your Queries</b> (<a href=\"query?@template=edit\">edit</a>)" -msgstr "<b>Te lekérdezéseid</b> (<a href=\"query?@template=edit\">szerkesztés</a>)" - -#: ../templates/classic/html/page.html:52 +msgstr "<b>Lekérdezések</b> (<a href=\"query?@template=edit\">szerk.</a>)" + +#: ../templates/classic/html/page.html:65 +#: ../templates/minimal/html/page.html:64 msgid "Issues" -msgstr "Témák" - -#: ../templates/classic/html/page.html:54 -#: ../templates/classic/html/page.html:74 +msgstr "Ügyek" + +#: ../templates/classic/html/page.html:67 +#: ../templates/classic/html/page.html:105 +#: ../templates/minimal/html/page.html:66 +#: ../templates/minimal/html/page.html:104 msgid "Create New" msgstr "Új létrehozása" -#: ../templates/classic/html/page.html:56 +#: ../templates/classic/html/page.html:69 +#: ../templates/minimal/html/page.html:68 msgid "Show Unassigned" msgstr "Gazdátlanok mutatása" -#: ../templates/classic/html/page.html:58 +#: ../templates/classic/html/page.html:81 +#: ../templates/minimal/html/page.html:80 msgid "Show All" msgstr "Mutasd mind" -#: ../templates/classic/html/page.html:61 +#: ../templates/classic/html/page.html:93 +#: ../templates/minimal/html/page.html:92 msgid "Show issue:" -msgstr "Téma mutatása:" - -#: ../templates/classic/html/page.html:72 -msgid "Keywords" -msgstr "Kulcsszavak" - -#: ../templates/classic/html/page.html:78 +msgstr "Ügy mutatása:" + +#: ../templates/classic/html/page.html:108 +#: ../templates/minimal/html/page.html:107 msgid "Edit Existing" msgstr "Meglévők szerkesztése" -#: ../templates/classic/html/page.html:84 -#: ../templates/minimal/html/page.html:65 +#: ../templates/classic/html/page.html:114 +#: ../templates/minimal/html/page.html:113 msgid "Administration" msgstr "Adminisztráció" -#: ../templates/classic/html/page.html:86 -#: ../templates/minimal/html/page.html:66 +#: ../templates/classic/html/page.html:116 +#: ../templates/minimal/html/page.html:115 msgid "Class List" -msgstr "Osztálzok listája" - -#: ../templates/classic/html/page.html:90 -#: ../templates/minimal/html/page.html:68 +msgstr "Osztályok listája" + +#: ../templates/classic/html/page.html:120 +#: ../templates/minimal/html/page.html:119 msgid "User List" msgstr "Felhasználók listája" -#: ../templates/classic/html/page.html:92 -#: ../templates/minimal/html/page.html:71 +#: ../templates/classic/html/page.html:122 +#: ../templates/minimal/html/page.html:121 msgid "Add User" msgstr "Felhasználó hozzáadása" -#: ../templates/classic/html/page.html:99 -#: ../templates/classic/html/page.html:105 -#: ../templates/minimal/html/page.html:46 +#: ../templates/classic/html/page.html:129 +#: ../templates/classic/html/page.html:135 +#: ../templates/minimal/html/page.html:128 +#: ../templates/minimal/html/page.html:134 msgid "Login" msgstr "Bejelentkezés" -#: ../templates/classic/html/page.html:104 -#: ../templates/minimal/html/page.html:45 +#: ../templates/classic/html/page.html:134 +#: ../templates/minimal/html/page.html:133 msgid "Remember me?" -msgstr "Emlékezzek rád?" - -#: ../templates/classic/html/page.html:108 +msgstr "Emlékezzen?" + +#: ../templates/classic/html/page.html:138 #: ../templates/classic/html/user.register.html:63 -#: ../templates/minimal/html/page.html:50 -#: ../templates/minimal/html/user.register.html:58 +#: ../templates/minimal/html/page.html:137 +#: ../templates/minimal/html/user.register.html:61 msgid "Register" -msgstr "Regisztrálás" - -#: ../templates/classic/html/page.html:111 +msgstr "Regisztráció" + +#: ../templates/classic/html/page.html:141 +#: ../templates/minimal/html/page.html:140 msgid "Lost your login?" -msgstr "Elveszett a jelszavad?" - -#: ../templates/classic/html/page.html:116 +msgstr "Elveszett a jelszava?" + +#: ../templates/classic/html/page.html:146 +#: ../templates/minimal/html/page.html:145 msgid "Hello, ${user}" msgstr "Helló, ${user}" -#: ../templates/classic/html/page.html:118 +#: ../templates/classic/html/page.html:148 msgid "Your Issues" -msgstr "Témáid" - -#: ../templates/classic/html/page.html:119 -#: ../templates/minimal/html/page.html:57 +msgstr "Saját ügyek" + +#: ../templates/classic/html/page.html:160 +#: ../templates/minimal/html/page.html:147 msgid "Your Details" -msgstr "Adataid" - -#: ../templates/classic/html/page.html:121 -#: ../templates/minimal/html/page.html:59 +msgstr "Saját adatok" + +#: ../templates/classic/html/page.html:162 +#: ../templates/minimal/html/page.html:149 msgid "Logout" msgstr "Kijelentkezés" -#: ../templates/classic/html/page.html:125 +#: ../templates/classic/html/page.html:166 +#: ../templates/minimal/html/page.html:153 msgid "Help" msgstr "Segítség" -#: ../templates/classic/html/page.html:126 +#: ../templates/classic/html/page.html:167 +#: ../templates/minimal/html/page.html:154 msgid "Roundup docs" msgstr "Roundup dokumentáció" -#: ../templates/classic/html/page.html:136 -#: ../templates/minimal/html/page.html:81 +#: ../templates/classic/html/page.html:177 +#: ../templates/minimal/html/page.html:164 msgid "clear this message" msgstr "üzenet törlése" -#: ../templates/classic/html/page.html:181 +#: ../templates/classic/html/page.html:241 +#: ../templates/classic/html/page.html:256 +#: ../templates/classic/html/page.html:270 +#: ../templates/minimal/html/page.html:228 +#: ../templates/minimal/html/page.html:243 +#: ../templates/minimal/html/page.html:257 msgid "don't care" -msgstr "ne törődj vele" - -#: ../templates/classic/html/page.html:183 +msgstr "mindegy" + +#: ../templates/classic/html/page.html:243 +#: ../templates/classic/html/page.html:258 +#: ../templates/classic/html/page.html:271 +#: ../templates/minimal/html/page.html:230 +#: ../templates/minimal/html/page.html:245 +#: ../templates/minimal/html/page.html:258 msgid "------------" msgstr "------------" -#: ../templates/classic/html/page.html:210 +#: ../templates/classic/html/page.html:299 +#: ../templates/minimal/html/page.html:286 msgid "no value" msgstr "nincs érték" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:4 msgid "\"Your Queries\" Editing - ${tracker}" -msgstr "\"Te lekérdezéseid\" szerkesztése - ${tracker}" +msgstr "\"Saját lekérdezések\" szerkesztése - ${tracker}" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:6 msgid "\"Your Queries\" Editing" -msgstr "\"Te lekérdezéseid\" szerkesztése" +msgstr "\"Saját lekérdezések\" szerkesztése" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:11 msgid "You are not allowed to edit queries." -msgstr "Nem szerkeszthetsz lekérdezéseket." +msgstr "Nincs jogosultsága lekérdezések szerkesztéséhez." #: ../templates/classic/html/query.edit.html:28 msgid "Query" @@ -2539,11 +2911,11 @@ #: ../templates/classic/html/query.edit.html:29 msgid "Include in \"Your Queries\"" -msgstr "Bevesz a \"Te lekérdezéseid\" közé" +msgstr "Hozzáadás a \"Saját lekérdezések\"-hez" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:31 msgid "Private to you?" -msgstr "Csak neked?" +msgstr "Csak saját használatra?" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:44 msgid "leave out" @@ -2562,7 +2934,7 @@ msgstr "[lekérdezés visszavonva]" #: ../templates/classic/html/query.edit.html:67 -#: ../templates/classic/html/query.edit.html:92 +#: ../templates/classic/html/query.edit.html:94 msgid "edit" msgstr "szerkesztés" @@ -2578,11 +2950,11 @@ msgid "Delete" msgstr "Törlés" -#: ../templates/classic/html/query.edit.html:94 +#: ../templates/classic/html/query.edit.html:96 msgid "[not yours to edit]" -msgstr "[nem a tied hogy szerkeszd]" - -#: ../templates/classic/html/query.edit.html:102 +msgstr "[nem saját szerkesztésű]" + +#: ../templates/classic/html/query.edit.html:104 msgid "Save Selection" msgstr "Kijelölés mentése" @@ -2595,29 +2967,48 @@ msgstr "Jelszó törlés kérése" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:9 -msgid "You have two options if you have forgotten your password. If you know the email address you registered with, enter it below." -msgstr "Két lehetőséged van, ha elfelejtetted a jelszavad. Ha tudod a regisztrációs jelszavad, add meg alább." +msgid "" +"You have two options if you have forgotten your password. If you know the " +"email address you registered with, enter it below." +msgstr "" +"Két lehetősége van, ha elfelejtette a jelszavát. Ha tudja a regisztrációs e-" +"mail címét, adja meg alább." #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:16 msgid "Email Address:" -msgstr "Email cím:" +msgstr "E-mail cím:" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:24 #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:34 msgid "Request password reset" -msgstr "Kérj jelszó törlést." +msgstr "Kérjen jelszó törlést" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:30 msgid "Or, if you know your username, then enter it below." -msgstr "Vagy, ha ismered a felhasználó nevet, add meg alább." +msgstr "Vagy, ha ismeri a felhasználónevet, adja meg alább." #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:33 msgid "Username:" -msgstr "Felhasználó név:" +msgstr "Felhasználónév:" #: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:39 -msgid "A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions within it to complete the reset process." -msgstr "Egy megerősítő emailt küldünk neked - kérlek kövesd a benne foglaltakat hogy befejezhesd a törlést." +msgid "" +"A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions " +"within it to complete the reset process." +msgstr "" +"A rendszer egy megerősítő e-mailt küld Önnek - kövesse a benne foglaltakat a " +"visszaállítási folyamat befejezéséhez." + +#: ../templates/classic/html/user.help-search.html:73 +#, fuzzy +msgid "Pagesize" +msgstr "Oldalméret:" + +#: ../templates/classic/html/user.help.html:43 +msgid "" +"Your browser is not capable of using frames; you should be redirected " +"immediately, or visit ${link}." +msgstr "" #: ../templates/classic/html/user.index.html:3 #: ../templates/minimal/html/user.index.html:3 @@ -2629,127 +3020,91 @@ msgid "User listing" msgstr "Felhasználók listája" -#: ../templates/classic/html/user.index.html:14 -#: ../templates/minimal/html/user.index.html:14 +#: ../templates/classic/html/user.index.html:19 +#: ../templates/minimal/html/user.index.html:19 msgid "Username" msgstr "Felhasználónév" -#: ../templates/classic/html/user.index.html:15 +#: ../templates/classic/html/user.index.html:20 msgid "Real name" msgstr "Valódi név" -#: ../templates/classic/html/user.index.html:16 -#: ../templates/classic/html/user.item.html:70 +#: ../templates/classic/html/user.index.html:21 #: ../templates/classic/html/user.register.html:45 msgid "Organisation" msgstr "Szervezet" -#: ../templates/classic/html/user.index.html:17 -#: ../templates/minimal/html/user.index.html:15 +#: ../templates/classic/html/user.index.html:22 +#: ../templates/minimal/html/user.index.html:20 msgid "Email address" -msgstr "Email cím" - -#: ../templates/classic/html/user.index.html:18 +msgstr "E-mail cím" + +#: ../templates/classic/html/user.index.html:23 msgid "Phone number" msgstr "Telefonszám" -#: ../templates/classic/html/user.index.html:19 +#: ../templates/classic/html/user.index.html:24 msgid "Retire" msgstr "Visszavonulás" -#: ../templates/classic/html/user.index.html:32 +#: ../templates/classic/html/user.index.html:37 msgid "retire" msgstr "visszavonulás" -#: ../templates/classic/html/user.item.html:7 -#: ../templates/minimal/html/user.item.html:7 +#: ../templates/classic/html/user.item.html:9 +#: ../templates/minimal/html/user.item.html:9 msgid "User ${id}: ${title} - ${tracker}" msgstr "${id}. felhasználó: ${title} - ${tracker}" -#: ../templates/classic/html/user.item.html:10 -#: ../templates/minimal/html/user.item.html:10 +#: ../templates/classic/html/user.item.html:12 +#: ../templates/minimal/html/user.item.html:12 msgid "New User - ${tracker}" msgstr "Új felhasználó - ${tracker}" -#: ../templates/classic/html/user.item.html:14 -#: ../templates/minimal/html/user.item.html:14 +#: ../templates/classic/html/user.item.html:21 +#: ../templates/minimal/html/user.item.html:21 msgid "New User" msgstr "Új felhasználó" -#: ../templates/classic/html/user.item.html:16 -#: ../templates/minimal/html/user.item.html:16 +#: ../templates/classic/html/user.item.html:23 +#: ../templates/minimal/html/user.item.html:23 msgid "New User Editing" msgstr "Új felhasználó szerkesztése" -#: ../templates/classic/html/user.item.html:19 -#: ../templates/minimal/html/user.item.html:19 +#: ../templates/classic/html/user.item.html:26 +#: ../templates/minimal/html/user.item.html:26 msgid "User${id}" msgstr "${id}. felhasználó" -#: ../templates/classic/html/user.item.html:22 -#: ../templates/minimal/html/user.item.html:22 +#: ../templates/classic/html/user.item.html:29 +#: ../templates/minimal/html/user.item.html:29 msgid "User${id} Editing" msgstr "${id}. felhasználó szerkesztése" -#: ../templates/classic/html/user.item.html:43 -#: ../templates/classic/html/user.register.html:21 -#: ../templates/minimal/html/user.item.html:40 -#: ../templates/minimal/html/user.register.html:26 -msgid "Login Name" -msgstr "Bejelentkezési név" - -#: ../templates/classic/html/user.item.html:47 -#: ../templates/classic/html/user.register.html:25 -#: ../templates/minimal/html/user.item.html:44 -#: ../templates/minimal/html/user.register.html:30 -msgid "Login Password" -msgstr "Bejelentkezési jelszó" - -#: ../templates/classic/html/user.item.html:51 -#: ../templates/classic/html/user.register.html:29 -#: ../templates/minimal/html/user.item.html:48 -#: ../templates/minimal/html/user.register.html:34 -msgid "Confirm Password" -msgstr "Jelszó megerősítése" - -#: ../templates/classic/html/user.item.html:55 +#: ../templates/classic/html/user.item.html:80 #: ../templates/classic/html/user.register.html:33 -#: ../templates/minimal/html/user.item.html:52 -#: ../templates/minimal/html/user.register.html:38 +#: ../templates/minimal/html/user.item.html:80 +#: ../templates/minimal/html/user.register.html:41 msgid "Roles" msgstr "Szerepkörök" -#: ../templates/classic/html/user.item.html:61 -#: ../templates/minimal/html/user.item.html:58 +#: ../templates/classic/html/user.item.html:88 +#: ../templates/minimal/html/user.item.html:88 msgid "(to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)" -msgstr "(egynél több szerepkör megadásához vesszővel,elválasztott,listát,adj,meg)" - -#: ../templates/classic/html/user.item.html:66 -#: ../templates/classic/html/user.register.html:41 -msgid "Phone" -msgstr "Telefon" - -#: ../templates/classic/html/user.item.html:74 -msgid "Timezone" -msgstr "Időzóna" - -#: ../templates/classic/html/user.item.html:78 +msgstr "" +"(egynél több szerepkör megadásához vesszővel,elválasztott,listát,adjon,meg)" + +#: ../templates/classic/html/user.item.html:109 +#: ../templates/minimal/html/user.item.html:109 msgid "(this is a numeric hour offset, the default is ${zone})" msgstr "(ez egy numerikus óra eltolás, ${zone} az alapértelmezett)" -#: ../templates/classic/html/user.item.html:83 -#: ../templates/classic/html/user.register.html:49 -#: ../templates/minimal/html/user.item.html:63 -#: ../templates/minimal/html/user.register.html:46 -msgid "E-mail address" -msgstr "E-mail címek" - -#: ../templates/classic/html/user.item.html:91 +#: ../templates/classic/html/user.item.html:130 #: ../templates/classic/html/user.register.html:53 -#: ../templates/minimal/html/user.item.html:71 -#: ../templates/minimal/html/user.register.html:50 +#: ../templates/minimal/html/user.item.html:130 +#: ../templates/minimal/html/user.register.html:53 msgid "Alternate E-mail addresses<br>One address per line" -msgstr "Alternatív e-mail címek <br>soronként egy cím " +msgstr "Alternatív e-mail címek <br>soronként egy cím" #: ../templates/classic/html/user.register.html:4 #: ../templates/classic/html/user.register.html:7 @@ -2758,6 +3113,30 @@ msgid "Registering with ${tracker}" msgstr "Regisztrálás a következőnél: ${tracker}" +#: ../templates/classic/html/user.register.html:21 +#: ../templates/minimal/html/user.register.html:29 +msgid "Login Name" +msgstr "Bejelentkezési név" + +#: ../templates/classic/html/user.register.html:25 +#: ../templates/minimal/html/user.register.html:33 +msgid "Login Password" +msgstr "Bejelentkezési jelszó" + +#: ../templates/classic/html/user.register.html:29 +#: ../templates/minimal/html/user.register.html:37 +msgid "Confirm Password" +msgstr "Jelszó megerősítése" + +#: ../templates/classic/html/user.register.html:41 +msgid "Phone" +msgstr "Telefon" + +#: ../templates/classic/html/user.register.html:49 +#: ../templates/minimal/html/user.register.html:49 +msgid "E-mail address" +msgstr "E-mail címek" + #: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:4 #: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:4 msgid "Registration in progress - ${tracker}" @@ -2770,8 +3149,66 @@ #: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:10 #: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:10 -msgid "You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete the registration process, visit the link indicated in the email." -msgstr "Rövidesen kapni fog egy e-mailt a regisztrációjának megerősítésére.. A regisztrálás befejezéséhet kérem kövesse a levélben lévő linket.." +msgid "" +"You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete " +"the registration process, visit the link indicated in the email." +msgstr "" +"Rövidesen kapni fog egy e-mailt a regisztrációjának megerősítésére. A " +"regisztráció befejezéséhet kövesse a levélben lévő linket." + +# priority translations: +#: ../templates/classic/initial_data.py:5 +msgid "critical" +msgstr "kritikus" + +#: ../templates/classic/initial_data.py:6 +msgid "urgent" +msgstr "sürgős" + +#: ../templates/classic/initial_data.py:7 +msgid "bug" +msgstr "hiba" + +#: ../templates/classic/initial_data.py:8 +msgid "feature" +msgstr "szolgáltatás" + +#: ../templates/classic/initial_data.py:9 +msgid "wish" +msgstr "óhaj" + +# status translations: +#: ../templates/classic/initial_data.py:12 +msgid "unread" +msgstr "nem olvasott" + +#: ../templates/classic/initial_data.py:13 +msgid "deferred" +msgstr "elutasítva" + +#: ../templates/classic/initial_data.py:14 +msgid "chatting" +msgstr "megbeszélés" + +#: ../templates/classic/initial_data.py:15 +msgid "need-eg" +msgstr "megerősítésre vár" + +#: ../templates/classic/initial_data.py:16 +msgid "in-progress" +msgstr "folyamatban" + +#: ../templates/classic/initial_data.py:17 +msgid "testing" +msgstr "tesztelés" + +#: ../templates/classic/initial_data.py:18 +msgid "done-cbb" +msgstr "elkészült-lehetne jobb" + +#: ../templates/classic/initial_data.py:19 +msgid "resolved" +msgstr "megoldva" #: ../templates/minimal/html/home.html:2 msgid "Tracker home - ${tracker}" @@ -2779,84 +3216,12 @@ #: ../templates/minimal/html/home.html:4 msgid "Tracker home" -msgstr "Hibakövető otthona" +msgstr "Hibakövető" #: ../templates/minimal/html/home.html:16 msgid "Please select from one of the menu options on the left." -msgstr "Kérem válasson a bal oldali menüből." +msgstr "Kérem válasszon a bal oldali menüből." #: ../templates/minimal/html/home.html:19 msgid "Please log in or register." -msgstr "Kérem jelentkezzen be vagy regisztráljon." - -#: ../templates/minimal/html/page.html:55 -msgid "Hello,<br>${user}" -msgstr "Helló, <br>${user}" - -# priority translations: -#: ../templates/classic/initial_data.py:5 -#: ../templates/classic/html/page.html:246 -msgid "critical" -msgstr "kritikus" - -#: ../templates/classic/initial_data.py:6 -#: ../templates/classic/html/page.html:246 -msgid "urgent" -msgstr "sürgős" - -#: ../templates/classic/initial_data.py:7 -#: ../templates/classic/html/page.html:246 -msgid "bug" -msgstr "hiba" - -#: ../templates/classic/initial_data.py:8 -#: ../templates/classic/html/page.html:246 -msgid "feature" -msgstr "szolgáltatás" - -#: ../templates/classic/initial_data.py:9 -#: ../templates/classic/html/page.html:246 -msgid "wish" -msgstr "óhaj" - -# status translations: -#: status ../templates/classic/initial_data.py:12 -#: ../templates/classic/html/page.html:246 -msgid "unread" -msgstr "nem olvasott" - -#: ../templates/classic/initial_data.py:13 -#: ../templates/classic/html/page.html:246 -msgid "deferred" -msgstr "elutasítva" - -#: ../templates/classic/initial_data.py:14 -#: ../templates/classic/html/page.html:246 -msgid "chatting" -msgstr "megbeszélés" - -#: ../templates/classic/initial_data.py:15 -#: ../templates/classic/html/page.html:246 -msgid "in-progress" -msgstr "folyamatban" - -#: ../templates/classic/initial_data.py:16 -#: ../templates/classic/html/page.html:246 -msgid "need-eg" -msgstr "megerősítésre vár" - -#: ../templates/classic/initial_data.py:17 -#: ../templates/classic/html/page.html:246 -msgid "testing" -msgstr "tesztelés" - -#: ../templates/classic/initial_data.py:18 -#: ../templates/classic/html/page.html:246 -msgid "done-cbb" -msgstr "elkészült" - -#: ../templates/classic/initial_data.py:19 -#: ../templates/classic/html/page.html:246 -msgid "resolved" -msgstr "megoldva" - +msgstr "Jelentkezzen be vagy regisztráljon."