Mercurial > p > roundup > code

comparison locale/zh_CN.po @ 6364:e8361bce72de

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
update pot file and language .po files.
author John Rouillard <rouilj@ieee.org>
date Tue, 30 Mar 2021 21:04:53 -0400
parents 45ba6b71f1cf
children a21b574554c3
comparison
equal deleted inserted replaced
6363:08e209a7f22b 6364:e8361bce72de
6 # 6 #
7 msgid "" 7 msgid ""
8 msgstr "" 8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: 0.8.3\n" 9 "Project-Id-Version: 0.8.3\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n" 10 "Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n"
11 "POT-Creation-Date: 2020-12-20 22:53-0500\n" 11 "POT-Creation-Date: 2021-03-30 20:49-0400\n"
12 "PO-Revision-Date: 2013-10-31 12:22+0100\n" 12 "PO-Revision-Date: 2013-10-31 12:22+0100\n"
13 "Last-Translator: Cheer Xiao <xiaqqaix@gmail.com>\n" 13 "Last-Translator: Cheer Xiao <xiaqqaix@gmail.com>\n"
14 "Language-Team: Chinese Simplified <limodou@gmail.com>\n" 14 "Language-Team: Chinese Simplified <limodou@gmail.com>\n"
15 "Language: \n" 15 "Language: \n"
16 "MIME-Version: 1.0\n" 16 "MIME-Version: 1.0\n"
1216 msgid "Couldn't open database - the required module '%s' is not available" 1216 msgid "Couldn't open database - the required module '%s' is not available"
1217 msgstr "" 1217 msgstr ""
1218 1218
1219 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:907 1219 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:907
1220 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:920 1220 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:920
1221 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1191 1221 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1193
1222 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1226 1222 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1228
1223 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1452 1223 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1454
1224 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1470 1224 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1472
1225 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1516 1225 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:1518
1226 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:2138 1226 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:2140
1227 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:907:920 1227 #: ../roundup/backends/back_anydbm.py:907:920
1228 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1600 1228 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1608
1229 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1847 1229 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1855
1230 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2082 1230 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2090
1231 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2102 1231 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2110
1232 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2155 1232 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2163
1233 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:3025 1233 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:3042
1234 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1600:1847 :1191:1226 :1452:1470:1516 1234 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1608:1855 :1193:1228 :1454:1472:1518
1235 #: :2082:2102:2138 :2155:3025 1235 #: :2090:2110:2140 :2163:3042
1236 msgid "Database open read-only" 1236 msgid "Database open read-only"
1237 msgstr "" 1237 msgstr ""
1238 1238
1239 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:553 1239 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:553
1240 #, python-format 1240 #, python-format
1249 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:806 1249 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:806
1250 #, python-format 1250 #, python-format
1251 msgid "DROP operation disallowed: \"%s\"." 1251 msgid "DROP operation disallowed: \"%s\"."
1252 msgstr "" 1252 msgstr ""
1253 1253
1254 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1743 1254 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1751
1255 msgid "create" 1255 msgid "create"
1256 msgstr "创建" 1256 msgstr "创建"
1257 1257
1258 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1917 1258 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1925
1259 msgid "unlink" 1259 msgid "unlink"
1260 msgstr "解链" 1260 msgstr "解链"
1261 1261
1262 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1921 1262 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1929
1263 msgid "link" 1263 msgid "link"
1264 msgstr "链接" 1264 msgstr "链接"
1265 1265
1266 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2063 1266 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2071
1267 msgid "set" 1267 msgid "set"
1268 msgstr "修改" 1268 msgstr "修改"
1269 1269
1270 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2092 1270 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2100
1271 msgid "retired" 1271 msgid "retired"
1272 msgstr "撤除" 1272 msgstr "撤除"
1273 1273
1274 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2122 1274 #: ../roundup/backends/rdbms_common.py:2130
1275 msgid "restored" 1275 msgid "restored"
1276 msgstr "恢复" 1276 msgstr "恢复"
1277 1277
1278 #: ../roundup/cgi/actions.py:99 1278 #: ../roundup/cgi/actions.py:99
1279 msgid "Base url not set. Check configuration." 1279 msgid "Base url not set. Check configuration."
1835 #: ../roundup/cgi/templating.py:942 1835 #: ../roundup/cgi/templating.py:942
1836 msgid "Submit New Entry" 1836 msgid "Submit New Entry"
1837 msgstr "提交" 1837 msgstr "提交"
1838 1838
1839 #: ../roundup/cgi/templating.py:964 ../roundup/cgi/templating.py:1132 1839 #: ../roundup/cgi/templating.py:964 ../roundup/cgi/templating.py:1132
1840 #: ../roundup/cgi/templating.py:1715 ../roundup/cgi/templating.py:1744 1840 #: ../roundup/cgi/templating.py:1732 ../roundup/cgi/templating.py:1761
1841 #: ../roundup/cgi/templating.py:1764 ../roundup/cgi/templating.py:1777 1841 #: ../roundup/cgi/templating.py:1781 ../roundup/cgi/templating.py:1794
1842 #: ../roundup/cgi/templating.py:1814 ../roundup/cgi/templating.py:1867 1842 #: ../roundup/cgi/templating.py:1831 ../roundup/cgi/templating.py:1884
1843 #: ../roundup/cgi/templating.py:1890 ../roundup/cgi/templating.py:1897 1843 #: ../roundup/cgi/templating.py:1907 ../roundup/cgi/templating.py:1914
1844 #: ../roundup/cgi/templating.py:1933 ../roundup/cgi/templating.py:1970 1844 #: ../roundup/cgi/templating.py:1950 ../roundup/cgi/templating.py:1987
1845 #: ../roundup/cgi/templating.py:2003 ../roundup/cgi/templating.py:2092 1845 #: ../roundup/cgi/templating.py:2020 ../roundup/cgi/templating.py:2109
1846 #: ../roundup/cgi/templating.py:2113 ../roundup/cgi/templating.py:2203 1846 #: ../roundup/cgi/templating.py:2130 ../roundup/cgi/templating.py:2220
1847 #: ../roundup/cgi/templating.py:2223 ../roundup/cgi/templating.py:2241 1847 #: ../roundup/cgi/templating.py:2240 ../roundup/cgi/templating.py:2258
1848 #: ../roundup/cgi/templating.py:2280 ../roundup/cgi/templating.py:2290 1848 #: ../roundup/cgi/templating.py:2297 ../roundup/cgi/templating.py:2307
1849 #: ../roundup/cgi/templating.py:2354 ../roundup/cgi/templating.py:2601 1849 #: ../roundup/cgi/templating.py:2371 ../roundup/cgi/templating.py:2618
1850 #: ../roundup/cgi/templating.py:964:1132 :1715:1744 :1764:1777 :1814:1867 1850 #: ../roundup/cgi/templating.py:964:1132 :1732:1761 :1781:1794 :1831:1884
1851 #: :1890:1897 :1933:1970 :2003:2092 :2113:2203 :2223:2241 :2280:2290 :2354:2601 1851 #: :1907:1914 :1950:1987 :2020:2109 :2130:2220 :2240:2258 :2297:2307 :2371:2618
1852 msgid "[hidden]" 1852 msgid "[hidden]"
1853 msgstr "[隐藏]" 1853 msgstr "[隐藏]"
1854 1854
1855 #: ../roundup/cgi/templating.py:965 1855 #: ../roundup/cgi/templating.py:965
1856 msgid "New node - no history" 1856 msgid "New node - no history"
1919 #: ../roundup/cgi/templating.py:1421 1919 #: ../roundup/cgi/templating.py:1421
1920 #, fuzzy, python-format 1920 #, fuzzy, python-format
1921 msgid "Copy of %(class)s %(id)s" 1921 msgid "Copy of %(class)s %(id)s"
1922 msgstr "%(class)s %(id)s 被创建" 1922 msgstr "%(class)s %(id)s 被创建"
1923 1923
1924 #: ../roundup/cgi/templating.py:2007 ../roundup/cgi/templating.py:2040 1924 #: ../roundup/cgi/templating.py:2024 ../roundup/cgi/templating.py:2057
1925 #: ../roundup/cgi/templating.py:1312:2007:2040 1925 #: ../roundup/cgi/templating.py:1312:2024:2057
1926 msgid "No" 1926 msgid "No"
1927 msgstr "否" 1927 msgstr "否"
1928 1928
1929 #: ../roundup/cgi/templating.py:2007 ../roundup/cgi/templating.py:2035 1929 #: ../roundup/cgi/templating.py:2024 ../roundup/cgi/templating.py:2052
1930 #: ../roundup/cgi/templating.py:1312:2007:2035 1930 #: ../roundup/cgi/templating.py:1312:2024:2052
1931 msgid "Yes" 1931 msgid "Yes"
1932 msgstr "是" 1932 msgstr "是"
1933 1933
1934 #: ../roundup/cgi/templating.py:2161 1934 #: ../roundup/cgi/templating.py:2178
1935 msgid "" 1935 msgid ""
1936 "default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string " 1936 "default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string "
1937 "date representation." 1937 "date representation."
1938 msgstr "DateHTMLProperty 的缺省值或者是 DateHTMLProperty 或字符串的日期表示。" 1938 msgstr "DateHTMLProperty 的缺省值或者是 DateHTMLProperty 或字符串的日期表示。"
1939 1939
1940 #: ../roundup/cgi/templating.py:2334 1940 #: ../roundup/cgi/templating.py:2351
1941 #, python-format 1941 #, python-format
1942 msgid "Attempt to look up %(attr)s on a missing value" 1942 msgid "Attempt to look up %(attr)s on a missing value"
1943 msgstr "" 1943 msgstr ""
1944 1944
1945 #: ../roundup/cgi/templating.py:2345 1945 #: ../roundup/cgi/templating.py:2362
1946 #, python-format 1946 #, python-format
1947 msgid "Attempt to look up %(item)s on a missing value" 1947 msgid "Attempt to look up %(item)s on a missing value"
1948 msgstr "" 1948 msgstr ""
1949 1949
1950 #: ../roundup/cgi/templating.py:2448 1950 #: ../roundup/cgi/templating.py:2465
1951 #, python-format 1951 #, python-format
1952 msgid "<option %svalue=\"-1\">- no selection -</option>" 1952 msgid "<option %svalue=\"-1\">- no selection -</option>"
1953 msgstr "<option %svalue=\"-1\">- 未选择 -</option>" 1953 msgstr "<option %svalue=\"-1\">- 未选择 -</option>"
1954 1954
1955 #: ../roundup/cgi/timestamp.py:19 1955 #: ../roundup/cgi/timestamp.py:19
1962 msgstr "" 1962 msgstr ""
1963 1963
1964 #: ../roundup/cgi/timestamp.py:30 1964 #: ../roundup/cgi/timestamp.py:30
1965 msgid "Responding to form too quickly." 1965 msgid "Responding to form too quickly."
1966 msgstr "" 1966 msgstr ""
1967
1968 #: ../roundup/configuration.py:1881
1969 #, fuzzy
1970 msgid "Valid languages: "
1971 msgstr "无效请求"
1967 1972
1968 #: ../roundup/date.py:391 1973 #: ../roundup/date.py:391
1969 #, python-format 1974 #, python-format
1970 msgid "" 1975 msgid ""
1971 "Not a date spec: %r (\"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or " 1976 "Not a date spec: %r (\"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or "
2166 #: ../roundup/mailgw.py:213 2171 #: ../roundup/mailgw.py:213
2167 #, fuzzy 2172 #, fuzzy
2168 msgid "Unsigned Message" 2173 msgid "Unsigned Message"
2169 msgstr "新消息" 2174 msgstr "新消息"
2170 2175
2171 #: ../roundup/mailgw.py:446 2176 #: ../roundup/mailgw.py:463
2172 msgid "Unknown multipart/encrypted version." 2177 msgid "Unknown multipart/encrypted version."
2173 msgstr "" 2178 msgstr ""
2174 2179
2175 #: ../roundup/mailgw.py:455 2180 #: ../roundup/mailgw.py:472
2176 msgid "Unable to decrypt your message." 2181 msgid "Unable to decrypt your message."
2177 msgstr "" 2182 msgstr ""
2178 2183
2179 #: ../roundup/mailgw.py:482 2184 #: ../roundup/mailgw.py:499
2180 msgid "No PGP signature found in message." 2185 msgid "No PGP signature found in message."
2181 msgstr "" 2186 msgstr ""
2182 2187
2183 #: ../roundup/mailgw.py:563 2188 #: ../roundup/mailgw.py:580
2184 msgid "" 2189 msgid ""
2185 "\n" 2190 "\n"
2186 "Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!\n" 2191 "Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!\n"
2187 msgstr "" 2192 msgstr ""
2188 2193
2189 #: ../roundup/mailgw.py:676 2194 #: ../roundup/mailgw.py:693
2190 #, python-format 2195 #, python-format
2191 msgid "" 2196 msgid ""
2192 "\n" 2197 "\n"
2193 "The message you sent to roundup did not contain a properly formed subject\n" 2198 "The message you sent to roundup did not contain a properly formed subject\n"
2194 "line. The subject must contain a class name or designator to indicate the\n" 2199 "line. The subject must contain a class name or designator to indicate the\n"
2201 " in the tracker.\n" 2206 " in the tracker.\n"
2202 "\n" 2207 "\n"
2203 "Subject was: '%(subject)s'\n" 2208 "Subject was: '%(subject)s'\n"
2204 msgstr "" 2209 msgstr ""
2205 2210
2206 #: ../roundup/mailgw.py:714 2211 #: ../roundup/mailgw.py:731
2207 #, python-format 2212 #, python-format
2208 msgid "" 2213 msgid ""
2209 "\n" 2214 "\n"
2210 "The class name you identified in the subject line (\"%(classname)s\") does\n" 2215 "The class name you identified in the subject line (\"%(classname)s\") does\n"
2211 "not exist in the database.\n" 2216 "not exist in the database.\n"
2212 "\n" 2217 "\n"
2213 "Valid class names are: %(validname)s\n" 2218 "Valid class names are: %(validname)s\n"
2214 "Subject was: \"%(subject)s\"\n" 2219 "Subject was: \"%(subject)s\"\n"
2215 msgstr "" 2220 msgstr ""
2216 2221
2217 #: ../roundup/mailgw.py:722 2222 #: ../roundup/mailgw.py:739
2218 #, python-format 2223 #, python-format
2219 msgid "" 2224 msgid ""
2220 "\n" 2225 "\n"
2221 "You did not identify a class name in the subject line and there is no\n" 2226 "You did not identify a class name in the subject line and there is no\n"
2222 "default set for this tracker. The subject must contain a class name or\n" 2227 "default set for this tracker. The subject must contain a class name or\n"
2229 " in the tracker.\n" 2234 " in the tracker.\n"
2230 "\n" 2235 "\n"
2231 "Subject was: '%(subject)s'\n" 2236 "Subject was: '%(subject)s'\n"
2232 msgstr "" 2237 msgstr ""
2233 2238
2234 #: ../roundup/mailgw.py:758 2239 #: ../roundup/mailgw.py:775
2235 #, python-format 2240 #, python-format
2236 msgid "" 2241 msgid ""
2237 "\n" 2242 "\n"
2238 "I cannot match your message to a node in the database - you need to either\n" 2243 "I cannot match your message to a node in the database - you need to either\n"
2239 "supply a full designator (with number, eg \"[issue123]\") or keep the\n" 2244 "supply a full designator (with number, eg \"[issue123]\") or keep the\n"
2240 "previous subject title intact so I can match that.\n" 2245 "previous subject title intact so I can match that.\n"
2241 "\n" 2246 "\n"
2242 "Subject was: \"%(subject)s\"\n" 2247 "Subject was: \"%(subject)s\"\n"
2243 msgstr "" 2248 msgstr ""
2244 2249
2245 #: ../roundup/mailgw.py:791 2250 #: ../roundup/mailgw.py:808
2246 #, python-format 2251 #, python-format
2247 msgid "" 2252 msgid ""
2248 "\n" 2253 "\n"
2249 "The node specified by the designator in the subject of your message\n" 2254 "The node specified by the designator in the subject of your message\n"
2250 "(\"%(nodeid)s\") does not exist.\n" 2255 "(\"%(nodeid)s\") does not exist.\n"
2251 "\n" 2256 "\n"
2252 "Subject was: \"%(subject)s\"\n" 2257 "Subject was: \"%(subject)s\"\n"
2253 msgstr "" 2258 msgstr ""
2254 2259
2255 #: ../roundup/mailgw.py:836 2260 #: ../roundup/mailgw.py:853
2256 #, python-format 2261 #, python-format
2257 msgid "" 2262 msgid ""
2258 "\n" 2263 "\n"
2259 "You are not a registered user.%(registration_info)s\n" 2264 "You are not a registered user.%(registration_info)s\n"
2260 "\n" 2265 "\n"
2261 "Unknown address: %(from_address)s\n" 2266 "Unknown address: %(from_address)s\n"
2262 msgstr "" 2267 msgstr ""
2263 2268
2264 #: ../roundup/mailgw.py:844 2269 #: ../roundup/mailgw.py:861
2265 msgid "You are not permitted to access this tracker." 2270 msgid "You are not permitted to access this tracker."
2266 msgstr "你没有访问此 tracker 的权限。" 2271 msgstr "你没有访问此 tracker 的权限。"
2267 2272
2268 #: ../roundup/mailgw.py:855 2273 #: ../roundup/mailgw.py:872
2269 #, python-format 2274 #, python-format
2270 msgid "You are not permitted to edit %(classname)s." 2275 msgid "You are not permitted to edit %(classname)s."
2271 msgstr "你没有编辑 %(classname)s 的权限。" 2276 msgstr "你没有编辑 %(classname)s 的权限。"
2272 2277
2273 #: ../roundup/mailgw.py:861 2278 #: ../roundup/mailgw.py:878
2274 #, python-format 2279 #, python-format
2275 msgid "You are not permitted to create %(classname)s." 2280 msgid "You are not permitted to create %(classname)s."
2276 msgstr "你创建 %(classname)s 的权限。" 2281 msgstr "你创建 %(classname)s 的权限。"
2277 2282
2278 #: ../roundup/mailgw.py:943 2283 #: ../roundup/mailgw.py:960
2279 #, python-format 2284 #, python-format
2280 msgid "" 2285 msgid ""
2281 "\n" 2286 "\n"
2282 "There were problems handling your subject line argument list:\n" 2287 "There were problems handling your subject line argument list:\n"
2283 "- %(errors)s\n" 2288 "- %(errors)s\n"
2284 "\n" 2289 "\n"
2285 "Subject was: \"%(subject)s\"\n" 2290 "Subject was: \"%(subject)s\"\n"
2286 msgstr "" 2291 msgstr ""
2287 2292
2288 #: ../roundup/mailgw.py:995 2293 #: ../roundup/mailgw.py:1012
2289 msgid "This tracker has been configured to require all email be PGP encrypted." 2294 msgid "This tracker has been configured to require all email be PGP encrypted."
2290 msgstr "" 2295 msgstr ""
2291 2296
2292 #: ../roundup/mailgw.py:1032 2297 #: ../roundup/mailgw.py:1049
2293 msgid "" 2298 msgid ""
2294 "\n" 2299 "\n"
2295 "This tracker has been configured to require all email be PGP signed or\n" 2300 "This tracker has been configured to require all email be PGP signed or\n"
2296 "encrypted." 2301 "encrypted."
2297 msgstr "" 2302 msgstr ""
2298 2303
2299 #: ../roundup/mailgw.py:1063 2304 #: ../roundup/mailgw.py:1080
2300 msgid "You are not permitted to create files." 2305 msgid "You are not permitted to create files."
2301 msgstr "你没有创建文件的权限。" 2306 msgstr "你没有创建文件的权限。"
2302 2307
2303 #: ../roundup/mailgw.py:1077 2308 #: ../roundup/mailgw.py:1094
2304 #, python-format 2309 #, python-format
2305 msgid "You are not permitted to add files to %(classname)s." 2310 msgid "You are not permitted to add files to %(classname)s."
2306 msgstr "你没有向 %(classname)s 添加文件的权限。" 2311 msgstr "你没有向 %(classname)s 添加文件的权限。"
2307 2312
2308 #: ../roundup/mailgw.py:1107 2313 #: ../roundup/mailgw.py:1124
2309 msgid "" 2314 msgid ""
2310 "\n" 2315 "\n"
2311 "Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could\n" 2316 "Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could\n"
2312 "not find a text/plain part to use.\n" 2317 "not find a text/plain part to use.\n"
2313 msgstr "" 2318 msgstr ""
2314 2319
2315 #: ../roundup/mailgw.py:1120 2320 #: ../roundup/mailgw.py:1137
2316 msgid "You are not permitted to create messages." 2321 msgid "You are not permitted to create messages."
2317 msgstr "你没有创建消息的权限。" 2322 msgstr "你没有创建消息的权限。"
2318 2323
2319 #: ../roundup/mailgw.py:1128 2324 #: ../roundup/mailgw.py:1145
2320 #, python-format 2325 #, python-format
2321 msgid "" 2326 msgid ""
2322 "\n" 2327 "\n"
2323 "Mail message was rejected by a detector.\n" 2328 "Mail message was rejected by a detector.\n"
2324 "%(error)s\n" 2329 "%(error)s\n"
2325 msgstr "" 2330 msgstr ""
2326 2331
2327 #: ../roundup/mailgw.py:1136 2332 #: ../roundup/mailgw.py:1153
2328 #, python-format 2333 #, python-format
2329 msgid "You are not permitted to add messages to %(classname)s." 2334 msgid "You are not permitted to add messages to %(classname)s."
2330 msgstr "你没有向 %(classname)s 添加消息的权限。" 2335 msgstr "你没有向 %(classname)s 添加消息的权限。"
2331 2336
2332 #: ../roundup/mailgw.py:1158 2337 #: ../roundup/mailgw.py:1175
2333 #, python-format 2338 #, python-format
2334 msgid "You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s." 2339 msgid "You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s."
2335 msgstr "你没有编辑 %(classname)s 类的 %(prop)s 属性的权限。" 2340 msgstr "你没有编辑 %(classname)s 类的 %(prop)s 属性的权限。"
2336 2341
2337 #: ../roundup/mailgw.py:1167 2342 #: ../roundup/mailgw.py:1184
2338 #, fuzzy, python-format 2343 #, fuzzy, python-format
2339 msgid "You are not permitted to set property %(prop)s of class %(classname)s." 2344 msgid "You are not permitted to set property %(prop)s of class %(classname)s."
2340 msgstr "你没有编辑 %(classname)s 类的 %(prop)s 属性的权限。" 2345 msgstr "你没有编辑 %(classname)s 类的 %(prop)s 属性的权限。"
2341 2346
2342 #: ../roundup/mailgw.py:1175 2347 #: ../roundup/mailgw.py:1192
2343 #, python-format 2348 #, python-format
2344 msgid "" 2349 msgid ""
2345 "\n" 2350 "\n"
2346 "There was a problem with the message you sent:\n" 2351 "There was a problem with the message you sent:\n"
2347 " %(message)s\n" 2352 " %(message)s\n"
2348 msgstr "" 2353 msgstr ""
2349 2354
2350 #: ../roundup/mailgw.py:1641 2355 #: ../roundup/mailgw.py:1658
2351 #, python-format 2356 #, python-format
2352 msgid "" 2357 msgid ""
2353 "\n" 2358 "\n"
2354 "The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" 2359 "The mail gateway is not properly set up. Please contact\n"
2355 "%(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:\n" 2360 "%(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:\n"
2356 " %(clsname)s\n" 2361 " %(clsname)s\n"
2357 msgstr "" 2362 msgstr ""
2358 2363
2359 #: ../roundup/mailgw.py:1672 2364 #: ../roundup/mailgw.py:1689
2360 #, python-format 2365 #, python-format
2361 msgid "" 2366 msgid ""
2362 "\n" 2367 "\n"
2363 "The mail gateway is not properly set up. Please contact\n" 2368 "The mail gateway is not properly set up. Please contact\n"
2364 "%(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:\n" 2369 "%(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:\n"
2365 " %(errors)s\n" 2370 " %(errors)s\n"
2366 msgstr "" 2371 msgstr ""
2367 2372
2368 #: ../roundup/mailgw.py:1693 2373 #: ../roundup/mailgw.py:1710
2369 msgid "not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]" 2374 msgid "not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]"
2370 msgstr "" 2375 msgstr ""
2371 2376
2372 #: ../roundup/rest.py:1844 2377 #: ../roundup/rest.py:1853
2373 #, python-format 2378 #, python-format
2374 msgid "Api rate limits exceeded. Please wait: %s seconds." 2379 msgid "Api rate limits exceeded. Please wait: %s seconds."
2380 msgstr ""
2381
2382 #: ../roundup/rest.py:1888
2383 #, python-format
2384 msgid ""
2385 "Unable to parse Accept Header. %(error)s. Acceptable types: "
2386 "%(acceptable_types)s"
2375 msgstr "" 2387 msgstr ""
2376 2388
2377 #: ../roundup/roundupdb.py:135 2389 #: ../roundup/roundupdb.py:135
2378 #, python-format 2390 #, python-format
2379 msgid "Username '%s' already exists." 2391 msgid "Username '%s' already exists."
Roundup Issue Tracker: http://roundup-tracker.org/