Mercurial > p > roundup > code
diff locale/es.po @ 6744:13abb143df48
Update tranlsation strings
added new string to roundup-server
| author | John Rouillard <rouilj@ieee.org> |
|---|---|
| date | Thu, 30 Jun 2022 16:38:13 -0400 |
| parents | 51865a1ee765 |
| children | 8c9ee2d64639 |
line wrap: on
line diff
--- a/locale/es.po Thu Jun 30 16:26:53 2022 -0400 +++ b/locale/es.po Thu Jun 30 16:38:13 2022 -0400 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Roundup 1.3.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2022-06-15 09:50-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2022-06-30 16:36-0400\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-31 10:45+0100\n" "Last-Translator: Ramiro Morales <rm0@gmx.net>\n" "Language-Team: Spanish Translators <roundup-devel@lists.sourceforge.net>\n" @@ -29,8 +29,8 @@ msgstr "Ni el usuario admin ni el usuario anónimo pueden ser retirados" # ../roundup/admin.py:85 :955 :1004 :1026 -#: ../roundup/admin.py:99 ../roundup/admin.py:1199 ../roundup/admin.py:1254 -#: ../roundup/admin.py:1281 ../roundup/admin.py:99:1199 :1254:1281 +#: ../roundup/admin.py:99 ../roundup/admin.py:1215 ../roundup/admin.py:1270 +#: ../roundup/admin.py:1297 ../roundup/admin.py:99:1215 :1270:1297 #, python-format msgid "no such class \"%(classname)s\"" msgstr "la clase \"%(classname)s\" no existe" @@ -295,16 +295,16 @@ msgstr "Lo siento, no hay ayuda para \"%(topic)s\"" # ../roundup/admin.py:338 :387 -#: ../roundup/admin.py:375 ../roundup/admin.py:431 ../roundup/admin.py:375:431 +#: ../roundup/admin.py:391 ../roundup/admin.py:447 ../roundup/admin.py:391:447 msgid "Templates:" msgstr "Plantillas:" # ../roundup/admin.py:341 :398 -#: ../roundup/admin.py:378 ../roundup/admin.py:441 ../roundup/admin.py:378:441 +#: ../roundup/admin.py:394 ../roundup/admin.py:457 ../roundup/admin.py:394:457 msgid "Back ends:" msgstr "Motor de almacenamiento" -#: ../roundup/admin.py:381 +#: ../roundup/admin.py:397 msgid "" "Usage: install [template [backend [key=val[,key=val]]]]\n" " Install a new Roundup tracker.\n" @@ -362,25 +362,25 @@ # ../roundup/admin.py:360 :442 :503 :582 :632 :688 :709 :737 :808 :875 :946 # :994 :1016 :1043 :1106 :1173 -#: ../roundup/admin.py:404 ../roundup/admin.py:536 ../roundup/admin.py:609 -#: ../roundup/admin.py:700 ../roundup/admin.py:758 ../roundup/admin.py:842 -#: ../roundup/admin.py:901 ../roundup/admin.py:928 ../roundup/admin.py:955 -#: ../roundup/admin.py:1030 ../roundup/admin.py:1097 ../roundup/admin.py:1183 -#: ../roundup/admin.py:1244 ../roundup/admin.py:1271 ../roundup/admin.py:1307 -#: ../roundup/admin.py:1435 ../roundup/admin.py:1522 -#: ../roundup/admin.py:404:536 :1097 :1183:1244 :1271:1307 :1435:1522 :609:700 -#: :758:842 :901:928 :955:1030 +#: ../roundup/admin.py:420 ../roundup/admin.py:552 ../roundup/admin.py:625 +#: ../roundup/admin.py:716 ../roundup/admin.py:774 ../roundup/admin.py:858 +#: ../roundup/admin.py:917 ../roundup/admin.py:944 ../roundup/admin.py:971 +#: ../roundup/admin.py:1046 ../roundup/admin.py:1113 ../roundup/admin.py:1199 +#: ../roundup/admin.py:1260 ../roundup/admin.py:1287 ../roundup/admin.py:1323 +#: ../roundup/admin.py:1451 ../roundup/admin.py:1538 +#: ../roundup/admin.py:420:552 :1113 :1199:1260 :1287:1323 :1451:1538 :625:716 +#: :774:858 :917:944 :971:1046 msgid "Not enough arguments supplied" msgstr "No se proveyó una cantidad suficiente de argumentos" -#: ../roundup/admin.py:410 +#: ../roundup/admin.py:426 #, python-format msgid "Instance home parent directory \"%(parent)s\" does not exist" msgstr "" "El directorio padre \"%(parent)s\" del directorio base de la instancia no " "existe" -#: ../roundup/admin.py:419 +#: ../roundup/admin.py:435 #, python-format msgid "" "WARNING: There appears to be a tracker in \"%(tracker_home)s\"!\n" @@ -391,22 +391,22 @@ "Si Ud. lo reinstala, perderá toda la información relacionada al mismo!\n" "Elimino la misma? Y/N: " -#: ../roundup/admin.py:432 +#: ../roundup/admin.py:448 #, fuzzy msgid "Select template" msgstr "Seleccione la plantilla [classic]: " -#: ../roundup/admin.py:442 +#: ../roundup/admin.py:458 #, fuzzy msgid "Select backend" msgstr "Selecccione el motor de almacenamiento [anydbm]: " -#: ../roundup/admin.py:453 +#: ../roundup/admin.py:469 #, python-format msgid "Error in configuration settings: \"%s\"" msgstr "Error en opciones de configuración: \"%s\"" -#: ../roundup/admin.py:484 +#: ../roundup/admin.py:500 #, python-format msgid "" "\n" @@ -419,11 +419,11 @@ " Ud. debe ahora editar el fichero de configuración del tracker:\n" " %(config_file)s" -#: ../roundup/admin.py:494 +#: ../roundup/admin.py:510 msgid " ... at a minimum, you must set following options:" msgstr " ... como mínimo, debe configurar las siguientes opciones:" -#: ../roundup/admin.py:499 +#: ../roundup/admin.py:515 #, python-format msgid "" "\n" @@ -451,7 +451,7 @@ " completado los pasos arriba descriptos.\n" "---------------------------------------------------------------------------\n" -#: ../roundup/admin.py:531 +#: ../roundup/admin.py:547 #, fuzzy msgid "" "Usage: genconfig <filename>\n" @@ -465,7 +465,7 @@ " con valores por defecto en el fichero <fichero>.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:546 +#: ../roundup/admin.py:562 #, fuzzy msgid "" "Usage: updateconfig <filename>\n" @@ -481,7 +481,7 @@ " " #. password -#: ../roundup/admin.py:554 +#: ../roundup/admin.py:570 msgid "" "Usage: initialise [adminpw]\n" " Initialise a new Roundup tracker.\n" @@ -500,23 +500,23 @@ " Ejecuta la función de inicialización dbinit.init() del tracker\n" " " -#: ../roundup/admin.py:568 +#: ../roundup/admin.py:584 msgid "Admin Password: " msgstr "Contraseña de administración: " -#: ../roundup/admin.py:569 +#: ../roundup/admin.py:585 msgid " Confirm: " msgstr " Confirmar: " -#: ../roundup/admin.py:573 +#: ../roundup/admin.py:589 msgid "Instance home does not exist" msgstr "El directorio base de la instancia no existe" -#: ../roundup/admin.py:577 +#: ../roundup/admin.py:593 msgid "Instance has not been installed" msgstr "La instancia no ha sido instalada" -#: ../roundup/admin.py:583 +#: ../roundup/admin.py:599 msgid "" "WARNING: The database is already initialised!\n" "If you re-initialise it, you will lose all the data!\n" @@ -526,7 +526,7 @@ "Si la reinicializa, perderá toda la información!\n" "Eliminar la misma? Y/N: " -#: ../roundup/admin.py:599 +#: ../roundup/admin.py:615 #, fuzzy msgid "" "Usage: get property designator[,designator]*\n" @@ -547,7 +547,7 @@ " " # ../roundup/admin.py:536 :551 -#: ../roundup/admin.py:642 ../roundup/admin.py:659 ../roundup/admin.py:642:659 +#: ../roundup/admin.py:658 ../roundup/admin.py:675 ../roundup/admin.py:658:675 #, python-format msgid "property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply." msgstr "" @@ -555,18 +555,18 @@ "no puede usarse." # ../roundup/admin.py:559 :957 :1006 :1028 -#: ../roundup/admin.py:669 ../roundup/admin.py:1201 ../roundup/admin.py:1256 -#: ../roundup/admin.py:669:1201:1256 +#: ../roundup/admin.py:685 ../roundup/admin.py:1217 ../roundup/admin.py:1272 +#: ../roundup/admin.py:685:1217:1272 #, python-format msgid "no such %(classname)s node \"%(nodeid)s\"" msgstr "no existe nodo de clase %(classname)s llamado \"%(nodeid)s\"" -#: ../roundup/admin.py:672 +#: ../roundup/admin.py:688 #, python-format msgid "no such %(classname)s property \"%(propname)s\"" msgstr "no existe propiedad de clase %(classname)s llamado \"%(propname)s\"" -#: ../roundup/admin.py:680 +#: ../roundup/admin.py:696 #, fuzzy msgid "" "Usage: set items property=value property=value ...\n" @@ -601,7 +601,7 @@ " asociados como números separados por comas (\"1,2,3\").\n" " " -#: ../roundup/admin.py:748 +#: ../roundup/admin.py:764 #, fuzzy msgid "" "Usage: filter classname propname=value ...\n" @@ -626,20 +626,20 @@ " " # ../roundup/admin.py:675 :828 :840 :894 -#: ../roundup/admin.py:790 +#: ../roundup/admin.py:806 #, fuzzy, python-format msgid "Class %(curclassname)s has no property %(pn)s in %(propname)s." msgstr "%(classname)s no posee la propiedad \"%(propname)s\"" # ../roundup/admin.py:675 :828 :840 :894 -#: ../roundup/admin.py:827 ../roundup/admin.py:888 ../roundup/admin.py:1050 -#: ../roundup/admin.py:1062 ../roundup/admin.py:1117 -#: ../roundup/admin.py:827:888 :1050:1062:1117 +#: ../roundup/admin.py:843 ../roundup/admin.py:904 ../roundup/admin.py:1066 +#: ../roundup/admin.py:1078 ../roundup/admin.py:1133 +#: ../roundup/admin.py:843:904 :1066:1078:1133 #, python-format msgid "%(classname)s has no property \"%(propname)s\"" msgstr "%(classname)s no posee la propiedad \"%(propname)s\"" -#: ../roundup/admin.py:834 +#: ../roundup/admin.py:850 msgid "" "Usage: find classname propname=value ...\n" " Find the nodes of the given class with a given link property value.\n" @@ -660,7 +660,7 @@ " enlazado o su valor clave.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:895 +#: ../roundup/admin.py:911 msgid "" "Usage: specification classname\n" " Show the properties for a classname.\n" @@ -674,17 +674,17 @@ " Visualiza las propiedades para una cierta clase.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:911 +#: ../roundup/admin.py:927 #, fuzzy, python-format msgid "%(key)s: %(value)s (key property)\n" msgstr "%(key)s: %(value)s (propiedad de clave)" -#: ../roundup/admin.py:914 +#: ../roundup/admin.py:930 #, fuzzy, python-format msgid "%(key)s: %(value)s\n" msgstr "%(key)s: %(value)s" -#: ../roundup/admin.py:917 +#: ../roundup/admin.py:933 #, fuzzy msgid "" "Usage: display designator[,designator]*\n" @@ -705,12 +705,12 @@ "especificado.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:944 +#: ../roundup/admin.py:960 #, python-format msgid "%(key)s: %(value)s" msgstr "%(key)s: %(value)s" -#: ../roundup/admin.py:947 +#: ../roundup/admin.py:963 msgid "" "Usage: create classname property=value ...\n" " Create a new entry of a given class.\n" @@ -729,31 +729,31 @@ " nombre=valor provistos en la línea de comandos luego del comando\n" " \"create\" para establecer valores de propiedad(es). " -#: ../roundup/admin.py:975 +#: ../roundup/admin.py:991 #, python-format msgid "%(propname)s (Password): " msgstr "%(propname)s (Contraseña): " -#: ../roundup/admin.py:978 +#: ../roundup/admin.py:994 #, python-format msgid " %(propname)s (Again): " msgstr " %(propname)s (Nuevamente): " -#: ../roundup/admin.py:981 +#: ../roundup/admin.py:997 msgid "Sorry, try again..." msgstr "Lo lamento, intente nuevamente..." -#: ../roundup/admin.py:985 +#: ../roundup/admin.py:1001 #, python-format msgid "%(propname)s (%(proptype)s): " msgstr "%(propname)s (%(proptype)s): " -#: ../roundup/admin.py:1003 +#: ../roundup/admin.py:1019 #, python-format msgid "you must provide the \"%(propname)s\" property." msgstr "debe proveer la propiedad \"%(propname)s\"." -#: ../roundup/admin.py:1015 +#: ../roundup/admin.py:1031 msgid "" "Usage: list classname [property]\n" " List the instances of a class.\n" @@ -783,16 +783,16 @@ "clase.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1028 +#: ../roundup/admin.py:1044 msgid "Too many arguments supplied" msgstr "Demasiados argumentos" -#: ../roundup/admin.py:1064 +#: ../roundup/admin.py:1080 #, python-format msgid "%(nodeid)4s: %(value)s" msgstr "%(nodeid)4s: %(value)s" -#: ../roundup/admin.py:1068 +#: ../roundup/admin.py:1084 msgid "" "Usage: table classname [property[,property]*]\n" " List the instances of a class in tabular form.\n" @@ -856,17 +856,17 @@ " caracteres.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1112 +#: ../roundup/admin.py:1128 #, python-format msgid "\"%(spec)s\" not name:width" msgstr "\"%(spec)s\" no es de la forma nombre:longitud" -#: ../roundup/admin.py:1134 +#: ../roundup/admin.py:1150 #, python-format msgid "\"%(spec)s\" does not have an integer width: \"%(width)s\"" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1170 +#: ../roundup/admin.py:1186 msgid "" "Usage: history designator [skipquiet]\n" " Show the history entries of a designator.\n" @@ -881,7 +881,7 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1206 +#: ../roundup/admin.py:1222 msgid "" "Usage: commit\n" " Commit changes made to the database during an interactive session.\n" @@ -906,7 +906,7 @@ " son automáticamente escritos si resultan exitosos.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1221 +#: ../roundup/admin.py:1237 msgid "" "Usage: rollback\n" " Undo all changes that are pending commit to the database.\n" @@ -928,7 +928,7 @@ " no introduciría cambios en la base de datos.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1234 +#: ../roundup/admin.py:1250 #, fuzzy msgid "" "Usage: retire designator[,designator]*\n" @@ -949,7 +949,7 @@ " reusado.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1262 +#: ../roundup/admin.py:1278 #, fuzzy msgid "" "Usage: restore designator[,designator]*\n" @@ -969,13 +969,13 @@ " " # ../roundup/admin.py:559 :957 :1006 :1028 -#: ../roundup/admin.py:1287 +#: ../roundup/admin.py:1303 #, fuzzy msgid "no such %(classname)s node \" % (nodeid)s\"" msgstr "no existe nodo de clase %(classname)s llamado \"%(nodeid)s\"" #. grab the directory to export to -#: ../roundup/admin.py:1293 +#: ../roundup/admin.py:1309 msgid "" "Usage: export [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files.\n" @@ -1003,7 +1003,7 @@ " directorio de destino especificado (dir_exportación).\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1400 +#: ../roundup/admin.py:1416 msgid "" "Usage: exporttables [[-]class[,class]] export_dir\n" " Export the database to colon-separated-value files, excluding the\n" @@ -1032,7 +1032,7 @@ " directorio de destino especificado.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1415 +#: ../roundup/admin.py:1431 msgid "" "Usage: import import_dir\n" " Import a database from the directory containing CSV files,\n" @@ -1077,7 +1077,7 @@ " tediosamente, retirar toda los datos viejos.)\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1497 +#: ../roundup/admin.py:1513 msgid "" "Usage: importtables export_dir\n" "\n" @@ -1085,7 +1085,7 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1504 +#: ../roundup/admin.py:1520 msgid "" "Usage: pack period | date\n" "\n" @@ -1124,11 +1124,11 @@ "\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1532 +#: ../roundup/admin.py:1548 msgid "Invalid format" msgstr "Formato inválido" -#: ../roundup/admin.py:1543 +#: ../roundup/admin.py:1559 msgid "" "Usage: reindex [classname|designator]*\n" " Re-generate a tracker's search indexes.\n" @@ -1144,12 +1144,12 @@ " Es un comando que por lo general se ejecuta automáticamente.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1557 +#: ../roundup/admin.py:1573 #, python-format msgid "no such item \"%(designator)s\"" msgstr "no existe un ítem llamado \"%(designator)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1567 +#: ../roundup/admin.py:1583 #, fuzzy msgid "" "Usage: security [Role name]\n" @@ -1161,49 +1161,49 @@ " Muestra los permisos disponibles para uno o todos los Roles.\n" " " -#: ../roundup/admin.py:1576 +#: ../roundup/admin.py:1592 #, fuzzy, python-format msgid "No such Role \"%(role)s\"\n" msgstr "No existe un Rol llamado \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1582 +#: ../roundup/admin.py:1598 #, fuzzy, python-format msgid "New Web users get the Roles \"%(role)s\"\n" msgstr "Los nuevos usuarios creados vía Web obtiene los Roles \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1585 +#: ../roundup/admin.py:1601 #, fuzzy, python-format msgid "New Web users get the Role \"%(role)s\"\n" msgstr "Los nuevos usuarios creados vía Web obtienen el Rol \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1589 +#: ../roundup/admin.py:1605 #, fuzzy, python-format msgid "New Email users get the Roles \"%(role)s\"\n" msgstr "" "Los nuevos usuarios creados vía e-mail obtienen los Roles \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1591 +#: ../roundup/admin.py:1607 #, fuzzy, python-format msgid "New Email users get the Role \"%(role)s\"\n" msgstr "Los nuevos usuarios creados vía e-mail obtienen el Rol \"%(role)s\"" -#: ../roundup/admin.py:1594 +#: ../roundup/admin.py:1610 #, fuzzy, python-format msgid "Role \"%(name)s\":\n" msgstr "Rol \"%(name)s\":" -#: ../roundup/admin.py:1599 +#: ../roundup/admin.py:1615 #, fuzzy msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\"" msgstr " %(description)s (%(name)s para \"%(klass)s\" solamente)" -#: ../roundup/admin.py:1599 +#: ../roundup/admin.py:1615 #, fuzzy, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\": %(properties)s only)\n" msgstr "" " %(description)s (%(name)s para \"%(klass)s\": %(properties)s solamente)" -#: ../roundup/admin.py:1611 +#: ../roundup/admin.py:1627 #, python-format msgid "" "\n" @@ -1211,17 +1211,17 @@ "\n" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1614 +#: ../roundup/admin.py:1630 #, fuzzy, python-format msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\" only)\n" msgstr " %(description)s (%(name)s para \"%(klass)s\" solamente)" -#: ../roundup/admin.py:1617 +#: ../roundup/admin.py:1633 #, fuzzy, python-format msgid " %(description)s (%(name)s)\n" msgstr " %(description)s (%(name)s)" -#: ../roundup/admin.py:1621 +#: ../roundup/admin.py:1637 msgid "" "Usage: migrate\n" "\n" @@ -1245,45 +1245,45 @@ " " msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1642 +#: ../roundup/admin.py:1658 #, fuzzy msgid "Tracker updated" msgstr "Directorio base del tracker" -#: ../roundup/admin.py:1645 +#: ../roundup/admin.py:1661 msgid "No migration action required" msgstr "" -#: ../roundup/admin.py:1671 +#: ../roundup/admin.py:1687 #, python-format msgid "Unknown command \"%(command)s\" (\"help commands\" for a list)" msgstr "" "Comando desconocido \"%(command)s\" (tipee \"help commands\" para obtener " "una lista)" -#: ../roundup/admin.py:1677 +#: ../roundup/admin.py:1693 #, python-format msgid "Multiple commands match \"%(command)s\": %(list)s" msgstr "Coinciden mas de un comando \"%(command)s\": %(list)s" -#: ../roundup/admin.py:1686 +#: ../roundup/admin.py:1702 msgid "Enter tracker home: " msgstr "Ingrese directorio base del tracker: " # ../roundup/admin.py:1296 :1302 :1322 -#: ../roundup/admin.py:1695 ../roundup/admin.py:1701 ../roundup/admin.py:1735 -#: ../roundup/admin.py:1695:1701:1735 +#: ../roundup/admin.py:1711 ../roundup/admin.py:1717 ../roundup/admin.py:1751 +#: ../roundup/admin.py:1711:1717:1751 #, python-format msgid "Error: %(message)s" msgstr "Error: %(message)s" -#: ../roundup/admin.py:1709 ../roundup/admin.py:1713 -#: ../roundup/admin.py:1709:1713 +#: ../roundup/admin.py:1725 ../roundup/admin.py:1729 +#: ../roundup/admin.py:1725:1729 #, python-format msgid "Error: Couldn't open tracker: %(message)s" msgstr "Error: No se pudo abrir el tracker: %(message)s" -#: ../roundup/admin.py:1748 +#: ../roundup/admin.py:1764 #, python-format msgid "" "Roundup %s ready for input.\n" @@ -1292,19 +1292,19 @@ "Roundup %s listo para comandos.\n" "Tipee \"help\" para ayuda." -#: ../roundup/admin.py:1753 +#: ../roundup/admin.py:1769 msgid "Note: command history and editing not available" msgstr "Nota: historia y edición de comandos no disponible" -#: ../roundup/admin.py:1757 +#: ../roundup/admin.py:1773 msgid "roundup> " msgstr "roundup> " -#: ../roundup/admin.py:1759 +#: ../roundup/admin.py:1775 msgid "exit..." msgstr "salir..." -#: ../roundup/admin.py:1772 +#: ../roundup/admin.py:1788 msgid "There are unsaved changes. Commit them (y/N)? " msgstr "Hay cambios sin guardar. Debo guardar los mismos (y/N)? " @@ -3129,7 +3129,13 @@ msgid "Unable to bind to port %s, port already in use." msgstr "Imposible asociarse al puerto %s, el mismo ya está en uso." -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:865 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:796 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Unable to bind to port %(port)s, access not allowed, errno: %(errno)s %(msg)s" +msgstr "Imposible asociarse al puerto %s, el mismo ya está en uso." + +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:874 msgid "" " -c <Command> Windows Service options.\n" " If you want to run the server as a Windows Service, you\n" @@ -3151,7 +3157,7 @@ "para\n" " Servicios Web." -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:872 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:881 msgid "" " -u <UID> runs the Roundup web server as this UID\n" " -g <GID> runs the Roundup web server as this GID\n" @@ -3166,7 +3172,7 @@ " PID del servidor en el fichero especificado por PIDfile.\n" " La opción -l *debe* ser especificada si se usa la opción -d." -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:879 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:888 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" @@ -3299,22 +3305,22 @@ " caracteres tales como espacios, dado que los mismos confunden a Internet " "Explorer.\n" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1055 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1064 msgid "Instances must be name=home" msgstr "Las Instancias debe ser de la forma nombre=directorio base" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1069 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1078 #, python-format msgid "Configuration saved to %s" msgstr "Configuración guardada en %s" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1087 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1096 msgid "Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System" msgstr "" "Lo siento, no puede ejecutar el servidor como un demonio en este Sistema " "Operativo" -#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1107 +#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:1116 #, python-format msgid "Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s" msgstr "servidor Roundup iniciado en %(HOST)s:%(PORT)s"