Mercurial > p > roundup > code
diff locale/zh_TW.po @ 6744:13abb143df48
Update tranlsation strings
added new string to roundup-server
| author | John Rouillard <rouilj@ieee.org> |
|---|---|
| date | Thu, 30 Jun 2022 16:38:13 -0400 |
| parents | 51865a1ee765 |
| children | 8c9ee2d64639 |
line wrap: on
line diff
--- a/locale/zh_TW.po Thu Jun 30 16:26:53 2022 -0400 +++ b/locale/zh_TW.po Thu Jun 30 16:38:13 2022 -0400 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 0.8.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2022-06-15 09:50-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2022-06-30 16:36-0400\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-31 12:23+0100\n" "Last-Translator: Fred Lin <gasolin@gmail>\n" "Language-Team: Chinese Traditional <gasolin@gmail.com>\n" @@ -30,8 +30,8 @@ msgstr "你不能刪除管理員或匿名用戶" # ../roundup/admin.py:84 :943 :992 :1014 -#: ../roundup/admin.py:99 ../roundup/admin.py:1199 ../roundup/admin.py:1254 -#: ../roundup/admin.py:1281 ../roundup/admin.py:99:1199 :1254:1281 +#: ../roundup/admin.py:99 ../roundup/admin.py:1215 ../roundup/admin.py:1270 +#: ../roundup/admin.py:1297 ../roundup/admin.py:99:1215 :1270:1297 #, python-format msgid "no such class \"%(classname)s\"" msgstr "無此類別 \"%(classname)s\"" @@ -264,16 +264,16 @@ msgstr "抱歉，沒有對 \"%(topic)s\" 的說明信息" # ../roundup/admin.py:337 :387 -#: ../roundup/admin.py:375 ../roundup/admin.py:431 ../roundup/admin.py:375:431 +#: ../roundup/admin.py:391 ../roundup/admin.py:447 ../roundup/admin.py:391:447 msgid "Templates:" msgstr "模板：" # ../roundup/admin.py:340 :398 -#: ../roundup/admin.py:378 ../roundup/admin.py:441 ../roundup/admin.py:378:441 +#: ../roundup/admin.py:394 ../roundup/admin.py:457 ../roundup/admin.py:394:457 msgid "Back ends:" msgstr "後端：" -#: ../roundup/admin.py:381 +#: ../roundup/admin.py:397 #, fuzzy msgid "" "Usage: install [template [backend [key=val[,key=val]]]]\n" @@ -315,23 +315,23 @@ # ../roundup/admin.py:359 :494 :573 :623 :676 :697 :725 :796 :863 :934 :982 # :1004 :1031 :1093 :1159 -#: ../roundup/admin.py:404 ../roundup/admin.py:536 ../roundup/admin.py:609 -#: ../roundup/admin.py:700 ../roundup/admin.py:758 ../roundup/admin.py:842 -#: ../roundup/admin.py:901 ../roundup/admin.py:928 ../roundup/admin.py:955 -#: ../roundup/admin.py:1030 ../roundup/admin.py:1097 ../roundup/admin.py:1183 -#: ../roundup/admin.py:1244 ../roundup/admin.py:1271 ../roundup/admin.py:1307 -#: ../roundup/admin.py:1435 ../roundup/admin.py:1522 -#: ../roundup/admin.py:404:536 :1097 :1183:1244 :1271:1307 :1435:1522 :609:700 -#: :758:842 :901:928 :955:1030 +#: ../roundup/admin.py:420 ../roundup/admin.py:552 ../roundup/admin.py:625 +#: ../roundup/admin.py:716 ../roundup/admin.py:774 ../roundup/admin.py:858 +#: ../roundup/admin.py:917 ../roundup/admin.py:944 ../roundup/admin.py:971 +#: ../roundup/admin.py:1046 ../roundup/admin.py:1113 ../roundup/admin.py:1199 +#: ../roundup/admin.py:1260 ../roundup/admin.py:1287 ../roundup/admin.py:1323 +#: ../roundup/admin.py:1451 ../roundup/admin.py:1538 +#: ../roundup/admin.py:420:552 :1113 :1199:1260 :1287:1323 :1451:1538 :625:716 +#: :774:858 :917:944 :971:1046 msgid "Not enough arguments supplied" msgstr "未提供足夠的參數" -#: ../roundup/admin.py:410 +#: ../roundup/admin.py:426 #, python-format msgid "Instance home parent directory \"%(parent)s\" does not exist" msgstr "實例目錄的父目錄 \"%(parent)s\" 不存在" -#: ../roundup/admin.py:419 +#: ../roundup/admin.py:435 #, python-format msgid "" "WARNING: There appears to be a tracker in \"%(tracker_home)s\"!\n" @@ -342,22 +342,22 @@ "如果你打算重新安裝它，所有的數據將會丟失！\n" "刪除它嗎？Y/N: " -#: ../roundup/admin.py:432 +#: ../roundup/admin.py:448 #, fuzzy msgid "Select template" msgstr "選擇模板 [classic]：" -#: ../roundup/admin.py:442 +#: ../roundup/admin.py:458 #, fuzzy msgid "Select backend" msgstr "選擇後端 [anydbm]：" -#: ../roundup/admin.py:453 +#: ../roundup/admin.py:469 #, fuzzy, python-format msgid "Error in configuration settings: \"%s\"" msgstr "配置保存到 %s" -#: ../roundup/admin.py:484 +#: ../roundup/admin.py:500 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" @@ -369,11 +369,11 @@ " 現在你應該修改tracker的配置文件：\n" " %(config_file)s" -#: ../roundup/admin.py:494 +#: ../roundup/admin.py:510 msgid " ... at a minimum, you must set following options:" msgstr " ... 至少，你必須設置以下選項：" -#: ../roundup/admin.py:499 +#: ../roundup/admin.py:515 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" @@ -397,7 +397,7 @@ " %(database_init_file)s\n" " ... 查看關於客戶化的文檔來瞭解更多的信息。\n" -#: ../roundup/admin.py:531 +#: ../roundup/admin.py:547 msgid "" "Usage: genconfig <filename>\n" " Generate a new tracker config file (ini style) with default\n" @@ -405,7 +405,7 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:546 +#: ../roundup/admin.py:562 msgid "" "Usage: updateconfig <filename>\n" " Generate an updated tracker config file (ini style) in\n" @@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "" #. password -#: ../roundup/admin.py:554 +#: ../roundup/admin.py:570 msgid "" "Usage: initialise [adminpw]\n" " Initialise a new Roundup tracker.\n" @@ -433,23 +433,23 @@ " 執行tracker的初始化函數 dbinit.init()\n" " " -#: ../roundup/admin.py:568 +#: ../roundup/admin.py:584 msgid "Admin Password: " msgstr "管理員口令：" -#: ../roundup/admin.py:569 +#: ../roundup/admin.py:585 msgid " Confirm: " msgstr " 確認：" -#: ../roundup/admin.py:573 +#: ../roundup/admin.py:589 msgid "Instance home does not exist" msgstr "實例目錄不存在" -#: ../roundup/admin.py:577 +#: ../roundup/admin.py:593 msgid "Instance has not been installed" msgstr "實例還沒有安裝" -#: ../roundup/admin.py:583 +#: ../roundup/admin.py:599 msgid "" "WARNING: The database is already initialised!\n" "If you re-initialise it, you will lose all the data!\n" @@ -459,7 +459,7 @@ "如果你重新初始化它，所有的數據將會丟失！\n" "刪除它嗎？Y/N: " -#: ../roundup/admin.py:599 +#: ../roundup/admin.py:615 #, fuzzy msgid "" "Usage: get property designator[,designator]*\n" @@ -479,24 +479,24 @@ " " # ../roundup/admin.py:527 :542 -#: ../roundup/admin.py:642 ../roundup/admin.py:659 ../roundup/admin.py:642:659 +#: ../roundup/admin.py:658 ../roundup/admin.py:675 ../roundup/admin.py:658:675 #, python-format msgid "property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply." msgstr "屬性 %s 不是 Multilink 或 Link 類型，所以 -d 標誌不能應用。" # ../roundup/admin.py:550 :945 :994 :1016 -#: ../roundup/admin.py:669 ../roundup/admin.py:1201 ../roundup/admin.py:1256 -#: ../roundup/admin.py:669:1201:1256 +#: ../roundup/admin.py:685 ../roundup/admin.py:1217 ../roundup/admin.py:1272 +#: ../roundup/admin.py:685:1217:1272 #, python-format msgid "no such %(classname)s node \"%(nodeid)s\"" msgstr "沒有這樣的 %(classname)s 結點 \"%(nodeid)s\"" -#: ../roundup/admin.py:672 +#: ../roundup/admin.py:688 #, python-format msgid "no such %(classname)s property \"%(propname)s\"" msgstr "沒有這樣的 %(classname)s 屬性 \"%(propname)s\"" -#: ../roundup/admin.py:680 +#: ../roundup/admin.py:696 #, fuzzy msgid "" "Usage: set items property=value property=value ...\n" @@ -529,7 +529,7 @@ " 你需要為多鏈接提供用逗號分隔的數字(例如 \"1,2,3\")。\n" " " -#: ../roundup/admin.py:748 +#: ../roundup/admin.py:764 #, fuzzy msgid "" "Usage: filter classname propname=value ...\n" @@ -551,20 +551,20 @@ " " # ../roundup/admin.py:663 :816 :828 :882 -#: ../roundup/admin.py:790 +#: ../roundup/admin.py:806 #, fuzzy, python-format msgid "Class %(curclassname)s has no property %(pn)s in %(propname)s." msgstr "%(classname)s 沒有 \"%(propname)s\" 屬性" # ../roundup/admin.py:663 :816 :828 :882 -#: ../roundup/admin.py:827 ../roundup/admin.py:888 ../roundup/admin.py:1050 -#: ../roundup/admin.py:1062 ../roundup/admin.py:1117 -#: ../roundup/admin.py:827:888 :1050:1062:1117 +#: ../roundup/admin.py:843 ../roundup/admin.py:904 ../roundup/admin.py:1066 +#: ../roundup/admin.py:1078 ../roundup/admin.py:1133 +#: ../roundup/admin.py:843:904 :1066:1078:1133 #, python-format msgid "%(classname)s has no property \"%(propname)s\"" msgstr "%(classname)s 沒有 \"%(propname)s\" 屬性" -#: ../roundup/admin.py:834 +#: ../roundup/admin.py:850 msgid "" "Usage: find classname propname=value ...\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" @@ -582,7 +582,7 @@ " 或者是結點的鍵值。\n" " " -#: ../roundup/admin.py:895 +#: ../roundup/admin.py:911 msgid "" "Usage: specification classname\n" " Show the properties for a classname.\n" @@ -596,17 +596,17 @@ " 會列出給定類型的屬性。\n" " " -#: ../roundup/admin.py:911 +#: ../roundup/admin.py:927 #, fuzzy, python-format msgid "%(key)s: %(value)s (key property)\n" msgstr "%(key)s: %(value)s (關鍵屬性)" -#: ../roundup/admin.py:914 +#: ../roundup/admin.py:930 #, fuzzy, python-format msgid "%(key)s: %(value)s\n" msgstr "%(key)s: %(value)s (關鍵屬性)" -#: ../roundup/admin.py:917 +#: ../roundup/admin.py:933 #, fuzzy msgid "" "Usage: display designator[,designator]*\n" @@ -626,12 +626,12 @@ " 將顯示給出結點的屬性和相應的值。\n" " " -#: ../roundup/admin.py:944 +#: ../roundup/admin.py:960 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:947 +#: ../roundup/admin.py:963 msgid "" "Usage: create classname property=value ...\n" " Create a new entry of a given class.\n" @@ -649,31 +649,31 @@ "name=value 參數。\n" " " -#: ../roundup/admin.py:975 +#: ../roundup/admin.py:991 #, python-format msgid "%(propname)s (Password): " msgstr "%(propname)s (口令)：" -#: ../roundup/admin.py:978 +#: ../roundup/admin.py:994 #, python-format msgid " %(propname)s (Again): " msgstr " %(propname)s (再次)：" -#: ../roundup/admin.py:981 +#: ../roundup/admin.py:997 msgid "Sorry, try again..." msgstr "抱歉，再試一次..." -#: ../roundup/admin.py:985 +#: ../roundup/admin.py:1001 #, python-format msgid "%(propname)s (%(proptype)s): " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1003 +#: ../roundup/admin.py:1019 #, python-format msgid "you must provide the \"%(propname)s\" property." msgstr "你必須提供 \"%(propname)s\" 屬性。" -#: ../roundup/admin.py:1015 +#: ../roundup/admin.py:1031 msgid "" "Usage: list classname [property]\n" " List the instances of a class.\n" @@ -699,16 +699,16 @@ " 定了屬性，對每個類型實例會列印出這個屬性。\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1028 +#: ../roundup/admin.py:1044 msgid "Too many arguments supplied" msgstr "提供了太多的參數了" -#: ../roundup/admin.py:1064 +#: ../roundup/admin.py:1080 #, python-format msgid "%(nodeid)4s: %(value)s" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1068 +#: ../roundup/admin.py:1084 msgid "" "Usage: table classname [property[,property]*]\n" " List the instances of a class in tabular form.\n" @@ -766,17 +766,17 @@ " 將生成4個字符寬的 \"Name\" 列。\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1112 +#: ../roundup/admin.py:1128 #, python-format msgid "\"%(spec)s\" not name:width" msgstr "\"%(spec)s\" 不是 名字:寬度" -#: ../roundup/admin.py:1134 +#: ../roundup/admin.py:1150 #, python-format msgid "\"%(spec)s\" does not have an integer width: \"%(width)s\"" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1170 +#: ../roundup/admin.py:1186 msgid "" "Usage: history designator [skipquiet]\n" " Show the history entries of a designator.\n" @@ -791,7 +791,7 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1206 +#: ../roundup/admin.py:1222 msgid "" "Usage: commit\n" " Commit changes made to the database during an interactive session.\n" @@ -812,7 +812,7 @@ " 在命令行中的 One-off 命令如果成功會被自動提交。\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1221 +#: ../roundup/admin.py:1237 msgid "" "Usage: rollback\n" " Undo all changes that are pending commit to the database.\n" @@ -831,7 +831,7 @@ " 產生變化。\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1234 +#: ../roundup/admin.py:1250 #, fuzzy msgid "" "Usage: retire designator[,designator]*\n" @@ -851,7 +851,7 @@ " 它的鍵值可以被重用。\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1262 +#: ../roundup/admin.py:1278 #, fuzzy msgid "" "Usage: restore designator[,designator]*\n" @@ -870,13 +870,13 @@ " " # ../roundup/admin.py:550 :945 :994 :1016 -#: ../roundup/admin.py:1287 +#: ../roundup/admin.py:1303 #, fuzzy msgid "no such %(classname)s node \" % (nodeid)s\"" msgstr "沒有這樣的 %(classname)s 結點 \"%(nodeid)s\"" #. grab the directory to export to -#: ../roundup/admin.py:1293 +#: ../roundup/admin.py:1309 #, fuzzy msgid "" "Usage: export [[-]class[,class]] export_dir\n" @@ -901,7 +901,7 @@ " 放在指定的目標目錄中。\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1400 +#: ../roundup/admin.py:1416 #, fuzzy msgid "" "Usage: exporttables [[-]class[,class]] export_dir\n" @@ -927,7 +927,7 @@ " 放在指定的目標目錄中。\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1415 +#: ../roundup/admin.py:1431 msgid "" "Usage: import import_dir\n" " Import a database from the directory containing CSV files,\n" @@ -967,7 +967,7 @@ " 舊數據。)\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1497 +#: ../roundup/admin.py:1513 msgid "" "Usage: importtables export_dir\n" "\n" @@ -975,7 +975,7 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1504 +#: ../roundup/admin.py:1520 msgid "" "Usage: pack period | date\n" "\n" @@ -1013,11 +1013,11 @@ "\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1532 +#: ../roundup/admin.py:1548 msgid "Invalid format" msgstr "無效的格式" -#: ../roundup/admin.py:1543 +#: ../roundup/admin.py:1559 msgid "" "Usage: reindex [classname|designator]*\n" " Re-generate a tracker's search indexes.\n" @@ -1032,12 +1032,12 @@ " 重新生成 tracker 的搜索索引，它將自動進行。\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1557 +#: ../roundup/admin.py:1573 #, python-format msgid "no such item \"%(designator)s\"" msgstr "沒有這樣的條目 \"%(designator)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1567 +#: ../roundup/admin.py:1583 #, fuzzy msgid "" "Usage: security [Role name]\n" @@ -1049,47 +1049,47 @@ " 顯示一個或多個角色的權限。\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1576 +#: ../roundup/admin.py:1592 #, fuzzy, python-format msgid "No such Role \"%(role)s\"\n" msgstr "沒有這樣的角色 \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1582 +#: ../roundup/admin.py:1598 #, fuzzy, python-format msgid "New Web users get the Roles \"%(role)s\"\n" msgstr "新Web用戶得到角色 \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1585 +#: ../roundup/admin.py:1601 #, fuzzy, python-format msgid "New Web users get the Role \"%(role)s\"\n" msgstr "新Web用戶得到角色 \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1589 +#: ../roundup/admin.py:1605 #, fuzzy, python-format msgid "New Email users get the Roles \"%(role)s\"\n" msgstr "新郵件用戶得到角色 \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1591 +#: ../roundup/admin.py:1607 #, fuzzy, python-format msgid "New Email users get the Role \"%(role)s\"\n" msgstr "新郵件用戶得到角色 \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1594 +#: ../roundup/admin.py:1610 #, fuzzy, python-format msgid "Role \"%(name)s\":\n" msgstr "角色 \"%(name)s\"：" -#: ../roundup/admin.py:1599 +#: ../roundup/admin.py:1615 #, fuzzy msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\"" msgstr " %(description)s (%(name)s 僅用於 \"%(klass)s\")" -#: ../roundup/admin.py:1599 +#: ../roundup/admin.py:1615 #, fuzzy, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\": %(properties)s only)\n" msgstr " %(description)s (%(name)s 僅用於 \"%(klass)s\")" -#: ../roundup/admin.py:1611 +#: ../roundup/admin.py:1627 #, python-format msgid "" "\n" @@ -1097,17 +1097,17 @@ "\n" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1614 +#: ../roundup/admin.py:1630 #, fuzzy, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\" only)\n" msgstr " %(description)s (%(name)s 僅用於 \"%(klass)s\")" -#: ../roundup/admin.py:1617 +#: ../roundup/admin.py:1633 #, fuzzy, python-format msgid " %(description)s (%(name)s)\n" msgstr " %(description)s (%(name)s 僅用於 \"%(klass)s\")" -#: ../roundup/admin.py:1621 +#: ../roundup/admin.py:1637 msgid "" "Usage: migrate\n" "\n" @@ -1131,43 +1131,43 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1642 +#: ../roundup/admin.py:1658 #, fuzzy msgid "Tracker updated" msgstr "Tracker根目錄" -#: ../roundup/admin.py:1645 +#: ../roundup/admin.py:1661 msgid "No migration action required" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1671 +#: ../roundup/admin.py:1687 #, python-format msgid "Unknown command \"%(command)s\" (\"help commands\" for a list)" msgstr "未知命令 \"%(command)s\" (\"help commands\" 查看命令列表)" -#: ../roundup/admin.py:1677 +#: ../roundup/admin.py:1693 #, python-format msgid "Multiple commands match \"%(command)s\": %(list)s" msgstr "多命令匹配 \"%(command)s\": %(list)s" -#: ../roundup/admin.py:1686 +#: ../roundup/admin.py:1702 msgid "Enter tracker home: " msgstr "輸入tracker起始目錄：" # ../roundup/admin.py:1279 :1285 :1305 -#: ../roundup/admin.py:1695 ../roundup/admin.py:1701 ../roundup/admin.py:1735 -#: ../roundup/admin.py:1695:1701:1735 +#: ../roundup/admin.py:1711 ../roundup/admin.py:1717 ../roundup/admin.py:1751 +#: ../roundup/admin.py:1711:1717:1751 #, python-format msgid "Error: %(message)s" msgstr "錯誤：%(message)s" -#: ../roundup/admin.py:1709 ../roundup/admin.py:1713 -#: ../roundup/admin.py:1709:1713 +#: ../roundup/admin.py:1725 ../roundup/admin.py:1729 +#: ../roundup/admin.py:1725:1729 #, python-format msgid "Error: Couldn't open tracker: %(message)s" msgstr "錯誤：不能打開tracker：%(message)s" -#: ../roundup/admin.py:1748 +#: ../roundup/admin.py:1764 #, python-format msgid "" "Roundup %s ready for input.\n" @@ -1176,19 +1176,19 @@ "Roundup %s 輸入就緒。\n" "敲入 \"help\" 獲得說明。" -#: ../roundup/admin.py:1753 +#: ../roundup/admin.py:1769 msgid "Note: command history and editing not available" msgstr "注意：命令歷史和編輯無效" -#: ../roundup/admin.py:1757 +#: ../roundup/admin.py:1773 msgid "roundup> " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1759 +#: ../roundup/admin.py:1775 msgid "exit..." msgstr "退出..." -#: ../roundup/admin.py:1772 +#: ../roundup/admin.py:1788 msgid "There are unsaved changes. Commit them (y/N)? " msgstr "存在未被保存的改動。提交嗎(y/N)？" @@ -2861,7 +2861,13 @@ msgid "Unable to bind to port %s, port already in use." msgstr "無法綁定到端口 %s, 端口已經被佔用。" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:865 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:796 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Unable to bind to port %(port)s, access not allowed, errno: %(errno)s %(msg)s" +msgstr "無法綁定到端口 %s, 端口已經被佔用。" + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:874 #, fuzzy msgid "" " -c <Command> Windows Service options.\n" @@ -2878,7 +2884,7 @@ " 變量上配置一個tracker。這個選項與其經選項是互斥的。打入\n" " \"roundup-server -c help\" 來瞭解Windows服務的規範。" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:872 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:881 msgid "" " -u <UID> runs the Roundup web server as this UID\n" " -g <GID> runs the Roundup web server as this GID\n" @@ -2892,7 +2898,7 @@ "去。\n" " 如果使用了 -d 選項，則 -l 選項 *必須* 要指定。" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:879 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:888 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" @@ -2988,20 +2994,20 @@ " 意數量的 name=home 對。要確保 name 部分不能包括任何非url安全的\n" " 字符，像空格，因為它們會把IE搞亂。\n" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1055 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1064 msgid "Instances must be name=home" msgstr "實例必須是 實例名=實例路徑" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1069 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1078 #, python-format msgid "Configuration saved to %s" msgstr "配置保存到 %s" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1087 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1096 msgid "Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System" msgstr "抱歉，在這個操作系統上不能以守護進程的方式來運行服務" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1107 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1116 #, python-format msgid "Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s" msgstr "Roundup server 啟動於 %(HOST)s:%(PORT)s"