Mercurial > p > roundup > code
diff locale/hu.po @ 6744:13abb143df48
Update tranlsation strings
added new string to roundup-server
| author | John Rouillard <rouilj@ieee.org> |
|---|---|
| date | Thu, 30 Jun 2022 16:38:13 -0400 |
| parents | 51865a1ee765 |
| children | 8c9ee2d64639 |
line wrap: on
line diff
--- a/locale/hu.po Thu Jun 30 16:26:53 2022 -0400 +++ b/locale/hu.po Thu Jun 30 16:38:13 2022 -0400 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Roundup 1.3.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2022-06-15 09:50-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2022-06-30 16:36-0400\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-31 12:19+0100\n" "Last-Translator: kilo aka Gabor Kmetyko <kg_kilo@freemail.hu>\n" "Language-Team: Hungarian\n" @@ -30,8 +30,8 @@ msgstr "Az admin és anonymous felhasználókat nem lehet visszavonultatni" # ../roundup/admin.py:85 :981 :1030 :1052 -#: ../roundup/admin.py:99 ../roundup/admin.py:1199 ../roundup/admin.py:1254 -#: ../roundup/admin.py:1281 ../roundup/admin.py:99:1199 :1254:1281 +#: ../roundup/admin.py:99 ../roundup/admin.py:1215 ../roundup/admin.py:1270 +#: ../roundup/admin.py:1297 ../roundup/admin.py:99:1215 :1270:1297 #, python-format msgid "no such class \"%(classname)s\"" msgstr "nincs \"%(classname)s\" osztály" @@ -212,16 +212,16 @@ msgstr "Elnézést, \"%(topic)s\" témához nincs súgó" # ../roundup/admin.py:340 :396 -#: ../roundup/admin.py:375 ../roundup/admin.py:431 ../roundup/admin.py:375:431 +#: ../roundup/admin.py:391 ../roundup/admin.py:447 ../roundup/admin.py:391:447 msgid "Templates:" msgstr "Sablonok:" # ../roundup/admin.py:343 :407 -#: ../roundup/admin.py:378 ../roundup/admin.py:441 ../roundup/admin.py:378:441 +#: ../roundup/admin.py:394 ../roundup/admin.py:457 ../roundup/admin.py:394:457 msgid "Back ends:" msgstr "Adatbázis hátterek:" -#: ../roundup/admin.py:381 +#: ../roundup/admin.py:397 msgid "" "Usage: install [template [backend [key=val[,key=val]]]]\n" " Install a new Roundup tracker.\n" @@ -249,23 +249,23 @@ # ../roundup/admin.py:369 :466 :527 :606 :656 :714 :735 :763 :834 :901 :972 # :1020 :1042 :1069 :1136 :1207 -#: ../roundup/admin.py:404 ../roundup/admin.py:536 ../roundup/admin.py:609 -#: ../roundup/admin.py:700 ../roundup/admin.py:758 ../roundup/admin.py:842 -#: ../roundup/admin.py:901 ../roundup/admin.py:928 ../roundup/admin.py:955 -#: ../roundup/admin.py:1030 ../roundup/admin.py:1097 ../roundup/admin.py:1183 -#: ../roundup/admin.py:1244 ../roundup/admin.py:1271 ../roundup/admin.py:1307 -#: ../roundup/admin.py:1435 ../roundup/admin.py:1522 -#: ../roundup/admin.py:404:536 :1097 :1183:1244 :1271:1307 :1435:1522 :609:700 -#: :758:842 :901:928 :955:1030 +#: ../roundup/admin.py:420 ../roundup/admin.py:552 ../roundup/admin.py:625 +#: ../roundup/admin.py:716 ../roundup/admin.py:774 ../roundup/admin.py:858 +#: ../roundup/admin.py:917 ../roundup/admin.py:944 ../roundup/admin.py:971 +#: ../roundup/admin.py:1046 ../roundup/admin.py:1113 ../roundup/admin.py:1199 +#: ../roundup/admin.py:1260 ../roundup/admin.py:1287 ../roundup/admin.py:1323 +#: ../roundup/admin.py:1451 ../roundup/admin.py:1538 +#: ../roundup/admin.py:420:552 :1113 :1199:1260 :1287:1323 :1451:1538 :625:716 +#: :774:858 :917:944 :971:1046 msgid "Not enough arguments supplied" msgstr "Nincs megadva elég argumentum" -#: ../roundup/admin.py:410 +#: ../roundup/admin.py:426 #, python-format msgid "Instance home parent directory \"%(parent)s\" does not exist" msgstr "Példány könyvtár szülője (\"%(parent)s\") nem létezik" -#: ../roundup/admin.py:419 +#: ../roundup/admin.py:435 #, python-format msgid "" "WARNING: There appears to be a tracker in \"%(tracker_home)s\"!\n" @@ -277,22 +277,22 @@ "Ha újra installálod, minden adat elveszik!\n" "Töröljem? Y/N: " -#: ../roundup/admin.py:432 +#: ../roundup/admin.py:448 #, fuzzy msgid "Select template" msgstr "Sablon választása [classic]: " -#: ../roundup/admin.py:442 +#: ../roundup/admin.py:458 #, fuzzy msgid "Select backend" msgstr "Adatbázis háttér választása [anydbm]: " -#: ../roundup/admin.py:453 +#: ../roundup/admin.py:469 #, python-format msgid "Error in configuration settings: \"%s\"" msgstr "Hiba a konfigurációs beállításokban: \"%s\"" -#: ../roundup/admin.py:484 +#: ../roundup/admin.py:500 #, python-format msgid "" "\n" @@ -305,11 +305,11 @@ " Most kell szerkesztened a konfigurációs fájlt:\n" " %(config_file)s" -#: ../roundup/admin.py:494 +#: ../roundup/admin.py:510 msgid " ... at a minimum, you must set following options:" msgstr " ... legalább a következő opciókat kell beállítani:" -#: ../roundup/admin.py:499 +#: ../roundup/admin.py:515 #, python-format msgid "" "\n" @@ -326,7 +326,7 @@ "---------------------------------------------------------------------------\n" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:531 +#: ../roundup/admin.py:547 #, fuzzy msgid "" "Usage: genconfig <filename>\n" @@ -340,7 +340,7 @@ " a <fájlnév> fájlba.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:546 +#: ../roundup/admin.py:562 #, fuzzy msgid "" "Usage: updateconfig <filename>\n" @@ -356,7 +356,7 @@ " " #. password -#: ../roundup/admin.py:554 +#: ../roundup/admin.py:570 msgid "" "Usage: initialise [adminpw]\n" " Initialise a new Roundup tracker.\n" @@ -374,23 +374,23 @@ " Végrehajtja az adatbázist inicializáló dbinit.init() rutint\n" " " -#: ../roundup/admin.py:568 +#: ../roundup/admin.py:584 msgid "Admin Password: " msgstr "Adminisztrátori jelszó: " -#: ../roundup/admin.py:569 +#: ../roundup/admin.py:585 msgid " Confirm: " msgstr " Megerősítés " -#: ../roundup/admin.py:573 +#: ../roundup/admin.py:589 msgid "Instance home does not exist" msgstr "A példány könyvtára nem létezik" -#: ../roundup/admin.py:577 +#: ../roundup/admin.py:593 msgid "Instance has not been installed" msgstr "A példány nem lett installálva" -#: ../roundup/admin.py:583 +#: ../roundup/admin.py:599 msgid "" "WARNING: The database is already initialised!\n" "If you re-initialise it, you will lose all the data!\n" @@ -400,7 +400,7 @@ "Újrainicializálás esetén minden adat elvész!\n" "Törli? Y/N: " -#: ../roundup/admin.py:599 +#: ../roundup/admin.py:615 #, fuzzy msgid "" "Usage: get property designator[,designator]*\n" @@ -421,7 +421,7 @@ " " # ../roundup/admin.py:560 :575 -#: ../roundup/admin.py:642 ../roundup/admin.py:659 ../roundup/admin.py:642:659 +#: ../roundup/admin.py:658 ../roundup/admin.py:675 ../roundup/admin.py:658:675 #, python-format msgid "property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply." msgstr "" @@ -429,18 +429,18 @@ "alkalmazható." # ../roundup/admin.py:583 :983 :1032 :1054 -#: ../roundup/admin.py:669 ../roundup/admin.py:1201 ../roundup/admin.py:1256 -#: ../roundup/admin.py:669:1201:1256 +#: ../roundup/admin.py:685 ../roundup/admin.py:1217 ../roundup/admin.py:1272 +#: ../roundup/admin.py:685:1217:1272 #, python-format msgid "no such %(classname)s node \"%(nodeid)s\"" msgstr "nincs \"%(nodeid)s\" %(classname)s csomópont" -#: ../roundup/admin.py:672 +#: ../roundup/admin.py:688 #, python-format msgid "no such %(classname)s property \"%(propname)s\"" msgstr "nincs \"%(propname)s\" %(classname)s tulajdonság" -#: ../roundup/admin.py:680 +#: ../roundup/admin.py:696 msgid "" "Usage: set items property=value property=value ...\n" " Set the given properties of one or more items(s).\n" @@ -461,7 +461,7 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:748 +#: ../roundup/admin.py:764 msgid "" "Usage: filter classname propname=value ...\n" " Find the nodes of the given class with a given property value.\n" @@ -475,20 +475,20 @@ msgstr "" # ../roundup/admin.py:701 :854 :866 :920 -#: ../roundup/admin.py:790 +#: ../roundup/admin.py:806 #, fuzzy, python-format msgid "Class %(curclassname)s has no property %(pn)s in %(propname)s." msgstr "%(classname)s-nek nincs \"%(propname)s\" tulajdonsága" # ../roundup/admin.py:701 :854 :866 :920 -#: ../roundup/admin.py:827 ../roundup/admin.py:888 ../roundup/admin.py:1050 -#: ../roundup/admin.py:1062 ../roundup/admin.py:1117 -#: ../roundup/admin.py:827:888 :1050:1062:1117 +#: ../roundup/admin.py:843 ../roundup/admin.py:904 ../roundup/admin.py:1066 +#: ../roundup/admin.py:1078 ../roundup/admin.py:1133 +#: ../roundup/admin.py:843:904 :1066:1078:1133 #, python-format msgid "%(classname)s has no property \"%(propname)s\"" msgstr "%(classname)s-nek nincs \"%(propname)s\" tulajdonsága" -#: ../roundup/admin.py:834 +#: ../roundup/admin.py:850 msgid "" "Usage: find classname propname=value ...\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" @@ -499,7 +499,7 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:895 +#: ../roundup/admin.py:911 msgid "" "Usage: specification classname\n" " Show the properties for a classname.\n" @@ -513,17 +513,17 @@ " Listázza az adott osztály tulajdonságait.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:911 +#: ../roundup/admin.py:927 #, fuzzy, python-format msgid "%(key)s: %(value)s (key property)\n" msgstr "%(key)s: %(value)s (kulcs tulajdonság)" -#: ../roundup/admin.py:914 +#: ../roundup/admin.py:930 #, fuzzy, python-format msgid "%(key)s: %(value)s\n" msgstr "%(key)s: %(value)s" -#: ../roundup/admin.py:917 +#: ../roundup/admin.py:933 #, fuzzy msgid "" "Usage: display designator[,designator]*\n" @@ -544,12 +544,12 @@ " csomópont értékét.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:944 +#: ../roundup/admin.py:960 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s" msgstr "%(key)s: %(value)s" -#: ../roundup/admin.py:947 +#: ../roundup/admin.py:963 msgid "" "Usage: create classname property=value ...\n" " Create a new entry of a given class.\n" @@ -561,31 +561,31 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:975 +#: ../roundup/admin.py:991 #, python-format msgid "%(propname)s (Password): " msgstr "%(propname)s (Jelszó): " -#: ../roundup/admin.py:978 +#: ../roundup/admin.py:994 #, python-format msgid " %(propname)s (Again): " msgstr " %(propname)s (Ismét): " -#: ../roundup/admin.py:981 +#: ../roundup/admin.py:997 msgid "Sorry, try again..." msgstr "Sajnálom, próbálja újra..." -#: ../roundup/admin.py:985 +#: ../roundup/admin.py:1001 #, python-format msgid "%(propname)s (%(proptype)s): " msgstr "%(propname)s (%(proptype)s): " -#: ../roundup/admin.py:1003 +#: ../roundup/admin.py:1019 #, python-format msgid "you must provide the \"%(propname)s\" property." msgstr "meg kell adni a(z) \"%(propname)s\" tulajdonságot." -#: ../roundup/admin.py:1015 +#: ../roundup/admin.py:1031 msgid "" "Usage: list classname [property]\n" " List the instances of a class.\n" @@ -601,16 +601,16 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1028 +#: ../roundup/admin.py:1044 msgid "Too many arguments supplied" msgstr "Túl sok argumentum került megadásra" -#: ../roundup/admin.py:1064 +#: ../roundup/admin.py:1080 #, python-format msgid "%(nodeid)4s: %(value)s" msgstr "%(nodeid)4s: %(value)s" -#: ../roundup/admin.py:1068 +#: ../roundup/admin.py:1084 msgid "" "Usage: table classname [property[,property]*]\n" " List the instances of a class in tabular form.\n" @@ -642,17 +642,17 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1112 +#: ../roundup/admin.py:1128 #, python-format msgid "\"%(spec)s\" not name:width" msgstr "\"%(spec)s\" nem név:hossz formátumú" -#: ../roundup/admin.py:1134 +#: ../roundup/admin.py:1150 #, python-format msgid "\"%(spec)s\" does not have an integer width: \"%(width)s\"" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1170 +#: ../roundup/admin.py:1186 msgid "" "Usage: history designator [skipquiet]\n" " Show the history entries of a designator.\n" @@ -667,7 +667,7 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1206 +#: ../roundup/admin.py:1222 msgid "" "Usage: commit\n" " Commit changes made to the database during an interactive session.\n" @@ -681,7 +681,7 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1221 +#: ../roundup/admin.py:1237 msgid "" "Usage: rollback\n" " Undo all changes that are pending commit to the database.\n" @@ -693,7 +693,7 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1234 +#: ../roundup/admin.py:1250 msgid "" "Usage: retire designator[,designator]*\n" " Retire the node specified by designator.\n" @@ -706,7 +706,7 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1262 +#: ../roundup/admin.py:1278 msgid "" "Usage: restore designator[,designator]*\n" " Restore the retired node specified by designator.\n" @@ -719,13 +719,13 @@ msgstr "" # ../roundup/admin.py:583 :983 :1032 :1054 -#: ../roundup/admin.py:1287 +#: ../roundup/admin.py:1303 #, fuzzy msgid "no such %(classname)s node \" % (nodeid)s\"" msgstr "nincs \"%(nodeid)s\" %(classname)s csomópont" #. grab the directory to export to -#: ../roundup/admin.py:1293 +#: ../roundup/admin.py:1309 msgid "" "Usage: export [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files.\n" @@ -741,7 +741,7 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1400 +#: ../roundup/admin.py:1416 msgid "" "Usage: exporttables [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files, excluding the\n" @@ -758,7 +758,7 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1415 +#: ../roundup/admin.py:1431 msgid "" "Usage: import import_dir\n" " Import a database from the directory containing CSV files,\n" @@ -781,7 +781,7 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1497 +#: ../roundup/admin.py:1513 msgid "" "Usage: importtables export_dir\n" "\n" @@ -789,7 +789,7 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1504 +#: ../roundup/admin.py:1520 msgid "" "Usage: pack period | date\n" "\n" @@ -811,11 +811,11 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1532 +#: ../roundup/admin.py:1548 msgid "Invalid format" msgstr "Hibás formátum" -#: ../roundup/admin.py:1543 +#: ../roundup/admin.py:1559 msgid "" "Usage: reindex [classname|designator]*\n" " Re-generate a tracker's search indexes.\n" @@ -825,12 +825,12 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1557 +#: ../roundup/admin.py:1573 #, python-format msgid "no such item \"%(designator)s\"" msgstr "nincs ilyen elem: \"%(designator)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1567 +#: ../roundup/admin.py:1583 #, fuzzy msgid "" "Usage: security [Role name]\n" @@ -842,47 +842,47 @@ " Megjeleníti a megadott vagy az összes szerepkör jogosultságait.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1576 +#: ../roundup/admin.py:1592 #, fuzzy, python-format msgid "No such Role \"%(role)s\"\n" msgstr "Nincs ilyen szerepkör: \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1582 +#: ../roundup/admin.py:1598 #, fuzzy, python-format msgid "New Web users get the Roles \"%(role)s\"\n" msgstr "Új web felhasználók ezeket a szerepköröket kapják: \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1585 +#: ../roundup/admin.py:1601 #, fuzzy, python-format msgid "New Web users get the Role \"%(role)s\"\n" msgstr "Új web felhasználók ezt a szerepkört kapják \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1589 +#: ../roundup/admin.py:1605 #, fuzzy, python-format msgid "New Email users get the Roles \"%(role)s\"\n" msgstr "Új e-mail felhasználók ezeket a szerepköröket kapják: \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1591 +#: ../roundup/admin.py:1607 #, fuzzy, python-format msgid "New Email users get the Role \"%(role)s\"\n" msgstr "Új e-mail felhasználók ezt a szerepkört kapják: \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1594 +#: ../roundup/admin.py:1610 #, fuzzy, python-format msgid "Role \"%(name)s\":\n" msgstr "\"%(name)s\" szerepkör:" -#: ../roundup/admin.py:1599 +#: ../roundup/admin.py:1615 #, fuzzy msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\"" msgstr " %(description)s (%(name)s)" -#: ../roundup/admin.py:1599 +#: ../roundup/admin.py:1615 #, fuzzy, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\": %(properties)s only)\n" msgstr " %(description)s (%(name)s)" -#: ../roundup/admin.py:1611 +#: ../roundup/admin.py:1627 #, python-format msgid "" "\n" @@ -890,17 +890,17 @@ "\n" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1614 +#: ../roundup/admin.py:1630 #, fuzzy, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\" only)\n" msgstr " %(description)s (%(name)s)" -#: ../roundup/admin.py:1617 +#: ../roundup/admin.py:1633 #, fuzzy, python-format msgid " %(description)s (%(name)s)\n" msgstr " %(description)s (%(name)s)" -#: ../roundup/admin.py:1621 +#: ../roundup/admin.py:1637 msgid "" "Usage: migrate\n" "\n" @@ -924,46 +924,46 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1642 +#: ../roundup/admin.py:1658 #, fuzzy msgid "Tracker updated" msgstr "Hibakövető" -#: ../roundup/admin.py:1645 +#: ../roundup/admin.py:1661 msgid "No migration action required" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1671 +#: ../roundup/admin.py:1687 #, python-format msgid "Unknown command \"%(command)s\" (\"help commands\" for a list)" msgstr "" "\"%(command)s\": ismeretlen parancs (\"help commands\" parancsok " "listázásához)" -#: ../roundup/admin.py:1677 +#: ../roundup/admin.py:1693 #, python-format msgid "Multiple commands match \"%(command)s\": %(list)s" msgstr "" "Több parancs is illeszkedik a megadott \"%(command)s\" parancsra: %(list)s" -#: ../roundup/admin.py:1686 +#: ../roundup/admin.py:1702 msgid "Enter tracker home: " msgstr "Adja meg a hibakövető könyvtárát: " # ../roundup/admin.py:1335 :1341 :1361 -#: ../roundup/admin.py:1695 ../roundup/admin.py:1701 ../roundup/admin.py:1735 -#: ../roundup/admin.py:1695:1701:1735 +#: ../roundup/admin.py:1711 ../roundup/admin.py:1717 ../roundup/admin.py:1751 +#: ../roundup/admin.py:1711:1717:1751 #, python-format msgid "Error: %(message)s" msgstr "Hiba: %(message)s" -#: ../roundup/admin.py:1709 ../roundup/admin.py:1713 -#: ../roundup/admin.py:1709:1713 +#: ../roundup/admin.py:1725 ../roundup/admin.py:1729 +#: ../roundup/admin.py:1725:1729 #, python-format msgid "Error: Couldn't open tracker: %(message)s" msgstr "Hiba: Hibakövető megnyitása sikertelen: %(message)s" -#: ../roundup/admin.py:1748 +#: ../roundup/admin.py:1764 #, python-format msgid "" "Roundup %s ready for input.\n" @@ -972,19 +972,19 @@ "A Roundup %s fogadókész.\n" "Segítségért gépeljen \"help\"-et." -#: ../roundup/admin.py:1753 +#: ../roundup/admin.py:1769 msgid "Note: command history and editing not available" msgstr "Megjegyzés: a parancsok története és szerkesztése nem elérhető" -#: ../roundup/admin.py:1757 +#: ../roundup/admin.py:1773 msgid "roundup> " msgstr "roundup> " -#: ../roundup/admin.py:1759 +#: ../roundup/admin.py:1775 msgid "exit..." msgstr "kilépés..." -#: ../roundup/admin.py:1772 +#: ../roundup/admin.py:1788 msgid "There are unsaved changes. Commit them (y/N)? " msgstr "Vannak nem mentett változtatások. Elmenti őket (y/N)? " @@ -2693,7 +2693,13 @@ msgid "Unable to bind to port %s, port already in use." msgstr "Nem sikerült a(z) %s portra csatlakozni, a port már használatban van." -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:865 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:796 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Unable to bind to port %(port)s, access not allowed, errno: %(errno)s %(msg)s" +msgstr "Nem sikerült a(z) %s portra csatlakozni, a port már használatban van." + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:874 msgid "" " -c <Command> Windows Service options.\n" " If you want to run the server as a Windows Service, you\n" @@ -2703,7 +2709,7 @@ " specifics." msgstr "" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:872 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:881 msgid "" " -u <UID> runs the Roundup web server as this UID\n" " -g <GID> runs the Roundup web server as this GID\n" @@ -2712,7 +2718,7 @@ " specified if -d is used." msgstr "" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:879 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:888 #, python-format msgid "" "\n" @@ -2779,21 +2785,21 @@ " any url-unsafe characters like spaces, as these confuse IE.\n" msgstr "" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1055 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1064 msgid "Instances must be name=home" msgstr "A példányoknak név=home formában kell lenniük" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1069 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1078 #, python-format msgid "Configuration saved to %s" msgstr "Beállítások elmentve ide: %s" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1087 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1096 msgid "Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System" msgstr "" "Elnézést, ezen az operációs rendszeren a szerver nem indítható démonként" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1107 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1116 #, python-format msgid "Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s" msgstr "Roundup server elindítva a(z) %(HOST)s:%(PORT)s gépen"