issue2550648 - partial fix for problem in this issue. Ezio Melotti reported that the expression editor allowed the user to generate an expression using retired values. To align the expression editor with the simple dropdown search item, retired values are now removed from the expression editor. Do we really want this though? Supposed a keyword is retired and I want to search for an issue with that retired keyword? Do we have a best policy document that says to remove retired keywords from all places it could possibly be used? It could be argued that the simple search dropdown is wrong and should allow selecting retired values.

--- a/roundup/cgi/KeywordsExpr.py	Wed Jul 06 22:19:32 2016 -0400
+++ b/roundup/cgi/KeywordsExpr.py	Fri Jul 08 19:31:02 2016 -0400
@@ -245,7 +245,7 @@
     prop = request.form.getfirst("property")
     cls = request.client.db.getclass(prop)
     items = []
-    for nodeid in cls.getnodeids():
+    for nodeid in cls.getnodeids(retired=0):
         l = cls.getnode(nodeid).items()
         l = dict([x for x in l if len(x) == 2])
         try: